翻譯和注釋
譯文
橘柚掛滿了美好的果實,但卻生長在深山旁側(cè)。
聽說您喜好月的甘美,月就暗暗自個修飾起來。
托身珍美光潔的玉盤,經(jīng)歷年月期待主人品嘗。
但主人不賞識月的美質(zhì),久擱而顏色由青變黃。
倘若要人們深入了解月,還得憑借您作介紹n。
注釋
柚:或作“櫾(yòu)”,果名,橙類。
君:指某位享用者。好(hào):喜愛。
竊:私下,私自。雕飾:雕琢文飾。
委身:托身?!拔碛癖P”,比喻投入仕途。
歷年:經(jīng)歷年歲。冀:希望。
芳菲:芳香,香氣。不相投:言不合意。
儻(tǎng):同“倘”,假使,如果。欲月知:想了解月的意思。這是“欲知月”的倒裝。
羽翼:指輔佐的人或力量。
橘柚垂華實問答
問:《橘柚垂華實》的作者是誰?
答:橘柚垂華實的作者是佚名
問:橘柚垂華實是哪個朝代的詩文?
答:橘柚垂華實是兩漢的作品
問:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 出自 兩漢佚名的《橘柚垂華實》
問:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 的下一句是什么?
答:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 的下一句是 聞君好我甘,竊獨自雕飾。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
橘柚垂華實賞析
開頭它就寫道:“橘柚垂華實,乃在深山側(cè)?!遍勹謷鞚M了美好的果實,但卻生長在深山旁.前著一“垂”字,見出佳果累累,后以一“乃”字轉(zhuǎn)折,見出所生非地、難為人知的遺憾。看來此橘并不“壹志”于“不遷”,而是覺得自己具備這樣的美質(zhì),就要見食、見用?!奥劸梦腋?,竊獨自雕飾?!边@里用第一人稱了:聽說您喜好我的甘美,我就暗暗自個修飾起來?!熬保改澄幌碛谜?。這表現(xiàn)了橘為人知時的欣喜、投其所好的心計。一旦聽說就如此這般,也見出它的急不可待。由不為人知到為人知,這是橘的命運的一大轉(zhuǎn)折。“委身玉盤中,歷年冀見食?!惫坏靡赃M獻于某公了,托身于珍美光潔的玉盤中,更覺得殊榮莫比,這句順承前句,有一種如愿以償?shù)目煲?。下句略作頓挫,說經(jīng)歷年月期待主人品嘗,這既見它心情的迫切、專注,又微露主人的倦怠、冷淡,似有不祥的預兆?!胺挤撇幌嗤叮帱S忽改色?!钡降自竿€是落空了,主人不賞識它的美質(zhì)?!胺挤啤保窍銡?,“青黃”,是美色,也就是《橘頌》所云“紛媼宜修”、“青黃雜糅”。一個“忽”字見出打擊的沉重。似為人知、終究還不見用,這又是一大轉(zhuǎn)折,也是它命運掙扎中的失敗。“人倘欲我知,因君為羽翼?!边@兩句說,人們倘若要了解我,還得憑借您作介紹啊。這是在“青黃忽改色”時還希望主人見食,主人見食它才能廣為人知,若否,那就沒有指望了.這是它忍著滿腔的痛憤向主人懇求,見出心中的委屈、痛苦。此時它還沒有完全絕望,用語也顯得較委婉,可謂哀切。
