相逢行
相逢狹路間,道隘不容車。
不知何年少?夾轂問君家。
君家誠(chéng)易知,易知復(fù)難忘;
黃金為君門,白玉為君堂。
堂上置樽酒,作使邯鄲倡。
中庭生桂樹,華燈何煌煌。
兄弟兩三人,中子為侍郎;
五日一來(lái)歸,道上自生光;
黃金絡(luò)馬頭,觀者盈道傍。
入門時(shí)左顧,但見雙鴛鴦;
鴛鴦七十二,羅列自成行。
音聲何噰噰,鶴鳴東西廂。
大婦織綺羅,中婦織流黃;
小婦無(wú)所為,挾瑟上高堂:
“丈人且安坐,調(diào)絲方未央?!?/p>
翻譯和注釋
譯文
在狹窄的小路間相逢,道路太窄容不下車子。
不知道是哪里來(lái)的少年,停下車來(lái)問你家的情況。
你家的情況是容易知曉的,因?yàn)槟慵沂沁@里的豪門大戶,所以我不但容易知曉而且還難忘。
你家的門是用黃金做的,堂屋的用料是漢白玉。
你家堂屋里常常設(shè)有樽酒,還有趙地的歌女在這里演奏。
你家庭院中央有棵桂樹,樹上掛著很多彩燈,每當(dāng)夜晚來(lái)臨,這些燈光燦爛明亮。
你家有三個(gè)弟兄。家里的老二是皇帝的侍從,官為侍郎。
他五天休一次假,當(dāng)他休假回家時(shí),一路上光彩照人。
駕馬所用的馬勒是用黃金裝飾的,圍觀的人很多,充滿道路兩旁。
進(jìn)入家門,向左邊的池塘望去,只見成對(duì)的鴛鴦飛來(lái)。
七十二只鴛鴦羅列成行,它們歡樂地在水里游著。
噰噰的聲音叫個(gè)不停,在東西兩側(cè)還有白鶴鳴叫。
老大媳婦正在織羅綺,老二媳婦在織黃紫相間的絹。
老三媳婦沒有事情可做,就拿著把琴瑟去堂屋。
老人在屋內(nèi)安坐后,她便開始調(diào)弦準(zhǔn)備彈奏美妙的樂曲了。
注釋
⑴不知何年少:《玉臺(tái)新詠》作“如何兩少年”。
⑵轂(gū):車輪中心的圓木,輻聚其外,軸貫其中。這里代指車。夾轂:猶“夾車”。這兩句是說,兩個(gè)少年站在車的兩旁而問。
⑶置樽酒:指舉行酒宴。
⑷作使:猶“役使”。邯鄲:漢代趙國(guó)的都城,在今河北邯鄲城西南。倡:歌舞伎。趙國(guó)女樂,聞名當(dāng)時(shí)。
⑸中庭:庭中,院中。
⑹華燈:雕刻非常精美的燈。
⑺兄弟兩三人:兄弟三人。從下文“中子”、“三婦”可證。“兩”字無(wú)意義。
⑻侍郎:官名。《后漢書·百官志》:“侍郎三十六人,作文書起草?!敝雀魉陌偈?br />⑼五日一來(lái)歸:漢制中朝官每五日有一次例休,稱“休沐”。
⑽左顧:回顧。
⑾雙鴛鴦:鴛鴦為匹鳥,總是成對(duì)并游。雙鴛鴦,就是“雙雙的鴛鴦”,漢樂府詩(shī)中常用這種省字法。
⑿噰(yōng)噰:音聲相和貌,這里形容眾鶴和鳴之聲。
⒀流黃:或作“留黃”、“騮黃”,黃間紫色的絹。
⒁丈人:子媳對(duì)公婆的尊稱?!墩摵狻鈮燮氛f:“尊翁嫗為丈人?!钡笫赖臄M作《三婦艷》中,當(dāng)用“丈人”處亦用“丈夫”、“夫君”、“良人”,另外漢樂府中“丈人”也有“丈夫”之意(如《婦病行》:“婦病連年累歲,傳呼丈人前一言?!保┧跃唧w如何解釋,當(dāng)視演唱時(shí)所指對(duì)象而定。
⒂調(diào)絲:彈奏(瑟),調(diào)弦定音以奏樂曲。絲,指瑟上的弦。未央:未盡,這里是尚未調(diào)好音?!胺轿囱搿被蜃鳌拔村嵫搿?,“未遽央”與“未央”同義。這句是說彈瑟正在進(jìn)行。
相逢行問答
問:《相逢行》的作者是誰(shuí)?
答:相逢行的作者是佚名
問:相逢行是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:相逢行是兩漢的作品
問:相逢狹路間,道隘不容車 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:相逢狹路間,道隘不容車 出自 兩漢佚名的《相逢行》
問:相逢狹路間,道隘不容車 的下一句是什么?
