翻譯和注釋
譯文
高大綿延的城墻上城樓高百尺,在綠楊林子外是水中的沙洲。
年少有為的賈誼徒然地流淚,春日登樓的王粲再度去遠(yuǎn)游。
我始終向往將來成就一番回轉(zhuǎn)天地的事業(yè)后,帶著滿頭白發(fā),乘一只小船歸隱江湖。
我沒料到小人們會把“腐鼠”一樣的小利當(dāng)成美味,竟然對鹓雛猜忌個沒完。
注釋
安定:郡名,即涇州(今甘肅省涇川縣北),唐代涇原節(jié)度使的治所。
迢遞:此形容樓高而且連續(xù)綿延。謝朓《隨王鼓吹曲》:“逶迤帶綠水,迢遞起朱樓?!?br />枝外:一作“枝上”。汀洲:汀指水邊之地,洲是水中之洲渚。此句寫登樓所見。
賈生:指西漢人賈誼?!妒酚洝べZ生傳》:“賈生……年少,頗通諸子百家之書。文帝召以為博士……一歲中至太中大夫。”又《漢書·賈誼傳》載:賈誼認(rèn)為“時事可為痛哭者一,可為流涕者二,可為太息者六。“因此”數(shù)上書陳政事,多所欲匡建”。但文帝并未采納他的建議。后來他嘔血而亡,年僅33歲。李商隱此時27歲,以賈生自比。
王粲:東漢末年人,建安七子之一?!度龂尽の簳ね豸觽鳌份d:王粲年輕時曾流寓荊州,依附劉表,但并不得志。他曾于春日作《登樓賦》,其中有句云:“雖信美而非吾土兮,曾何足以少留?”李商隱此以寄人籬下的王粲自比。
永憶:時常向往。江湖歸白發(fā):年老時歸隱。
欲回天地入扁舟:《史記·貨殖列傳》:春秋時范蠡輔佐越王勾踐滅吳后,乘扁舟歸隱五湖。李商隱用此事,說自己總想著年老時歸隱江湖,但必須等到把治理國家的事業(yè)完成,功成名就之后才行。
“不知”二句:鹓雛是古代傳說中一種像鳳凰的鳥?!肚f子·秋水》:“惠子相梁,莊子往見之?;蛑^惠子曰:‘莊子來,欲代子相?!谑腔葑涌?,搜于國中三日三夜。莊子往見之,曰:‘南方有鳥,其名為鹓雛?!l(fā)于南海而飛于北海,非梧桐不止,非練實不食,非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠,鹓雛過之,仰而視之曰:嚇!今子欲以子之梁國而嚇我邪?’”李商隱以莊子和鹓雛自比,說自己有高遠(yuǎn)的心志,并非汲汲于官位利祿之輩,但讒佞之徒卻以小人之心度之。
安定城樓問答
問:《安定城樓》的作者是誰?
答:安定城樓的作者是李商隱
問:安定城樓是哪個朝代的詩文?
答:安定城樓是唐代的作品
問:安定城樓是什么體裁?
答:七律
問:迢遞高城百尺樓,綠楊枝外盡汀洲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:迢遞高城百尺樓,綠楊枝外盡汀洲 出自 唐代李商隱的《安定城樓》
問:迢遞高城百尺樓,綠楊枝外盡汀洲 的下一句是什么?
