翻譯和注釋
譯文
晚上在江樓上向東望去,海天相連,一片茫茫;山川形勢,又闊又長。
城的四周亮起了萬家燈火,一道銀河映入水的中央。
晴天時,風吹古樹,瑟瑟作響,好像是在下雨一般;夏夜里,月光撒滿了平地,就跟秋霜一樣。
能不能到江樓來消消暑氣?比起您的茅屋,的確要更加清涼。
注釋
江樓:杭州城東樓,又叫“望潮樓”或“望海樓”,也叫“東樓”。
四畔:四邊。
星河:銀河,也叫天河。
晴天雨:風吹古木,颯颯作響,像雨聲一般,但天空卻是晴朗的,所以叫“晴天雨”。
平沙:平地。
夏夜霜:月照平沙,潔白似霜,但卻是夏夜,所以叫“夏夜霜”。
就:近,到。
消暑:消除暑氣。
較:又作“?!薄?/p>
江樓夕望招客問答
問:《江樓夕望招客》的作者是誰?
答:江樓夕望招客的作者是白居易
問:江樓夕望招客是哪個朝代的詩文?
答:江樓夕望招客是唐代的作品
問:江樓夕望招客是什么體裁?
答:七律
問:海天東望夕茫茫,山勢川形闊復長 出自哪首詩文,作者是誰?
答:海天東望夕茫茫,山勢川形闊復長 出自 唐代白居易的《江樓夕望招客》
問:海天東望夕茫茫,山勢川形闊復長 的下一句是什么?
答:海天東望夕茫茫,山勢川形闊復長 的下一句是 燈火萬家城四畔,星河一道水中央。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
江樓夕望招客賞析
詩人寫出了黃昏時站在樓上所看到的杭州城外繁華景色。
海天東望夕茫茫,山勢川形闊復長一首句寫仲夏之夜,登上江樓,極目遠眺,海天暮色“茫?!币黄?,寫出海上夜色。次句推展畫面,山川形勢,氣象壯闊。
燈火萬家城四畔,星河一道水中央一次聯(lián)潑墨揮灑,江城萬家燈火四面閃爍天際銀河倒映在江心。同首聯(lián)所寫海天茫茫、山高水闊,相互輝映。都是“夕望”之景
風吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜——腹聯(lián)使用了“晴天雨"、“夏夜霜"兩個形象比喻。前者將風吹古木樹葉的蕭瑟聲同雨聲聯(lián)系,說明酷似雨聲;后者將皓月臨照平沙的銀白色同霜色比并說明形如秋霜。以強烈的主觀想象把互相矛盾的自然現(xiàn)象通過藝術的對接,合情合理,使景色透射出一股清涼氣息。
能就江樓銷暑否?比君茅舍校清涼尾聯(lián)以問答的形式,以江樓茅舍消暑“校清涼”親切、詼諧,因口吻而使人物形象躍然紙上。
在夕陽西下的時候,詩人登上江樓,向東望去,總覽余杭山川形勢,只見海天一色莽莽蒼蒼,山川分外開闊空曠。而當夜幕降臨,城四周燃起了萬家燈火,錢塘江中江船密集,待漁火紛紛點燃之時,就仿佛是天上的星河映在了水的中央。森森古木高曠而幽寒,就是在晴天也像下雨一樣陰涼潮濕,月亮照在平沙之上,就是在夏天也像是落下了層白霜那樣清寒。
于是,詩人描寫了俯瞰萬家燈火星河燦爛的繁華夜景和月白風清的感受。用“晴天雨”來形容夜風,把風吹樹葉的颯颯聲和雨聲聯(lián)系起來;用“夏夜霜”來形容月光,又把月照白沙的顏色,和霜色結合起來,詩人豐富的想象力于此可見一斑,壯美的山河,涼爽宜人的氣候,加上主人的殷勤,客人便欣然而至了。
詩人把江城夏夜的景色描寫得分外美麗。不僅有海天一色山川闊大的自然之美,又有萬家燈火、水中漁火的人間安寧,繁華的氣象。而·古木”、“平沙”二句的描繪,便把一片清朗幽寒寫得淋漓盡致,讓人頓覺暑意全消,精神為之一爽——這的確是一個消暑的好地方。
詩中所寫都是尋常景物:海、天、山川、燈火、星河、風雨樹木,月下的霜……但其妙處就在于在短短一首七律中用這么多事物組合出一幅幅清新優(yōu)美的畫面,就像一幅疏朗悠遠的山水畫,最后以人的心情作結,使整幅畫更增加了人情之美。
- 栩菴以冰字韻求大風詩口占山高萬籟作秋聲,六月胡床冷似冰。浩浩拍窗人不寐,颼颼到枕夢難成。掀開云幕飛蒼絮,推出蟾輪碾素璚。幸有許多閑氣力,何如吹我上瑤京。
- 林下留別道友住亦無依去是閑,何心終戀此林間。片云孤鶴東西路,四海九州多少山。靜坐趁涼移樹影,興隨題處著苔斑。秋來洗浣行衣了,還爾鄰僧舊竹關。
- 絕交贈伯已二首忙忙終日暫談玄,便聽閨房惡罵傳。郎婿已灰題柱志,親闈曾教斷機賢。
- 記夢玄衣仙子從雙鬢,緩節(jié)長歌一解顏。滿引銅杯效鯨吸,低回紅袖作弓彎。舞留月殿春風冷,樂奏鈞天曉夢還。行聽新聲太平樂,先傳五拍到人間。
- 和吳子華侍郎令狐昭化舍人嘆白菊衰謝之絕次用本韻正憐香雪披千片,忽訝殘霞覆一叢。還似妖姬長年后,酒酣雙臉卻微紅。
- 歸朝歡書不借出萬里康成西走蜀。藥市船歸書滿屋。有時光彩射星躔,何人汗簡讎天祿。好之寧有足。請看良買藏金玉。記斯文,千年未喪,四壁聞絲竹。試問辛勤攜一束。何似牙簽三萬軸。古為不作借人癡,有朋只就云窗讀。憶君清夢熟。覺來笑我便便腹。倚危樓,人間何處,掃地八風曲。
- 散策郊行有懷社友散策尋詩料,過從野老家。水寬蛙世界,花暖蝶生涯。翠箔風為卷,青山云半遮。懷人千里外,搔首夕陽斜。
- 與陳去非夏致宏孫信道游南澗同賦四首三日山中游,溪山未全究。卻羨畬田人,春晴斸煙岫。
- 雨夜雨雪寒窗下,孤燈夜不眠。衰殘如舊日,榮達是何年。已覺觀書妄,方參入世緣。存心在仁理,何必后人傳。
- 張功父索余近詩,余以南海、朝天二集示之,作者于今星樣稀,凄其望古駟難追。空棄孤竹陶元亮,玉佩瓊琚杜拾遺。自笑金秋如嬾婦,可能擊鼓和馮夷。報章才作南金直,慚愧君家丙蒿詩。