答:相逢狹路間,道隘不容車 的下一句是 不知何年少?夾轂問君家。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
相逢行賞析
全詩(shī)可分為三個(gè)部分,前面六句是第一部分。兩位駕車的少年(由歌者所扮),在長(zhǎng)安的狹窄小路上迎面而遇。路實(shí)在太窄了,誰(shuí)也過不去,于是他倆就干脆停下車,攀起話來(lái)了。素不相識(shí),沒有太多的共同話題好談。于是就面對(duì)酒宴上的主人夸起他家的聲勢(shì)顯赫和無(wú)比豪富來(lái)?!熬摇奔茨愕闹魅思遥愕闹魅思沂悄敲慈菀鬃屓酥?,知道后又是那么難以忘卻——這兩句巧妙的恭維話,自然讓坐在那里聽歌的主人滿心歡喜。這一部分可以算是引子,往下十八句,是第二部分。兩位少年一唱一和,爭(zhēng)著夸說主人家的種種富貴之狀?!澳彝獠渴屈S金為門,內(nèi)里是白玉為堂?!币唤鹨挥?,其建筑之富麗堂皇可想而知?!澳抑惺情字芯瞥M,座上客常有,待客時(shí),還有產(chǎn)于邯鄲的美麗歌伎供驅(qū)遣獻(xiàn)歌獻(xiàn)舞。此時(shí)庭中桂樹正在飄香,堂內(nèi)華燈煌煌,照得通室明亮?!庇芯朴锌?,有美女有華燈,其權(quán)勢(shì)地位、榮樂享受可知。以家童身份出現(xiàn)的少年則說:“我家乃官宦之家,家中兄弟三人,別人不提,就說老二吧,他在朝中做侍郎,每當(dāng)休沐日回家,一路上好不氣派,馬籠頭全是黃金為飾,道路生光;路旁觀者如云,嘖嘖贊嘆,擠滿路旁。”有正面寫,有側(cè)面寫,其顯赫之勢(shì)可知。再說到家中情況:進(jìn)得家門,左顧右盼,只見庭前池中一大群鴛鴦,雙雙對(duì)對(duì)排列成行;又聞家中所養(yǎng)白鶴,于東西廂發(fā)出噰噰的鳴聲。它們都在歡迎主人的歸來(lái)。有禽則有池,其庭院之廣大可知。這一段,分四層對(duì)這一豪富之家的富貴、氣派、享受極意鋪排渲染,以見其不同尋常,從而與上文“君家誠(chéng)易知,易知復(fù)難忘”的話相照應(yīng),以見言之不虛。至此,這位豪富在長(zhǎng)安城中的權(quán)勢(shì)、地位如何,便不言而喻了?!按髬D織綺羅”六句是第三部分,寫家中三婦所為。“我主人家中三子各有一婦,大婦、中婦長(zhǎng)于織作,能織綾羅綢緞。小婦另有所長(zhǎng),一到全家團(tuán)聚之日,便以鼓瑟來(lái)為全家助興?!薄罢扇饲野沧?,調(diào)絲方未央”兩句有雙重含義,一是承小婦挾瑟說,是轉(zhuǎn)述小婦語(yǔ):“請(qǐng)公公高堂安坐(當(dāng)然也包括家中其他成員),聽我奏一曲?!边@層意思顯得親切風(fēng)趣,氣氛活躍。二是借此語(yǔ)兼而表白歌者自己奏曲獻(xiàn)歌的心愿。丈人,從前一層意思說,是稱公公,從后一層意思說,是尊稱主人。調(diào)絲,調(diào)弦定音以奏樂曲。未央,即未盡,這里是尚未調(diào)好音。這一段寫三婦之所為,以見這一豪富之家的家禮家風(fēng)和家庭之樂,同時(shí)也暗示媳婦們能有如此才能,把家事操持得井井有條,則家中其他人員的才干,也就可想而知了。這六句,后代詩(shī)人多敷衍其詩(shī)意,形成了《三婦艷》等一系列新的樂府詩(shī)。
這首詩(shī)的重點(diǎn)在于對(duì)那位主人家的富貴享樂作鋪排渲染,寫得氣氛熱烈、生動(dòng)夸張,筆法猶如漢代大賦,盡管沒有佳句妙語(yǔ),但其氣勢(shì)也足以打動(dòng)和感染讀者。這種玉堂金馬的重疊堆積,正是漢代國(guó)力強(qiáng)盛的折光反映;而這種層層鋪排、極力渲染的筆法,使詩(shī)歌充滿著力度和厚度,這也正是漢代民族力量渾厚、民族精神旺健的反映,從中讀者可以形象地感受到漢代被稱為封建社會(huì)之“盛世”是信然不誣的。這,就是此詩(shī)所具有的社會(huì)認(rèn)識(shí)價(jià)值。它和《東門行》、《婦病行》等反映貧苦人民生活的樂府詩(shī)一樣,都是后人了解漢代社會(huì)真貌的不可缺少的媒介。