答:迢遞高城百尺樓,綠楊枝外盡汀洲 的下一句是 賈生年少虛垂涕,王粲春來更遠(yuǎn)游。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
安定城樓賞析
首二句登樓即景:登上高聳百尺的安定城樓,遠(yuǎn)處綠楊樹邊的洲渚盡收眼底。按涇州城東有“美女湫”廣袤數(shù)里(見《太平廣記》),汀洲殆指其地。登最高之樓;望最遠(yuǎn)之處,高瞻遠(yuǎn)矚,氣象萬千。即景所以生情,以下六句的豪情壯志、無窮感慨都由此生發(fā)。
三、四句先以兩位古人自比。賈誼獻(xiàn)策之日,王粲作賦之年,都與作者一般年輕。賈誼上《治安策》,不為漢文帝所采納,因《治安策》開頭有“臣竊惟事勢,可為痛哭者一”之語,故謂“虛垂涕”;作者應(yīng)博學(xué)宏詞科試而名落孫山,其心境與賈誼上書未售,同樣縈紆抑郁。王粲避亂至荊州,依劉表;作者赴涇州,入王茂元幕,都屬寄人籬下。用兩位古人的古事,比自己當(dāng)前的處境和心情,取擬于倫,十分貼切。這是第一層。
五、六句抒露志趣和抱負(fù)。作者的遭遇雖然困頓,可是他的凌云之志,未稍減損。江湖、扁舟乃使用春秋時代范蠡的典故;范蠡佐越王勾踐,“既雪會稽之恥”,“乃乘扁舟,浮于江湖”(見《史記·貨殖列傳》)。意謂,自己早有歸隱江湖之志,但等回天撼地之日,旋乾轉(zhuǎn)坤之時,頭飄白發(fā),身入扁舟。永憶江湖,即懷淡于名利之心;欲回天地,即抱建立功業(yè)之志。兩者似相反,實相成。因為如果沒有永憶江湖的志趣,便成為爭名逐利的祿蠹巧宦,就不會有欲回天地的宏愿。在這里,這個“永”字下得很好,這個字,有力地表達(dá)作者畢生的抱負(fù)。這兩句詩,既灑脫,又遒勁。從詩的表達(dá)形式著眼,錘字堅實,結(jié)響凝固,工力固頗近社詩;而更為關(guān)鍵的,這兩句詩反映了封建社會里才志之士的積極向上思想,既懷著恬淡的心情,又有擔(dān)當(dāng)事業(yè)的志氣,這與杜甫的胸襟懷抱,極為相似,因為王安石也從這兩句詩中照到自己的影子,所以擊節(jié)稱賞。這是第二層。
七、八句借莊子寓言表示自己敝履功名利祿,正告他人不要妄加猜測。寓言謂:惠施相梁,生怕莊子爭奪他的相位,百般防范,惟恐不周。于是莊子去見惠施,坦率地對他說;鵷鶵(傳說中與鳳凰同類的鳥,莊子自比)非練實不食,非醴泉不飲,從來不會把鴟(鷂鷹,比惠施)的腐鼠(比相位)當(dāng)美味而希羨?。ㄒ姟肚f子·秋水》)意為,你的位置我一向不屑一顧,你切莫杞人憂天,自相驚擾。這兩句詩,既闡明自己沒有患得患失的私心雜念,胸次光明磊落,淡泊寧靜,為上面“永憶江湖”句提供有力的論證;又表示對世間一切惡濁事物,睥睨蔑視,決不妥協(xié)容忍;還尖銳地批判那些捧住權(quán)位不放的祿蠹,對他們盡調(diào)侃奚落的能事。據(jù)近人張采田《玉溪生年譜會箋》,作者應(yīng)博學(xué)宏詞試被擯,是由于牛黨的打擊,誠如是,這時句詩乃是有的放矢的。這是第三層。
這首詩,筆力健舉:風(fēng)骨清峻,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),而語句靈活變化,特別在使用典故方面,非常成功。由于賈誼、王粲的身世遭遇與作者有相似之處,抓住相似的典型事例——賈生垂涕、王粲遠(yuǎn)游,比擬自己的憂時羈旅之感,若合符券,而使一位奮發(fā)有為又遭受壓抑的少年志士形象躍然紙上。復(fù)次,作者的曲曲心事,本不可能用片言只字表達(dá)出來,現(xiàn)在借助莊子寓言,不但足以表露他不汲汲于榮利的猖介品質(zhì),又反映他睥睨一切的精神狀態(tài),還反擊了政敵的惡意中傷,如此用典,既靈活,又確切,既含蓄,又銳利,充分發(fā)揮了典故的功能。
