翻譯和注釋
譯文
想起長安處處草萋萋,上天對(duì)此也迷惘懷疑。
野外塞雁偷入恨中宿,恨院烏鴉留戀矮墻啼。
天涯壯士白白空流淚,無辜死者飲恨悔沒及。
陰謀讓成大權(quán)已旁落,可嘆自己不會(huì)學(xué)啼雞。
注釋
故都:指長安,原是唐的都城,朱溫時(shí)遷都洛陽,所以原人稱長安為故都。
想:一作“望”。萋萋:草茂盛的樣子。
深疑:深深的懷疑。
侵:進(jìn)入。池籞(yù):指恨庭中的池塘。原來恨庭中的池塘上面編扎竹條,用繩結(jié)成網(wǎng)狀,使池中的水禽不能飛出,外面的野鳥也不能飛入,這叫池籞。
恨鴉:原來恨中的烏鴉。女墻:恨庭中矮短的墻頭。
天涯烈士:作者自指,也是泛指不為朱溫勢力所屈服的人們。
地下強(qiáng)魂:指崔胤。
掩鼻:用楚懷王夫人鄭袖的故事。終不覺:不知不覺的意思,指國家的命運(yùn)不知不覺地落入朱溫的手里。
馮驩(Huān):戰(zhàn)國時(shí)齊國孟嘗君田文的門客,忠于孟嘗君,為孟嘗君出過力。學(xué)雞鳴:孟嘗君入秦被困,逃回齊國,半夜馳至函谷關(guān)。關(guān)門緊鎖,須雞鳴時(shí)才能開。孟嘗君門客中有人學(xué)雞鳴,關(guān)門大開,孟嘗君得以脫身。
故都問答
問:《故都》的作者是誰?
答:故都的作者是韓偓
問:故都是哪個(gè)朝代的詩文?
答:故都是唐代的作品
問:故都是什么體裁?
答:七律
問:故都遙想草萋萋,上帝深疑亦自迷 出自哪首詩文,作者是誰?
答:故都遙想草萋萋,上帝深疑亦自迷 出自 唐代韓偓的《故都》
問:故都遙想草萋萋,上帝深疑亦自迷 的下一句是什么?
答:故都遙想草萋萋,上帝深疑亦自迷 的下一句是 塞雁已侵池籞宿,宮鴉猶戀女墻啼。
問:出自韓偓的名句有哪些?
答:韓偓名句大全
故都賞析
故都,指唐京都長安。唐末,河南宣武節(jié)度使朱溫控制了朝廷。為了便于實(shí)現(xiàn)其奪權(quán)野心,于天祐元年(904)強(qiáng)迫唐昭宗由長安遷都洛陽。同年八月,弒昭帝,立哀帝。又三年,廢哀帝自立,唐朝就此滅亡。韓偓深得昭宗信用,在遷都的前一年被朱溫趕出朝廷,漂泊南下,最后定居福建。這首詩是他流離在外聽到遷都的消息后寫成的,通過遙想故都的衰敗,寄寓家國將亡的哀痛,凄切動(dòng)人。
詩篇開首即從朝廷播遷后長安城的荒涼破敗景象落筆?!安葺螺隆保稳蓦s草叢生的樣子,雖只寥寥三個(gè)字,卻點(diǎn)明了物態(tài)人事的巨大變化。往昔繁榮熱鬧的都城,而今滿是廢臺(tái)荒草,怎不叫人觸目驚心?長安城的衰敗是唐王朝走向滅亡的先兆,詩人對(duì)此懷有極深的感慨。這里雖沒明說,但領(lǐng)頭的“遙想”一語,傾注著無限眷戀關(guān)注之情,弦外之音不難聽出。下句是說連高居天宮的上帝見此情景也會(huì)深感迷惑,這固然是為了突出都城景物變異之大,同時(shí)也烘托出詩人內(nèi)心的迷惘不安。整首詩一上來就籠罩了一層凄迷悲涼的氣氛。
次聯(lián)承接首句,進(jìn)一步展開故都冷落的畫面。池籞,即宮中池塘周圍的竹籬笆之類,平時(shí)上面網(wǎng)以繩索,禽鳥無法進(jìn)出。女墻,宮城上的矮墻。塞外飛來的大雁已侵入池籞住宿,這就意味著宮殿殘破,無人管理;而園中烏鴉猶自傍著女墻啞啞啼鳴,更給人以物情依舊、人事全非的強(qiáng)烈印象。前聯(lián)總寫長安城的衰敗,取景渾融概括;本聯(lián)集中描繪宮苑廢蕪,筆觸細(xì)致傳神。這樣將全景與特寫剪接在一起,點(diǎn)面結(jié)合,深切地反映了作者想象中的故都近貌。
