翻譯和注釋
譯文
寒食清明時(shí)節(jié),萬(wàn)物復(fù)蘇,蕩漾著明媚的春光。玉爐中的沉香即將燃盡,飄出的縷縷殘煙仍是清香醉人。午睡醒來(lái),花鈿已掉落在枕邊床上。
海燕還未飛回,鄰家兒女們玩起了斗草游戲。江梅已經(jīng)過(guò)季,綿綿的柳絮隨風(fēng)蕩漾。黃昏時(shí)分下起了稀稀疏疏的小雨,打濕了院中的秋千。
注釋
淡蕩:和舒的樣子。多用以形容春天的景物。
寒食:節(jié)令名。在清明前一二日。相傳春秋時(shí),介子推輔佐晉文公回國(guó)后,隱于山中,晉文公燒山逼他出來(lái),子推抱樹(shù)焚死。為悼念他,遂定于是日禁火寒食。
玉爐:香爐之美稱(chēng)。
沉水:沉香。
山枕:兩端隆起如山形的凹枕。
花鈿(diàn):古時(shí)漢族婦女臉上的一種花飾。
斗草:一種競(jìng)采百草、比賽優(yōu)勝的游戲。
江梅:梅的一種優(yōu)良品種,非專(zhuān)指生于江邊或水邊之梅。
柳綿:即柳絮。柳樹(shù)的種子帶有白色絨毛,故稱(chēng)。
秋千:相傳春秋時(shí)齊桓公由北方山戎引入。一說(shuō)秋千起于漢武帝時(shí),武帝愿千秋萬(wàn)壽,宮中因作千秋之戲,后倒讀為秋千。
浣溪沙·淡蕩春光寒食問(wèn)答
問(wèn):《浣溪沙·淡蕩春光寒食》的作者是誰(shuí)?
答:浣溪沙·淡蕩春光寒食的作者是李清照
問(wèn):浣溪沙·淡蕩春光寒食是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:浣溪沙·淡蕩春光寒食是宋代的作品
問(wèn):浣溪沙·淡蕩春光寒食是什么體裁?
答:詞
問(wèn):淡蕩春光寒食天,玉爐沈水裊殘煙,夢(mèng)回山枕隱花鈿 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:淡蕩春光寒食天,玉爐沈水裊殘煙,夢(mèng)回山枕隱花鈿 出自 宋代李清照的《浣溪沙·淡蕩春光寒食》
問(wèn):淡蕩春光寒食天,玉爐沈水裊殘煙,夢(mèng)回山枕隱花鈿 的下一句是什么?
答:淡蕩春光寒食天,玉爐沈水裊殘煙,夢(mèng)回山枕隱花鈿 的下一句是 海燕未來(lái)人斗草,江梅已過(guò)柳生綿,黃昏疏雨濕秋千。
問(wèn):出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
浣溪沙·淡蕩春光寒食賞析
【評(píng)解】
此詞上片寫(xiě)春光駘蕩,屋內(nèi)香爐裊煙,人睡初醒;下片淡淡幾筆,勾勒寒食節(jié)的初春景色與民間習(xí)俗,情韻全出。
【集評(píng)】
《譚評(píng)詞辨》卷一:易安居士獨(dú)此篇有唐調(diào)。選家爐冶,遂標(biāo)此奇。
賞析
這首詞為作者早年所作 ,以白描手法寫(xiě)了熏香、花鈿、斗草、秋草等典型的少女時(shí)代的事物,借以抒發(fā)作者愛(ài)春惜春的心情。
