翻譯和注釋
譯文
望不見平時(shí)帝王的翠輦經(jīng)過,只能在夜半聆聽冤鬼的悲歌。
宮妃金輿不返難見到傾城色,只有曲江的流水被玉殿分波。
臨死時(shí)才想念在華亭聽鶴唳,老臣憂念王室命運(yùn)悲泣銅駝。
經(jīng)過天荒地變雖使人心摧折,若比傷春的哀慟此意不算多。
注釋
曲江:即曲江池。在今陜西省西安市東南。秦為宜春苑,漢為樂游原,有河水水流曲折,故稱。隋文帝以曲名不正,更名芙蓉園。唐復(fù)名曲江。開元中更加疏鑿,為都人中和、上巳等盛節(jié)游賞勝地?!妒酚洝に抉R相如列傳》:“臨曲江之隑州兮,望南山之參差?!?br />望斷:向遠(yuǎn)處望直至看不見。翠輦:飾有翠羽的帝王車駕。
子夜:夜半子時(shí),半夜。又是樂府《吳聲歌曲》名。悲歌:悲壯地歌唱。
金輿:帝王乘坐的車轎。傾城色:舊以形容女子極其美麗。此指嬪妃們。
玉殿:宮殿的美稱。下苑:本指漢代的宜春下苑。唐時(shí)稱曲江池。
華亭聞唳鶴:感慨生平,悔入仕途之典。
銅駝:銅鑄的駱駝。多置于宮門寢殿之前。
天荒地變:影響巨大而深遠(yuǎn)的巨變。指國家的淪亡。折:摧折。
傷春:為春天的逝去而悲傷。一作“陽春”。“傷春”一詞,在李商隱的詩歌語匯中占有特別重要的地位,曾被他用來概括自己詩歌創(chuàng)作的基本主題,這里特指傷時(shí)感亂,為國家的衰頹命運(yùn)而憂傷。
曲江問答
問:《曲江》的作者是誰?
答:曲江的作者是李商隱
問:曲江是哪個(gè)朝代的詩文?
答:曲江是唐代的作品
問:曲江是什么體裁?
答:七律
問:望斷平時(shí)翠輦過,空聞子夜鬼悲歌 出自哪首詩文,作者是誰?
答:望斷平時(shí)翠輦過,空聞子夜鬼悲歌 出自 唐代李商隱的《曲江》
問:望斷平時(shí)翠輦過,空聞子夜鬼悲歌 的下一句是什么?
答:望斷平時(shí)翠輦過,空聞子夜鬼悲歌 的下一句是 金輿不返傾城色,玉殿猶分下苑波。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
曲江賞析
曲江的興廢,和唐王朝的盛衰密切相關(guān)。杜甫在《哀江頭》中曾借曲江今昔抒寫國家殘破的傷痛。面對(duì)經(jīng)歷了另一場“天荒地變”──甘露之變后荒涼滿目的曲江,李商隱心中自不免產(chǎn)生和杜甫類似的感慨。杜甫的《哀江頭》,可能對(duì)他這首詩的構(gòu)思有過啟發(fā),只是他的感慨已經(jīng)寓有特定的現(xiàn)實(shí)內(nèi)容,帶上了更濃重的悲涼的時(shí)代色彩。
一開始就著意渲染曲江的荒涼景象:放眼極望,平時(shí)皇帝車駕臨幸的盛況再也看不到了,只能在夜半時(shí)聽到冤鬼的悲歌聲。這里所蘊(yùn)含的并不是吊古傷今的歷史感慨,而是深沉的現(xiàn)實(shí)政治感喟。“平時(shí)翠輦過”,指的是事變前文宗車駕出游曲江的情景;“子夜鬼悲歌”,則是事變后曲江的景象,這景象,荒涼中顯出凄厲,正暗示出剛過去不久的那場“流血千門,僵尸萬計(jì)”的慘酷事變。在詩人的感受中,這場大事變仿佛劃分了兩個(gè)時(shí)代:“平時(shí)翠輦過”的景象已經(jīng)成為極望而不可再見的遙遠(yuǎn)的過去,眼前面對(duì)的就是這樣一幅黑暗、蕭森而帶有恐怖氣氛的現(xiàn)實(shí)圖景?!巴麛唷薄ⅰ翱章劇?,從正反兩個(gè)方面暗寓了一場“天荒地變”。
