出自薊北門行
羽書速驚電,烽火晝連光。
虎竹救邊急,戎車森已行。
明主不安席,按劍心飛揚。
推轂出猛將,連旗登戰(zhàn)場。
兵威沖絕幕,殺氣凌穹蒼。
列卒赤山下,開營紫塞傍。
孟冬沙風緊,旌旗颯凋傷。
畫角悲海月,征衣卷天霜。
揮刃斬樓蘭,彎弓射賢王。
單于一平蕩,種落自奔亡。
收功報天子,行歌歸咸陽。
翻譯和注釋
天寶十一年(752),李白北游薊門時,面對邊塞風光,內心有感而發(fā),作成此詩。
譯文
胡虜橫行于北方,胡星閃耀著光芒。
告急的文書快如閃電,報警的烽火日夜燃燒。
救邊的將領受命出征,戰(zhàn)車森嚴地列隊前進。
明主坐不安席,按劍怒心飛揚。
用隆重禮遇任命將帥,軍旗連綿登上戰(zhàn)場。
兵威凌厲直逼大漠,殺氣洶洶直沖蒼穹。
列站陣與赤山之下,扎軍營于紫塞之傍。
北方的初冬風沙十分猛烈,旌旗颯颯,飄揚在萬物凋傷的邊塞。
在邊地的月光下吹奏出悲壯的畫角聲,戰(zhàn)士的軍衣上凝聚了層層寒霜。
揮利刃直斬樓蘭王,彎雕弓直射左右賢王。
蕩平匈奴單于,追逐其部落,各自奔亡。
將軍收功捷報上呈天子,漫天歌舞,凱旋回歸咸陽。
注釋
出自薊(jì)北門行:樂府“都邑曲”調名,內容多寫行軍征戰(zhàn)之事。
虜陣:指敵陣。
胡星:指旄頭星,古人認為旄頭星是胡星,當它特別明亮時,就會有戰(zhàn)爭發(fā)生。
精芒:星的光芒。
羽書:同羽檄。這里指告急的文書。
虎竹:泛指古代發(fā)給將帥的兵符。
明主:英明的皇帝。
不安席:寢不安席,形容焦急得不能安眠。
轂(gǔ):車輪。推轂:相傳是古代一種儀式,大將出征時,君王要為他推車,并鄭重地囑咐一番,授之以指揮作戰(zhàn)全權。
幕:通“漠”。絕幕:極遠的沙漠。
列卒:布陣。赤山:山名,在遼東(今遼寧西部)。
開營:設營,扎營。
紫塞:指長城。因城土紫色,故名。
孟冬:初冬。颯:颯颯風聲。
畫角:古樂器。本細末大,用竹木或皮革制成,外加彩繪,軍中用以報告昏曉。卷,這里是凝聚的意思。天霜,古人認為霜是從天上落下來的。
樓蘭:古國名。
賢王:這時指敵軍的高級將領。
單于:匈奴的首領。平蕩:蕩平。
種落:種族,部落。這里指匈奴所屬的部落。
出自薊北門行問答
問:《出自薊北門行》的作者是誰?
答:出自薊北門行的作者是李白
問:出自薊北門行是哪個朝代的詩文?
答:出自薊北門行是唐代的作品
問:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 出自 唐代李白的《出自薊北門行》
問:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 的下一句是什么?
答:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 的下一句是 羽書速驚電,烽火晝連光。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
- 順昌即事筆下千機錦,胸中一滴金。乾坤春甕闊,風月夜樓深。世絕夫君操,人誰梁父吟。只尋云外路,誰復聽寒砧。
- 寄王滌梅月多開戶,衣裳潤欲滴。寂寥雖無形,不是小讎敵。地虛草木壯,雨白桃李赤。永日無人來,庭花苦狼藉。吟高好鳥覷,風靜茶煙直。唯思萊子來,衣拖五般色。
- 點絳唇 贈友人觀公形貌,青春伶俐真惺灑。偏幽雅。自然嬰姹。莫放猿兒耍。認取清閑,異日成佳話。之乎者,便休書寫,養(yǎng)就丹無價。
- 寄崇梵僧(崇梵寺近東阿覆釜村)崇梵僧,崇梵僧,秋歸覆釜春不還。落花啼鳥紛紛亂,澗戶山窗寂寂閑。峽里誰知有人事,郡中遙望空云山。
- 次韻子瞻和淵明飲酒二十首清秋九日近,菊酒皆可得。永愧陶翁饑,雖饑心不惑。懷忠受正命,賦命本通塞。斯人今茍在,可與同事國。惜哉委荊榛,忍饑長默默。
- 好事近(席上用景裴詠黃海棠韻)睡足淡梳妝,喜見詩人元白。不學艷紅妖紫,環(huán)花仙標格。須知玉骨本天然,不是借人力。準擬小春重看,望秋灰無射。
- 看惲家牡丹花戲贈李二十香勝燒蘭紅勝霞,城中最數(shù)令公家。人人散后君須看,歸到江南無此花。
- 州城西園入齋祠社升壇預潔祀,詰早肅分司。達氣風霜積,登光日色遲。農教先八政,陽和秩四時。祈年服垂冕,告幣動褰帷。瘞地尊馀奠,人天庶有資。椒蘭卒清酌,簠簋徹香萁。折俎分歸胙,充庭降受厘。方憑知禮節(jié),況奉化雍熙。
- 宿云夢館北雁來時歲欲昏,私書歸夢杳難分。井桐葉落池荷盡,一夜西窗雨不聞。
- 云護去護輕陰桃柳初,太平無象酒邊壚。上元晴景樓臺曉,一樹梅花并雪予。