第三聯(lián)開始,轉(zhuǎn)入正面抒情。烈士,古代稱呼氣節(jié)剛烈的人,這里是詩人自稱。當(dāng)時(shí)詩人盡管流寓在外,心仍縈注國事,面臨朝政的巨大變故,痛感自身無能為力,其衷懷的悲憤可想而知。“垂涕”而又加上一個(gè)“空”字,就把這種心理表達(dá)得十分真切。下句的“地下強(qiáng)魂”,指昭宗時(shí)宰相崔胤。他為鏟除宦官勢力,引進(jìn)朱溫的兵力,結(jié)果使唐王朝陷入朱溫掌握之中,自己也遭殺戮。此句是說崔胤泉下有知,定將悔恨莫及。韓偓與崔胤原來關(guān)系密切,這里插敘崔胤被害的事實(shí),是為了進(jìn)一步抒發(fā)自己的憤慨之情。整個(gè)這一聯(lián)抒情激切,筆力勁拔,接續(xù)前面的寥落景象,猶如奇峰突起,巨波掀瀾,讀來氣勢一振。清人吳汝綸評(píng)述道:“提筆挺起作大頓挫!凡小家作感憤詩,后半每不能撐起,大家氣魄所爭在此?!保ā俄n翰林集》評(píng)語)這番議論是頗有見地的。
尾聯(lián)歸結(jié)于深沉的感喟。“掩鼻計(jì)成”,用的是《韓非子》里的故事,說是楚王的夫人鄭袖忌妒一位新得寵的美人,故意關(guān)照她說,大王不喜歡你的鼻子,見面時(shí)你要掩住鼻子,隨后又告訴楚王說,美人掩鼻是怕聞你身上的臭氣,楚王一怒之下,把美人的鼻子割了,從此鄭袖得以專寵。這里借指朱溫偽裝效忠唐室,用陰謀奪取天下。末句詩人以馮驩自況,慨嘆自己沒有象孟嘗君的門客那樣設(shè)計(jì)解救君主脫離困境的辦法?!皩W(xué)鳴雞”,指孟嘗君由秦潛逃回齊,夜間不得過函谷關(guān),門客學(xué)雞叫始騙開關(guān)門脫險(xiǎn)。這一聯(lián)用典較多,但用而能化,不嫌堆砌。敘述中,象“終不覺”、“無路”等字眼下得沉重,蘊(yùn)含強(qiáng)烈的感情色彩,也是引證古事而能具有活生生感染力量的重要原因。
詩的前半寫景,后半抒情,前半凄惋,后半激越,哀感沉綿之中自有一股抑塞不平之氣,跌宕起伏,撼人心魄。前人常說,韓偓的感時(shí)詩繼承了杜甫、李商隱的傳統(tǒng),沉郁頓挫,律對(duì)精切,這是不錯(cuò)的。但韓偓尤善于將感慨蒼涼的意境融入芊麗清新的詞章里,悲而能婉,柔中帶剛,又有他個(gè)人的特色。本篇似亦可以見出其風(fēng)格的一斑。
(陳伯海)
- 滿江紅(辛丑赴信豐,舟行贛石中)煙浪連天,寒尚峭、空濛細(xì)雨。春去也、紅銷芳徑,綠肥江樹。山色云籠迷遠(yuǎn)近,灘聲水滿望艱阻。掛片帆、掠岸晚風(fēng)輕,停煙渚。浮世事,皆如許。名利役,驚時(shí)序。嘆清明寒食,小舟為旅。露宿風(fēng)餐安所賦,石泉榴火知何處。動(dòng)歸心、猶賴翠煙中,無杜宇。