三、四承“望斷”句,說先前乘金輿陪同皇帝游賞的美麗宮妃已不再來,只有曲江流水依然在寂靜中流向玉殿旁的御溝(曲江與御溝相通)?!安环怠?、“猶分”的鮮明對(duì)照中,顯現(xiàn)出一幅荒涼冷寂的曲江圖景,蘊(yùn)含著無限滄桑今昔之感。文宗修繕曲江亭館,游賞下苑勝景,本想恢復(fù)升平故事。甘露事變一起,受制家奴,形同幽囚,翠輦金輿,遂絕跡于曲江。這里,正寓有升平不返的深沉感慨。下兩聯(lián)的“荊棘銅駝”之悲和“傷春”之感都從此生出。
第五句承“空聞”句。西晉陸機(jī)因被宦官孟玖所讒而受誅,臨死前悲嘆道:“華亭(陸機(jī)故宅旁谷名)鶴唳,豈可復(fù)聞乎?”這里用以暗示甘露事變期間大批朝臣慘遭宦官殺戮的情事,回應(yīng)次句“鬼悲歌”。第六句承“望斷”句與頷聯(lián)。西晉滅亡前,索靖預(yù)見到天下將亂,指著洛陽宮門前的銅駝嘆息道:“會(huì)見汝在荊棘中耳!”這里借以抒寫對(duì)唐王朝國運(yùn)將傾的憂慮。這兩個(gè)典故都用得非常精切,不僅使不便明言的情事得到既微而顯的表達(dá),而且加強(qiáng)了全詩的悲劇氣氛。兩句似斷實(shí)連,隱含著因果聯(lián)系。
末聯(lián)是全篇結(jié)穴。在詩人看來,“流血千門,僵尸萬計(jì)”的這場天荒地變──甘露之變盡管令人心摧,但更令人傷痛的卻是國家所面臨的衰頹沒落的命運(yùn)。(“傷春”一詞,在李商隱的詩歌語匯中占有特別重要的地位,曾被他用來概括自己詩歌創(chuàng)作的基本主題,這里特指傷時(shí)感亂,為國家的衰頹命運(yùn)而憂傷。)痛定思痛之際,詩人沒有把目光局限在甘露之變這一事件本身,而是更深入地去思索事件的前因后果,敏銳的覺察到這一歷史的鏈條所顯示的歷史趨勢。這正是本篇思想內(nèi)容比一般的單純抒寫時(shí)事的詩深刻的地方,也是它的風(fēng)格特別深沉凝重的原因。
這首詩在構(gòu)思方面有一個(gè)顯著的特點(diǎn):既借曲江今昔暗寓時(shí)事,又通過對(duì)時(shí)事的感受抒寫“傷春”之情。就全篇來說,“天荒地變”之悲并非主體,“傷春”才是真正的中心。盡管詩中正面寫“傷春”的只有兩句(六、八兩句),但實(shí)際上前面的所有描寫都直接間接地圍繞著這個(gè)中心,都透露出一種濃重的“傷春”氣氛,所以末句點(diǎn)明題旨,仍顯得水到渠成。
以麗句寫荒涼,以綺語寓感慨,是杜甫一些律詩的顯著特點(diǎn)。李商隱學(xué)杜,在這方面也是深得杜詩訣竅的。讀《曲江》,可能會(huì)使我們聯(lián)想起杜甫的《秋興》,盡管它們在藝術(shù)功力上還存在顯著的差別。