- 初秋寓直三首曉星獨(dú)掛結(jié)麟樓,三殿風(fēng)高藥樹秋。玉笛數(shù)聲飄不住,問人依約在東頭。宿鳥翩翩落照微,石臺(tái)樓閣鎖重扉。步廊無(wú)限金羈響,應(yīng)是諸司扈從歸。幽閣焚香萬(wàn)慮凝,下簾胎息過禪僧。玉堂分照無(wú)人后,消盡金盆一碗冰。
- 送石揚(yáng)休還蜀長(zhǎng)愛謫仙夸蜀道,送君西望重吟哦。路高黃鵠飛不到,花發(fā)杜鵑啼更多。清禁寒生鳳池水,繡衣榮照錦江波。昔年同舍青衿子,夾道歡迎鬢已皤。
- 頔上人持瑩蘿月五詩(shī)見示因走筆和韻聊禦睡魔病著心華須佛治,老僧眼纈要經(jīng)遮。勿逢蘿月五禪偈,絕勝盧仝七碗茶。
- 積翠樓少日便懷丘壑情,看山看水飽曾經(jīng)。如今積翠樓頭望,看盡江南未了情。
- 送胡季昭謫象州次王盧溪送澹庵眨新州韻知公不怕鬼門關(guān),直氣橫干清禁閑。雕嘴明知林甫毒,鯁言要與澹班。一身渠任黃茆里,千古名標(biāo)青史間。非晚清朝邪正辨,紫薇紅藥待君還。
- 水調(diào)歌頭(和南劍薛倅)長(zhǎng)樂富山水,杖屨足追游。故人千里,西望雙劍黯回眸。多謝扁舟乘興,慰我天涯羈思,何必羨封侯。暮雨疏簾卷,爽氣颯如秋。送征鴻,浮大白,倚危樓。參橫月落,耿耿河漢近人流??皣@人生離合,后日征鞍西去,別語(yǔ)卻從頭。老矣江邊路,清興漫悠悠。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無(wú)窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國(guó)本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來(lái)降發(fā)沖融。玉燭四時(shí)通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 席上歌洞府深沈春日長(zhǎng),山花無(wú)主自芬芳。憑闌寂寂看明月,欲種桃花待阮郎。
- 探春慢(龜翁下世后登研意)徑苔深,念斷無(wú)故人,輕敲幽戶。細(xì)草春回,目送流光一羽。重云冷,哀雁斷,翠微空,愁蝶舞。蕩鳴澌,游蓬小,夢(mèng)枕殘?jiān)企@寤。還識(shí)西湖醉路。向柳下并鞍,銀袍吹絮。事影難追,那負(fù)燈床聞?dòng)?。冰溪憑誰(shuí)照影,有明月、乘興去。暗相思,梅孤瘦、共江亭暮。
- 送聞人伯卿赴銅陵重送伯卿雪花來(lái)無(wú)時(shí),入春送三作。冰柱凍不解,去地才一握。東風(fēng)畏奇寒,未敢破梅萼。已僵員嶠蠶,那問紇干雀。萬(wàn)徑無(wú)行蹤,扣戶驚剝啄。故人竹葉舟,歲晚夢(mèng)漂泊。自云饑所驅(qū),豈不念丘壑。經(jīng)誼金華省,文采石渠閣。平生百未試,墨綬嚇猿鶴。取舍一熊掌,得喪兩蝸角。不嫌干進(jìn)鈍,俯仰無(wú)愧怍。低回簿書叢,萬(wàn)卷無(wú)處著。惜哉小舉袖,負(fù)此不龜藥。頗聞江皋縣,訟簡(jiǎn)民氣樂。政成松竹林,詁訓(xùn)緝家學(xué)。酒翁力菑畬,待子收播獲。三年此書出,眾說眇螢皦。持歸許窺觀,慰我久離索。今朝云潑墨,霰雨縱橫落。檣竿挽不住,帆峭北風(fēng)惡。難忘昆弟語(yǔ),易散清夜酌。匆匆別知賦,掩涕倚郛郭。
- 征西舊旌節(jié),從此向河源——— 王維送岐州源長(zhǎng)史歸(同在崔常侍幕中,時(shí)常侍已歿)
- 九天開幕府,萬(wàn)里入征鞍——— 洪邁送王舍人制置四川
- 到家先起妙無(wú)雙——— 佚名西江月
- 況我垂釣意,人魚又兼忘。——— 白居易渭上偶釣
- 應(yīng)撫心琴,調(diào)龍虎,飲刀圭——— 馬鈺爇心香 上街化導(dǎo)
- 槐第安排敕設(shè),有藕如船大,有棗如瓶——— 劉克莊漢宮春(丞相生日乙丑)
- 莫嘆辭家遠(yuǎn),方看佐郡榮。——— 皇甫冉送唐別駕赴郢州
- 山崩云慘慘,河決水茫茫——— 王冕漫興 其二
- 卻乘鸞車?guó)P翼——— 巫山神女惜奴嬌
- 人畸天則偶,俗隘我常優(yōu)——— 魏了翁樂隱君挽詩(shī)