翻譯和注釋
譯文
羽扇在蓬萊宮中收起,朝車從京城大道返回。
深院聚集著嘶鳴駿馬,說要宴飲在王宮豪宅。
燕地美女捧酒杯侍奉,發(fā)髻低垂似嬌羞無力。
十戶農(nóng)民手腳磨出繭,只能掙來鳳凰釵一只。
高樓上憑欄一同下望,日照羅衣華艷的顏色。
嬉笑著手指砍柴的人,不信他們也生在中國。
注釋
雉(zhì)扇:即“雉尾扇”,用野雞毛做成的宮扇,為古代帝王儀仗之一。合:閉合,收攏。蓬萊:唐宮名,原名大明宮。
朝車:古代君臣行朝夕禮及宴飲時(shí)出入用車。紫陌:指京師郊野的道路。
金張:漢時(shí)金日磾(dī)、張安世二人的并稱。二氏子孫相繼,七世榮顯。后因用為顯宦的代稱。
燕娥:燕地的美女,指侍女。奉:通“捧”。卮(zhī)酒:猶言杯酒。
低鬟(huán):猶低首,低頭。用以形容美女嬌羞之態(tài)。
胼胝(pián zhī):手掌腳底因長期勞動摩擦而生的繭子。
羅衣:輕軟絲織品制成的衣服。一作“羅綺”。
負(fù)薪:背負(fù)柴草。謂從事樵采之事。
中國:泛指中原地區(qū)。
古宴曲問答
問:《古宴曲》的作者是誰?
答:古宴曲的作者是于濆
問:古宴曲是哪個(gè)朝代的詩文?
答:古宴曲是唐代的作品
問:古宴曲是什么體裁?
答:五古
問:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 出自哪首詩文,作者是誰?
答:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 出自 唐代于濆的《古宴曲》
問:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 的下一句是什么?
答:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 的下一句是 重門集嘶馬,言宴金張宅。
問:出自于濆的名句有哪些?
答:于濆名句大全
古宴曲賞析
開頭四句寫朝罷赴宴。首句中的“雉扇”,即“雉尾扇”,用野雞毛制成的宮扇,是帝王儀仗的一種。頭兩句寫退朝,從皇帝與臣子兩面寫出:蓬萊宮中的儀仗已經(jīng)收起來了,大路上滾動著朝罷歸來的車子。三、四句寫朝罷無事,便聚集到一起宴飲取樂。在開頭這四句中,不直接寫人,但有車馬,有重門,又上朝,又宴飲,可以想見其中活動的人物既富且貴的氣派。
中間四句寫宴飲席上的盛況?!把喽稹?,燕地的美女,宴席上有侍女把酒侍候?!暗枉摺笔堑皖^之意?!暗枉呷魺o力”是極寫捧酒美女嬌羞婀娜的儀態(tài)。由“低鬟”,又寫到鬟髻上鳳凰花飾的金釵。“胼胝”指手掌上磨成老繭。詩人仿佛指著金釵在說:別看它小,那是十戶人家辛勤勞動的血汗結(jié)晶??!這四句用筆十分干凈:寫宴席,只寫了送酒的美女;寫美女,除了表明她的身份,讓她捧上酒器以外,只寫了她低鬟時(shí)所見的那一支金釵。由金釵足以想見美女之高雅,由捧酒美女之高雅也就更可想見座客之高貴與宴席之豐盛了。這種“烘云托月”的側(cè)面描寫,是運(yùn)用得很成功的。
末四句寫宴罷后的消遣。酒醉飯飽,不免要游目騁懷一番。一個(gè)“齊”字,表明憑欄下視的是許多人。陽光下,他們的羅綺華服顯得格外耀眼。當(dāng)樵夫從高樓附近經(jīng)過時(shí),貴官們帶笑指點(diǎn)著議論起來,不相信國中竟然還有這樣的窮苦百姓。最后這四句將全詩推到了一個(gè)新的思想境界,詩人在展示了這些上層官僚養(yǎng)尊處優(yōu)的生活之后,又進(jìn)而揭示了他們精神世界的極端空虛與愚昧無知。在藝術(shù)上,這末四句也是全詩最有光彩的地方。詩人讓人物現(xiàn)身說法,登臺表演:讓“手胼胝”的樵夫出現(xiàn)在畫面上,讓滿座高朋一齊涌向樓頭。詩人唯恐藝術(shù)效果不佳,還布置了聚光燈──“日照”,讓這一幫達(dá)官貴人們在光天化日下亮相、表演。在“日照”下,讀者不僅見到了這些人耀眼的服飾,而且還從他們的言談舉止中看透了他們卑劣的靈魂。