- 緣識偃亞松,筆跡高,來更妙,甚奇特,三十年前曾收得。上下度量有短長,平頭一樣青煙色。半枯半嫩小枝斜,節(jié)風(fēng)陰石皆法則。左隈右倚四維絕,懸在書堂誰分別。喝起諸山未是奇,千年鶴坐方可說。根蟠龍,籠春雪,團(tuán)團(tuán)引出桂華月。暗聚風(fēng)生欹枕觀,驅(qū)逐邪魔無情滅。若在靈山片時久,感動天人師子吼。掃教心地起自然,好看縱橫如意手。偃亞松,偃亞松,或真?zhèn)€。生在深谷,為棟梁之異木。任從霜雪推殘,終歸眾人之瞻矚。
- 孺子亭連天大廈莫容身,小向湖邊一問津。心事說知林下郭,姓名誤入府中陳。半篙綠水三間屋,一榻清風(fēng)百世人。只有青青堤上柳,至今猶是漢時春。
- 舟行次南都遇雨老火燒空未擬收,忽驚快雨破新秋。晚云濃淡落日下,已似楚江南岸頭。
- 客中斷雁嘯云天試霜,客中何事不凄涼。玉梅約在春風(fēng)信,更讓黃花半月香。
- 東林寺寄包侍御古殿清陰山木春,池邊跂石一觀身。誰能來此焚香坐,共作壚峰二十人。
- 閉居五詠其一杜門可憐杜門久,不覺杜門非。床銳日日銷,髀肉年年肥。眼暗書罷讀,肺病酒亦稀。經(jīng)年客不至,不冠仍不衣。視聽了不昧,色聲久已微。終然渾為一,誰言我無歸。
- 和友人喜相遇十首為儒自愧已多年,文賦歌詩路不專。肯信披沙難見寶,只憐苫草易成編。燕昭寤寐常求駿,郭隗尋思未是賢。且固初心希一試,箭穿正鵠豈無緣。揣情摩意已無功,只把篇章助國風(fēng)。宋玉謾夸云雨會,謝連寧許夢魂通。愁成旅鬢千絲亂,吟得寒缸短焰終。難世好居郊野地,出門常喜與人同?;葑有蒹@學(xué)五車,沛公方起斬長蛇。六雄互欲吞諸國,四海終須作一家。自古經(jīng)綸成世務(wù),暫時朱綠比朝霞。人生心口宜相副,莫使堯階草勢斜。不傍江煙訪所思,更應(yīng)無處展愁眉。數(shù)杯竹閣花殘酒,一局松窗日午棋。多病卻疑天與便,自愚潛喜眾相欺。非窮非達(dá)非高尚,冷笑行藏只獨知。閑吟閑坐道相應(yīng),遠(yuǎn)想南華亦自矜。拋擲家鄉(xiāng)輕似夢,尋常心地冷于僧。和羹使用非胥靡,憶鲙言詞小季鷹。唯仗十篇金玉韻,此中高旨莫階升。已向丘門老此軀,可堪空作小人儒。吟中景象千般有,書外囊裝一物無。潤屋必能知早散,輝山應(yīng)是不輕沽。短衣寧倦重修謁,誰識高陽舊酒徒。松桂寒多眾木分,輕浮如葉自紛紜。韶咸古曲教誰愛,山水清音喜獨聞。上國共知傳大寶,舊交寧復(fù)在青云。相逢莫厭杯中酒,同醉同醒只有君。還淳反樸已難期,依德依仁敢暫違。寡欲自應(yīng)剛正立,無私翻覺友朋稀。旄頭影莫侵黃道,傅說星終近紫微。年紀(jì)少他蘧伯玉,幸因多難早知非。麻衣未識帝城塵,四十為儒是病身。有恨不關(guān)銜國恥,無愁直為倚家貧。齊輕東海二高士,漢重商山四老人。一種愛閑閑不得,混時行止卻應(yīng)真。任說天長海影沈,友朋情比未為深。唯應(yīng)樂處無虛日,大半危時得道心。命達(dá)夭殤同白首,價高磚瓦即黃金。他年有要玄珠者,赤水縈紆試一尋。
- 召命赴省因母老夜宿嘉禾驛二首歲晚離家客,更深上水船。犬鳴營柝外,漁唱驛燈前。遠(yuǎn)役關(guān)慈母,孤忠仗老天。極知朱紱貴,無奈彩衣姸。漢使征車急,潘與定省頻。小人猶有母,率土莫非臣。歲儉盤炊玉,家貧酒泛銀。自優(yōu)緣白發(fā),豈敢逆龍鱗。
- 履方攜姜坦道詩卷相過為書其后姜侯同鄉(xiāng)井,憶昨初見時。春風(fēng)頭陀菴,快作六字主寺。一別十五年,漂流各萍轉(zhuǎn)。君攜此軸來,如覿故人面。淤泥青蓮花,本自不受塵。得錢付酒保,往往遭謗嗔。眷言方遐思,相從問消息。清狂猶曩時,須發(fā)幸未白。我貧過孟郊,何敢以詩鳴。擬辦黃篾舫,去尋白鷗盟。懷人暮云碧,憂國寸心折。安得癯仙來,共醉望沙月。
- 賡梅山壁間韻愧我身名墮褐冠,無因安得到仙壇。子真雖隱名難隱,萬古高風(fēng)凜凜寒。