?。▌W(xué)鍇)
- 五月十七日四鼓夢與孺人在宮庭謝恩至尊令小同謁未央殿,共沾明主恩。冕旒親日月,蹈舞荷乾坤。龍尾三重峻,螭頭幾級(jí)尊。德音欣社日,撫語走黃門。陰會(huì)皆如實(shí),陽開不復(fù)存。空余破窗月,流影到床垠。
- 劭農(nóng)三首名園乘興小留連,洛社風(fēng)光在眼前。突兀樓臺(tái)多占水,陰翳花竹小窺天。建封已去悲春燕,樊素何之咽暮蟬。人事廢興渾若此,憑欄對(duì)景一凄然。
- 木蘭花慢 為李廷弼再舉孫雛之慶正一陽道長,見佳氣,擁青驄。是桐樹生孫,桂枝結(jié)子,喜慶重重。東床幾多癡福,算平生、乃祖積陰功。敢望成吾宅相,但休墜汝家風(fēng)。今朝何必問窮通。滿引紫金鐘??凑粕锨鎭?,玉明五岳,漆點(diǎn)雙瞳。他年與君歸老,向*山、南北水西東。不怕斜陽醉倒,有人扶兩衰翁。
- 和張孟阜尋梅韻平生拙狀物,出語輒自咍。久欲頌梅花,恒恐累紙寫不該。羨子年少氣豪每,詩筒往往歲一來。語不驚人生意不止,筆力待盡千松煤。我以病驥追霜隼,著鞭不上嗔人催。置詩太息梅困我,恨不縱斧尋條枚。嗟乎孤山無人老坡死,水邊竹外誰低徊。我嘗欲擬禁字體,不道雪月冰瓊瑰。退藏物后獨(dú)笑傲,奄有歲晚多驚猜。紛紛自謂好顏色,萬彙禿立皆堪哀。模將此意入詩句,十年未就梅空開。君詩卻怪梅不見,今我內(nèi)熱紅生腮。強(qiáng)隨嶮韻終不滿,今年又恐坐看落片飛莓苔。
- 雜曲歌辭。長相思遼陽望河縣,白首無由見。海上珊瑚枝,年年寄春燕。
- 春日宿信安張明府廳夕景含鐘露欲零,幽人醉宿長官廳。床頭蘚色雖連月,池底花陰更雜星。梧葉乍題無物汙,蜀琴微響有風(fēng)經(jīng)。陶公伴客不思睡,門外數(shù)峰山曉青。
- 任氏行燕脂漠漠桃花淺,青黛微微柳葉新。
- 東山之游未遂漸逼行期作四十字奉寄翁文堯員外軺車難久駐,須到別離時(shí)。北闕定歸去,東山空作期。綠苔勞掃徑,丹鳳欲銜詞。楊柳開帆岸,今朝淚已垂。
- 頌一心圓持種種心,信心諸境絕追尋。此中無分應(yīng)難到,便好回光免陸沉。
- 呈張德輝韞櫝君子藏,枉尋吾道曲。絕物忌太清,狥世未免俗。人言俗難醫(yī),我見清可濯。安得直上挽天河,一洗俗塵千萬斛。
- 散盡黃金歌舞,那處著春情——— 張炎甘州/八聲甘州
- 三門佛殿相攜手,要去西天路不通——— 釋印肅學(xué)無學(xué)頌一十五首
- 樹杪風(fēng)來玉佩輕,仙香飄作世間清——— 陳宓云臺(tái)寺梅坡
- 孔明方微時(shí),息駕隆中田——— 曾鞏隆中
- 道行無喜退無憂,舒卷如云得自由。——— 白居易和楊尚書罷相后夏日游永安水亭
- 訏謨裨廟筭,長策御天驕——— 樓鑰史文惠王挽詞
- 茹芝卻粒終無術(shù),萬事惟須付一杯。——— 陸游春晚書懷
- 四面波濤匝,中樓日月鄰。——— 許棠題金山寺
- 塵埃長者轍,風(fēng)月故人杯——— 劉禹錫遙賀白賓客分司初到洛中,戲呈馮尹
- 豈比成都人,琴心中夜起。——— 權(quán)德輿雜詩五首
- 2視覺壁紙