翻譯和注釋
譯文
我喜歡的并不只是雪花輕舞飛揚的姿態(tài),還有它那不懼寒冷的精神。無根卻似有根,有著人間富貴之花不可比擬的高潔之姿。
謝道韞去世后有誰真正了解、憐惜它呢?漂泊天涯,在寒冷的月光和悲笳聲中任西風吹向無際的大漠。
注釋
采桑子:詞牌名,詞名由樂府相和歌辭《采桑曲》(陌上桑)變來,它本是大曲的“摘遍”。又名“丑奴兒”、“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。雙調(diào),上下片各四句,押三平韻,各二十二字,共四十四字,用中呂宮。
癖(pǐ)愛:癖好,特別喜愛。
輕模樣:雪花輕輕飛揚的樣子。此謂對于雪花的偏愛。
根芽:比喻事物的根源、根由。
富貴花:指牡丹或者海棠之類的花。周敦頤《愛蓮說》:“牡丹,花之富貴者也?!标懹巍读舴と胀跤X民檢詳日攜酒來飲海棠下比去花亦衰矣》詩:“何妨海內(nèi)功名士,共賞人間富貴花?!?br />謝娘:晉王凝之妻謝道韞有文才,后人因稱才女為“謝娘”。謝道韞曾詠過雪花?!妒勒f新語·言語》載:謝安見雪因風而起,問子侄輩何物可比,有答以“撒鹽空中差可擬”者,謝道韞則曰:“未若柳絮因風起?!?br />悲笳(ji?。罕瘺龅捏章?。笳,古代軍中號角,其聲悲壯。
瀚海:沙漠,此指塞外之地。
采桑子·塞上詠雪花問答
問:《采桑子·塞上詠雪花》的作者是誰?
答:采桑子·塞上詠雪花的作者是納蘭性德
問:采桑子·塞上詠雪花是哪個朝代的詩文?
答:采桑子·塞上詠雪花是清代的作品
問:采桑子·塞上詠雪花是什么體裁?
答:詞
問:非關(guān)癖愛輕模樣,冷處偏佳 出自哪首詩文,作者是誰?
答:非關(guān)癖愛輕模樣,冷處偏佳 出自 清代納蘭性德的《采桑子·塞上詠雪花》
問:非關(guān)癖愛輕模樣,冷處偏佳 的下一句是什么?
答:非關(guān)癖愛輕模樣,冷處偏佳 的下一句是 別有根芽,不是人間富貴花。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
采桑子·塞上詠雪花賞析
康熙十七年十月,容若扈駕北巡塞上時,在塞外看見大雪飛揚,姿態(tài)肆揚。那是北方的雪,大朵大朵,情誼厚重,從幾萬英尺的高空直拗地投向大地,纏綿壯烈的肆意態(tài)度,縱還未知這一片世界,能不能容身,也義無返顧。真正的美景不被勉強存留,它只于內(nèi)心剎那光芒交觸,完成一次深入邂逅。
每每讀采桑子的下闋,我都會覺得容若還站在寒風凜冽的塞上,遙遙是萬里的黃沙,雪已落滿他的雙肩,那雙迎著雪花的眼睛,冰雪般明亮。
他伸出手去,雪花飛入手心,很快被手心的溫度融化掉,成了一粒水珠。他看著那滴水,忽然明白了,雪花是矜貴冰冷的。冷處偏佳,別有根芽。不要沾染塵世的一星愛慕和一點點糾纏,如果承受了,就化為水來償還告別。
他想到自己,這些年扈從皇帝四處出巡,身為乾清宮的侍衛(wèi),他算是最接近皇上的人了,人人稱他受恩寵,連他的父親也鬼迷心竅的跟著欣喜,認為他仕途大有可為。只有他自己始終落落寡歡,一個男人靠近另一個男人,允許你保護他,這就能算是了不得的恩遇嗎?看著是站著的,實際上始終是跪著的。
官場的傾軋看多了,亦明白御前侍衛(wèi)的榮銜只是御座前花瓶?;实壑恍枰鲆粋€錦上添花盛世才俊的標本,為天下和滿族的男子們做做樣子,不需要成為一個實干家。所有的才華派不上用場,壯志蜷曲難伸。容若漸漸漸棄絕了富貴之心,登龍之意。他不愛牡丹,卻迷戀雪花,因為他看出了雪花有自清冷矜貴不可輕言的好處。也忍不住黯然,雪花能如此干脆而潔烈,人卻做不到,即使心上別有根芽,也必須把自己偽裝成世人接受的富貴花。