《古宴曲》在藝術(shù)結(jié)構(gòu)上達(dá)到了很高的水平。作品以時(shí)間為主線,順序?qū)懗龀T赴宴、燕娥捧酒、登樓下視三個(gè)畫面。同時(shí)又以空間為副線,由遠(yuǎn)及近寫來。朝罷赴宴由遠(yuǎn)景轉(zhuǎn)為近景,至燕娥捧酒進(jìn)一步推成特寫,然后又將鏡頭搖過,轉(zhuǎn)換成登樓下視的畫面。全詩以四句為一個(gè)單位,逐步推進(jìn),最后形成高潮,以人物現(xiàn)身說法的輕快筆法完成了作品嚴(yán)肅的諷刺性的主題。
?。愔久鳎?/div>
- 冬日喜同志宿相逢話清夜,言實(shí)轉(zhuǎn)相知。共道名雖切,唯論命不疑。吟身坐霜石,眠鳥握風(fēng)枝。別憶天臺客,煙霞昔有期。
- 與士繇游金山翌日分袂二絕京口瓜洲一水間,秋風(fēng)重約到金山。江山自為離人好,不為離人數(shù)往還。
- 秋夕寄友人秋夕蒼茫一雁過,西風(fēng)白露滿宮莎。昨來京洛逢歸客,猶說軒車未渡河。莫把少年空倚賴,須知孤立易蹉跎。想君懷抱哀吟夜,銅雀臺前皓月多。
- 傷進(jìn)士謝庭皓獻(xiàn)書猶未達(dá)明君,何事先游岱岳云。惟有春風(fēng)護(hù)冤魄,與生青草蓋孤墳。
- 柯敬仲墨竹莫將畫竹論難易,剛道繁難簡更難。君看蕭蕭只數(shù)葉,滿堂風(fēng)雨不勝寒。
- 題丁少瞻林園州分低嶺外,來向此園行。路改初栽樹,堂成未有名。藥苗如草長,巖溜入池清。欲識懷君意,時(shí)聞鶴一鳴。
- 玉漏遲絮花寒食路。睛絲罥日,綠陰吹霧??兔逼埏L(fēng),愁滿畫船煙浦。彩柱秋千散后,恨塵鎖、燕簾鶯戶。從間阻。夢云無準(zhǔn),鬢霜如許。夜永繡閣藏嬌,記掩扇傳歌。剪燈留語。月約星期,細(xì)把花須頻數(shù)。彈指一襟幽恨,謾空倩、啼鵑聲訴。深院宇。黃昏杏花微雨。
- 出郊曉欲晴還雨,春疑早又遲。勾萌麻俟命,潁拔麥乘時(shí)。水有浮天意,山非入俗姿。野人逢野景,相愛似相知。
- 白云起封中詩(題中用韻,六十字成)封開白云起,漢帝坐齋宮。望在泥金上,疑生秘玉中。攢柯初繚繞,布葉漸蒙籠。日觀祥光合,天門瑞氣通。無心已出岫,有勢欲凌風(fēng)。倘遣成膏澤,從茲遍大空。
- 和夏臺知縣李尚賢殿直見贈咫尺縣前山,陽城舊掩關(guān)。兩衙公務(wù)靜,三載使星閑。雪入司房暗,苔侵界石斑。曾為攀桂客,多謝訪林間。
- 玄牝之門世罕知,休將口鼻妄施為——— 張伯端絕句六十四首
- 名跡后人貴,品每分真雜——— 薛紹彭和米芾為梁唐不收慰問帖寄詩
- 只恁尊前長健。——— 管鑒西江月
- 篇章知幾首,寄我莫辭勤——— 楊蟠寄東山禪師
- 不道道人,駸駸老去,如何消得——— 趙彥端柳梢青(庚寅生日鉛山作)
- 余名敢與昔人并,用寄我友梅蘇徒——— 趙蕃四月十二日以夏潦暴甚艤舟辰之鐵槍崖下偶得
- 疊嶂雙溪雖未歷,白云芳草已相知——— 孔武仲除宣城守贈元忠毅父次其韻
- 履道所居在水南,澤州在太行之北地也。——— 白居易初冬月夜得皇甫澤州手札并詩數(shù)
- 菖蒲遶堤青似劍,荷葉出水大如錢——— 張耒東池
- 千巖萬壑遍題品,會有采者人名遒——— 呂祖謙送喻叔奇通判會稽