翻譯和注釋
譯文
靖安宅里,韋叢天天面對著窗前碧柳;望驛臺前,春意闌珊,落紅滿地。
兩處美好的春光,在同一天消盡;此時,家里人思念著出門在外的親人,出門在外的人一樣也思念著家中的親人。
注釋
望驛臺:在今四川廣元。驛:舊時供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。
當窗柳:意即懷人。唐人風俗,愛折柳以贈行人,因柳而思游子。
撲地:遍地。
春光:一作“春風”。
居人:家中的人。詩中指元稹的妻子??停撼鲩T在外的人。指元稹。
望驛臺 三月三十日問答
問:《望驛臺 三月三十日》的作者是誰?
答:望驛臺 三月三十日的作者是白居易
問:望驛臺 三月三十日是哪個朝代的詩文?
答:望驛臺 三月三十日是唐代的作品
問:靖安宅里當窗柳,望驛臺前撲地花 出自哪首詩文,作者是誰?
答:靖安宅里當窗柳,望驛臺前撲地花 出自 唐代白居易的《望驛臺 三月三十日》
問:靖安宅里當窗柳,望驛臺前撲地花 的下一句是什么?
答:靖安宅里當窗柳,望驛臺前撲地花 的下一句是 兩處春光同日盡,居人思客客思家。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
望驛臺 三月三十日賞析
元稹《望驛臺》云:“可憐三月三旬足,悵望江邊望驛臺。料得孟光今日語,不曾春盡不歸來!”
這是元稹在三月的最后一天,為思念妻子韋叢而作。結(jié)句“不曾春盡不歸來”,乃詩人懸揣之辭。料想妻子以春盡為期,待他重聚,而現(xiàn)在竟無法實現(xiàn),悵惘之情,宛然在目。
白居易的和詩更為出色。首句“靖安宅里當窗柳”,元稹宅在長安靖安里,他的夫人韋叢此時就住在那里,寫其宅自見其人?!爱敶傲币饧磻讶?。唐人風俗,愛折柳以贈行人,因柳而思游子。大概是取柳絲柔長不斷,以寓彼此情愫不絕之意。我們從這詩句里,依稀看見韋叢天天守著窗前碧柳、凝眸念遠的情景,她對丈夫懷念之情太深了!次句“望驛臺前撲地花”,自然是寫元稹。春意闌珊,落紅滿地。他一人獨處驛邸,見落花而念彼如花之人。這一句巧用比喻,富于聯(lián)想,也很饒詩情。三句“兩處春光同日盡”,更是好句?!氨M”字如利刀割水,效果強烈,它含有春光盡矣、人在天涯的感傷情緒。“春光”不單指春天,而兼有美好的時光、美好的希望的意思?!按汗馔毡M”,也就是兩人預(yù)期的歡聚落空了。這樣,就自然導出了“居人思客客思家”。本來,思念決不限此一日,但這一日既是春盡日,這種思念之情便更加重了。一種相思,兩處離愁,感情的暗線把千里之外的兩顆心緊緊聯(lián)系起來了。
詩的中心是一個“思”字。全詩緊扣思字,含蓄地、層層深入地展開。首句“當窗柳”,傳出閨中綺思,次用“撲地花”,寫出驛旅苦思。這兩句都通過形象以傳情,不言思而思字灼然可見。三句推進一層,寫出了三月三十日這個特定時日由希望轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思。但仍不直遂,只以“春光盡”三字出之,頗富含蓄之妙。四句更推進一層,含蓄變成了爆發(fā),直點“思”字,而且迭用兩個思字,將前三句都綰合起來,點明詩旨,收束得很有力量。此詩詩格與原作一樣,采平起仄收式,但又于原詩不同,下筆便用對句,且對仗工穩(wěn)。不僅具有形式整飭之美,且加強了表達力量。因為,在內(nèi)容上,這兩句是賅舉雙方,用了對句,則見雙方感情同等深摯,相思同樣纏綿,形式與內(nèi)容和諧一致,相得益彰。又由于對起散收,章法于嚴謹中有變化,也就增加了詩的聲情之美。
?。ㄙ嚌h屏)
- 好事近庭院欲昏黃,秋思惱人情亂。寶瑟試彈新曲,更與誰同伴。陽臺魂夢杳無蹤,奴住巫山畔。不似楚襄云雨,俏輸他一半。
- 大堤曲二八嬋娟大堤女,開壚相對依江渚。待客登樓向水看,邀郎卷幔臨花語。細雨濛濛濕芰荷,巴東商侶掛帆多。自傳芳酒涴紅袖,誰調(diào)妍妝回翠娥。珍簟華燈夕陽后,當壚理瑟矜纖手。月落星微五鼓聲,春風搖蕩窗前柳。歲歲逢迎沙岸間,北人多識綠云鬟。無端嫁與五陵少,離別煙波傷玉顏。
- 書滴翠巖壁蘿衣濕寒翠,苔錦上嶙峋。一榻千峰里,因詩憶古人。
- 山中玩物雜言十首見狗須不走,見蛇須拱手。不走爾非偷,拱手亦相厚。無欺物自信,能勝誰肯負。不見吳山虎,郭文探其口。
- 以仁者壽為韻壽侍讀節(jié)使鄭少師岧峣閶闔云,蹀躞繡鞍馬。細氈侍珠旒,治道談帝者。歸來西湖濱,岸幘松蓋下。秋淥晚涵山,挹以薦殘斝。
- 孔府判野耘嘗宦云南今以余瘴多病意欲休官因漢代哀牢種,瀘南大渡河。其郡居善闡,有水號牂牁。丞相祠諸葛,將軍畏伏波。石扶碑故在,銅作柱難磨。古但羈縻耳,今如震懾何。一戎平六詔,萬旅削三峨。跣足遑機弩,氈頭敢荷戈。鬼王牽駿駔,泯國效文螺。梵供花優(yōu)缽,經(jīng)傳葉貝多。異香燃篤耨,碩果噉波羅。碧鈿懸珠珥,銀鉤摘象馱。深秋如夏熱,窮臘亦春和。霧毒飛鳶墮,風腥巨蟒過。已還生定遠,猶類病維摩?;滤驾p髦梗,閒心愿澗阿。此鄉(xiāng)非瘴土,何幸小婆娑。
- 此君室為嫌太孤高,邂逅松梅友。忽與竹同評,是遇知音不。
- 頌古九首時清休唱太平歌,大冶紅罏著一毛。試向其中撮灰燼,亙天紅焰已周遭。
- 午炊浰陽一館甚雅誰料三家市,能令兩眼明?;ㄐ鷧驳麘?,檐午亂雞鳴。忙裹青春去,愁邊白發(fā)生。搖鞭問歸路,更乞一旬晴。
- 梅林分韻得今字蘭亭久陳跡,修竹空自陰。龍山亦凄涼,鮮花誰與簪。英游曠千載,盛事新梅林。四海馮黎州,未妨鐵石心。提攜到諸子,遍賞江之潯。亭亭姑射仙,玉立何森森。謝氏六君子,對飲香滿襟。西郊訪老友,奇怪尤可欽。宛然如先生,高臣歲月侵。從茲飽薰風,佳實共鼎鬵。正味悅天下,妙用無古今。去去好著鞭,江南春已深。