唐以來世人多以牡丹海棠為富貴之花,容若卻贊雪花自有風骨,別有根芽,不同與俗世繁花。這不是故作驚人語,而實在是他心性有別于眾人,容若一生心境不減悲苦凄涼,可以說是事出有因,卻也應(yīng)了那句:“情發(fā)無端”。出身富貴事顯赫卓著仕途順利相貌清俊夫妻恩愛子嗣圓滿。似乎,這個男人是上帝的寵兒,沒有什么是他不能夠得到和不滿足的。然而,周身的溫柔富貴結(jié)果卻種出一株別有根芽的“富貴花”。
容若問道:“謝娘別后誰能惜?”然而,幾乎在他在塞上完成這首詠雪花的絕調(diào)的同時,他已經(jīng)給出歷史答案,謝娘之后,能惜雪花的還有他——納蘭容若。這是,《飲水詞》名篇中的名篇。不但在《飲水詞》里別具一格,就是放在歷代詠物言志的佳品中,也能拔節(jié)而出。
與容若詞中別的“謝娘”不同,這里的謝娘是實指東晉才女謝道韞,引的是《世說新語-言語》中謝道韞詠柳絮的故事。據(jù)載:“謝安見雪因風而起,興起,便問子侄輩,此物何物可比之?有答之:“撒鹽空中差可擬?!敝x安搖頭不語。謝道韞對曰:“未若柳絮因風起?!敝x安激賞。
我一直覺得,謝道韞的“未若柳絮因風起”固然是千古奇喻,可惜卻少了個人的感情在里面??v觀她的一生,并沒有這種飄零的情結(jié),所以只是一時靈機忽現(xiàn)。好象一個人吟“月落烏啼霜滿天”時,卻沒有“江楓漁火對愁眠”的真實心遇,固然精彩,但也只能說是精彩。
容若愛的是冷處偏佳,是精神的至清至潔;他取的是冷月涼音相伴下的漂泊天涯,是靈魂的自由不羈。
白雪擁抱茫茫著黃沙,由碧落投身至此,做彼此最親密的接觸。天與地。瞬息無緣。人有苦,可以求天地垂憐,天地之苦,又有誰能憐惜?
也許,容若看到漫天雪花飛舞,他幻覺到靈魂羽化的樣子,它們片片飛旋起落。
那一刻,他領(lǐng)悟自己一生的追尋。
- 湖陰故人家水痕落盡見晴沙,步入湖陰處士家。梅一兩花春尚小,雁三五字日初斜。百年耆舊多思洛,五夜精魂半夢華。珍重瑤琴莫輕拂,西風江上沸蘆笳。
- 蝶戀花別后相思心目亂。不謂芳音,忽寄南來雁。卻寫花箋和淚卷。細書方寸教伊看。獨寐良宵無計遣。夢里依稀,暫若尋常見。幽會未終魂已斷。半衾如暖人猶遠。
- 戲題(肇初計偕至襄陽,奇章公方有真珠之惑)神女初離碧玉階,彤云猶擁牡丹鞋。知道相公憐玉腕,強將纖手整金釵。
- 投介庵先生并寄廬陵周侍郎四首貳卿辭郡日,刺史乞身年。往事甑已墮,歸來璧顧全。坐令頹俗振,未覺古人賢。白鷺思高舉,琵琶有直弦。
- 浣溪沙·簌簌衣巾落棗花簌簌衣巾落棗花,村南村北響繅車,牛衣古柳賣黃瓜。酒困路長惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲門試問野人家。
- 獵犬行獵犬未成行,狐兔無奈何。獵犬今盈群,狐兔依舊多。自爾初跳躍,人言多拏躩。常指天外狼,立可口中嚼。骨長毛衣重,燒殘煙草薄。狡兔何曾擒,時把家雞捉。食盡者飯翻,增養(yǎng)者惡壯??舌但C犬壯復(fù)壯,不堪兔絕良弓喪。
- 復(fù)次前韻謝趙景貺陳履常見和兼簡歐陽叔弼兄能詩李長吉,識字揚子云。端能居此府,坐嘯獲兩君。逝將江湖去,浮我五石樽。眷焉復(fù)少留,尚為世所醺?;騽衲髟?,兒輩工織紋。朱弦寄三嘆,未害俗耳聞。共尋兩歐陽,伐薪照黃昏。是家有甘井,汲多終不渾。
- 沁園春以自見云雨趁輕寒,風作秋聲,燕歸雁來。動天涯羈思,登山臨水,驚心節(jié)物,極目煙埃。客里逢君,才同一笑,何遽言歸如此哉。別離久,算不應(yīng)興盡,卻棹船回。主人下榻高齋。更點檢笙歌頻宴開。便留連不到,迎春見柳,也須小駐,度臘觀梅?;ㄉ嫌?,閨中脈脈,應(yīng)念胡麻正好栽。從教去,正危闌望斷,小倚徘徊。
- 頌古五十五首勢罷奴欺主,年衰鬼弄人。南泉招致得,冷淚濕衣巾。
- 菊九月嚴霜殺草根,獨開黃菊伴金樽。東籬故事何重疊,醉倒花前是遠孫。