通篇將橘人格化,除頭兩句外,都用第一人稱,讓橘自我表白,它的希冀,它的用心,它的頎喜,它的怨望,表現(xiàn)得很是真切?!堕夙灐返拈龠€是居于客體位置,此處已為主體,就便于曲曲傳出它的內(nèi)心了。此詩僅十句,組織得法,兩個波折,顯示了命運的掙扎情狀,也易動人觀感。這詩當是出身寒微的士人所作:他好不容易結(jié)識了一位顯貴,委身于這位顯貴的門下,期待引薦,但久不見動靜,因而不免焦灼、怨望,作此詩投獻,以期動其惻隱之心,這種志趣與屈原相較,自有高尚鄙俗之分,卻也是那個時代士人的常情常態(tài)。吏治的腐敗,察舉的荒謬,士人為求進身,只得投靠當權(quán)者。攀附請托,因人成事,是漢末吏治一大特征,所以有這種詩的出現(xiàn),有“何不策高足,先據(jù)要路津”的呼喊。
此詩在后代的詩壇上有一定的影響。鮑照《紹古辭七首》其一即模擬此詩,江淹《雜體詩·劉文學感遇》大半是化用此詩的語意,至唐張九齡的《感遇十二首》其七的“江南有丹橘”,也分明是這首古詩的遺響。這也見得此詩所揭橥的主題是帶有較大的普遍性,易于感發(fā)人意從而為人所仿效了。
(湯華泉)
---引自上海辭書出版社《漢魏六朝詩鑒賞辭典》
- 金鄉(xiāng)張氏園亭亭館連城敵謝家,四時園色斗明霞。窗迎西渭封侯竹,地接東陵隱士瓜。樂意相關(guān)禽對語,生香不斷樹交花??v游會約無留事,醉待參橫月落斜。
- 原玉粲銷憂日,江淹起恨年。帶川遙綺錯,分隰迥阡眠?!酢鯔M周甸,莓苔闕晉田。方知急難響,長在脊令篇。
- 泉州貢院舉梁八詠簪橐聯(lián)輝三大老,節(jié)旄相映四賢侯。和成后進須先進,引領(lǐng)時流作勝流。
- 雨中花令休把身心撋就。著便醉人如酒。富貴功名雖有味,畢竟因誰守。看取刀頭切藕。厚薄都隨他手。趁取日中歸去好,□莫待、黃昏后。
- 惜奴嬌瑤闕瓊宮,高枕巫山十二。睹瞿塘、千載滟滟云濤沸。異景無窮好,閑吟滿酌金卮。憶前時。楚襄王,曾來夢中相會。吾正鬢亂釵橫,斂霞衣云縷。向前低揖。問我仙職。桃杏遍開,綠草萋萋鋪地。燕子來時,向巫山、朝朝行雨暮行云,有閑時,只恁畫堂高枕。
- 題李伯時畫《趙景仁琴鶴圖》二首丑石寒松未易親,聊將短曲調(diào)長人。乘軒故自非明眼,終日僛僛舞爂薪。
- 張永平鎋作亭于渠河之右予請名以觀而通守江渠河有水清且漣,弄丸之暇游其間。風輕沙暖鷗忘機,天開日烜魚逃筌。山中不知歲月改,春洲六度聽綿蠻。聞人昔游不到此,岸容山色如有冤。永平教孚訟亦簡,為我卜筑河之干。臨流興懷嘆不足,因思孔圣感逝川。豈無日景自北起,亦有天運從東旋。風霆流形草木賁,星辰垂象郊原寬。乾坤坎離更見伏,春秋代謝相回環(huán)。雖將此理醒群聵,更向川上觀微瀾。存神過化義亹亹,行著羽察心閒閒。子思淵淵達天德,子車混混窮原泉。東流不休發(fā)呂氏,潺湲遠望悲屈原。圣賢分量已差等,后來承誤滋可嘆?;蜞的晁衽?,或謂時逝宜游盤。須看龍見水歸壑,又識雨降云蒸山。陰陽翕辟本無閒,俗儒但作死生觀。河南挺生二程子,指示道體鐫冥頑。人能於此發(fā)深省,致知格物茲其端。神徂圣伏二千載,是心長與江瀰漫。文通為揮五色筆,大篇長句垂不刊。春風沂泗儼在此,居人莫作渠陽看。
- 山村即事春風無厚薄,隨分到山村。歌吹行南陌,秋千出短垣。稻田喧鳥雀,社鼓賽雞豚。何事條桑月,人家緊閉門。
- 八聲甘州(送春韻)看飄飄、萬里去東流,道伊去如風。便錦纜危潮,青山御宿,煙雨啼紅。愁是明朝酒醒,聽著返魂鐘。留得春如故,了不關(guān)儂。春亦去人遠矣,是別情何薄,歸興何濃。但江南好□,未便到芙蓉。念今夜、初程何處,有何人、垂袖舞行宮。青青柳,留君如此,如此匆匆。
- 已亥雜詩 26逝矣斑騅罥落花,前村茅店即吾家。小橋報有人癡立,淚潑春簾一餅茶。