- 次韻蘇和父自郫見寄敬共事明德,懔如盤水持。豈惟將弗勝,抑恐濁且茲。結(jié)發(fā)齒名官,幾被末俗移。學(xué)睎遷商博,文慕莊騷為。書不記癡龍,詁不通雌霓。恥於市朝撻,甚於溝壑?jǐn)D。大道砥如平,阽身蹈囏危。迨其閱世久,始識(shí)真聞知。天命賁草木,生意長萋萋。蕃鮮固云樂,槁瘁安足悲。陰陽孰信詘,日月誰蕩推。乾坤奠中極,雷澤周四陲。夫人命於誠,地生而天施。五行根五事,位育誰司之。{左女右寰去宀}滔溺于詞,躁輕亂于儀。山雞炫清影,只以速顛躋。況彼膜外榮,皇皇復(fù)滋滋。此於我何加,寒暑自四時(shí)。蘇公西南彥,儀鴻漸于逵。而我坐遠(yuǎn)屏,七年墮蠻夷。夢思岷山陽,枯筇伴龐眉。人才日零落,憔悴西南維。大篇忽開予,炯炯晨星垂。公來何勇邁,我往何棲遲。敢睎會(huì)溫潞,竊原商濂伊。默嗟氣相求,范喧蜜成脾。梅邊立踟躕,正待陽春歸。
- 贈(zèng)范覺民范子廓廟器,至寶非凡璞。胸懷吞云夢,豪氣低華岳。昔在童稚時(shí),樹立已卓卓。曳裾橋門內(nèi),嶄然見頭角。歲行在辛丑,帝策詢民泉,一發(fā)孰能遏。揮毫不停綴,盈卷無點(diǎn)抹。漢廷孰戟郎,環(huán)顧皆錯(cuò)莫??v橫五千字,字字醫(yī)國藥。期於必伐病,非徒事迂闊。怪言一驚眾,士論嘆且愕。皆云布及流,志在縻好爵。乃爾張危言,身謀胡太錯(cuò)。當(dāng)時(shí)群宗匠,其間多齷齪。指言為沽直,欲使趨鼎鑊。堂堂春官臣,主張獨(dú)何桷。讜議既冰釋,眾口不能鑠。乙科忽大闡,秋天一雕鶚。傳誦爭取先,紙價(jià)為翔躍。聲華頓輝赫,藹然暨南朔。憶昔客東都,猥而英游數(shù)。每於談笑間,論議聞謇諤。誦語非沽名,生平真所樂。乖離三四載,遣我情懷惡。間者見眉宇,颯然意氣豁。亟使羅酒漿,沈沈動(dòng)清酌。秉燭夜相對(duì),談詞恣潮謔。公卿頗歷詆,治亂亦商略。間出新詩篇,清制皆灑落。祗懷蒼生憂,肯為窮愁作。少陵不忘主,氣味若相若。倘使任言責(zé),必有裨帷幄。奈何諫諍姿,久矣滯丘壑。似聞廟堂上,知已被新渥。一公丞烏臺(tái),一公相黃閣,吾君皆太平,二公系深托。薦賢乃報(bào)國,看子翔寥廓。
- 劉吏部挽詞總角異群兒,庭趨蚤學(xué)詩。一鳴登桂籍,百里靜潢池。所至清民瘼,平生號(hào)吏師。郎闈方進(jìn)用,何乃棄明時(shí)。
- 又二首萊菔可虀秔可炊,絕勝遠(yuǎn)訪碧溪祠。渠能去伴舒為誥,時(shí)有來聽鼎說詩。江夏奇童今屬子,金華仙伯更傳誰。錦囊倒贈(zèng)貧家了,不管旁觀笑橐垂。
- 樵者行山行采薇,閑翦蕙為衣。避世嫌山淺,逢人說姓稀。有時(shí)還獨(dú)醉,何處掩衡扉。莫看棋終局,溪風(fēng)晚待歸。
- 偈頌一百零二首三十二相,八十種好。馬頷驢腮,彌天羅過。新法華,因甚刺腦入膠盆。過在你,殃及我。
- 伯氏自儀真招寶覺師住持以詩促行白沙太守性多能,儒業(yè)箕裘祖佛燈。酒減三分留待客,草高一丈遠(yuǎn)招僧。見成齋飯非長計(jì),創(chuàng)立業(yè)林是大乘。好住溈山十年后,牯牛爛欑不須繩。
- 櫂歌九章寄彭鶴林碧潭藏老龍,夜半水底吟。激飛寒空露,凄動(dòng)幽人心。
- 薄幸艷真多態(tài)。更的的、頻回眄睞。便認(rèn)得、琴心相許,與寫宜男雙帶。記畫堂、斜月朦朧,輕顰微笑嬌無奈。便翡翟屏開,芙蓉帳掩,與把香羅偷解。自過了收燈后,都不見、踏青挑菜。幾回憑雙燕,丁寧深意,往來翻恨重簾礙。約何時(shí)再。正春濃酒暖,人閑晝永無聊賴。厭厭睡起,猶有花梢日在。