上片寫(xiě)少女春睡初醒情景,用的是倒敘,頭兩句是第三句睡醒后的所見(jiàn)所感 ?!暗帯豹q蕩漾,形容春光融和遍滿。寒食節(jié)當(dāng)夏歷三月初,正是春光極盛之時(shí)。熏爐中燃點(diǎn)著沉水香,輕煙裊繞,暗寫(xiě)閨室的幽靜溫馨 。這兩句先寫(xiě)出春光的宜人,春閨的美好。
第三句寫(xiě)閨中之人 ,詞中沒(méi)有去寫(xiě)她的容貌、言語(yǔ)、動(dòng)作,只從花鈿寫(xiě)她睡醒時(shí)的姿態(tài) ?!吧秸怼敝^枕形如山 。“夢(mèng)回山枕隱花鈿”是少女自己察覺(jué)到的,不是別人看出來(lái)的。暮春三月,春困逼人,她和衣而臥,不覺(jué)沉沉入睡,一覺(jué)醒來(lái),才覺(jué)察自己凝妝睡去,自己也覺(jué)詫異。熏香已殘,說(shuō)明入睡時(shí)間已久,見(jiàn)出她睡得那樣沉酣香甜。她夢(mèng)回猶倚山枕,出神地望著室外的蕩漾春光,室內(nèi)的沉香煙裊,一種潛藏的春思隱約如見(jiàn)。這幾句不事修飾,淡淡道來(lái),卻別有一番情致。
下片寫(xiě)少女的心曲 ?!昂Q辔磥?lái)人斗草,江海已過(guò)柳生綿 ”。古人以為燕子產(chǎn)于南方,春末夏初渡海飛來(lái),故稱(chēng)海燕 ?!岸凡荨笔怯没ú葙€賽勝負(fù)的一種游戲。時(shí)節(jié)已到寒食,為什么不見(jiàn)燕子飛來(lái)呢?女伴們斗草嬉戲,情懷是多么歡暢。江梅花期已過(guò)了,楊柳又正在飛花。這里寫(xiě)的是少女眼中所見(jiàn),心中所感種種景致說(shuō)明春事已經(jīng)過(guò)半,當(dāng)此時(shí)少女的春閨寂寞、情懷繚亂 ,含有作者的惜春心情。這兩句對(duì)仗工整,既有動(dòng)態(tài),更有細(xì)微的心理活動(dòng),極盡工巧之妙。
“黃昏疏雨濕秋千 ”,寫(xiě)的是另一種境界。秋千本是少女喜歡的游戲,尤其是當(dāng)寒食時(shí)節(jié)更是無(wú)此不歡。這一句寫(xiě)的是黃昏時(shí)忽然飄起細(xì)雨,把秋千灑濕了,這是一種“無(wú)可奈何”的情緒的外現(xiàn),同上兩句所寫(xiě)的有精神上的契合 ,都是少女春日心情的寫(xiě)照。
此句寫(xiě)春愁卻不用“春愁”二句,只言雨中秋千,卻道出愁緒萬(wàn)縷。
這首詞以物寫(xiě)人,以景寫(xiě)情,把春日少女的姿態(tài)和內(nèi)心世界寫(xiě)得活靈活現(xiàn),有“無(wú)我之境”的妙趣。
- 乾道七年冊(cè)皇太子四首淵中象德,玉裕凝姿。進(jìn)退周旋,有肅其德。既定國(guó)本,益隆慶基。燕及兩宮,福祿如灰。
- 懿安皇太后挽歌詞陵前春不盡,陵下夜何窮。未信金蠶老,先驚玉燕空。挽移蘭殿月,笳引柏城風(fēng)。自此隨龍馭,橋山翠靄中。
- 車(chē)軒前添色牡丹一株開(kāi)二十四枝成兩絕呈諸公牡丹一株開(kāi)絕奇,二十四枝嬌娥圍。滿洛城人都不知,邵家獨(dú)占春風(fēng)時(shí)。
- 上疏齋慮按察歙境爭(zhēng)先睹使星,玉川風(fēng)致是前生。壯懷學(xué)富五千卷,明月光分十一城。吏立寒冰驚號(hào)令,民沾和氣樂(lè)耘耕。政聲久徹宸旒聽(tīng),行看金甌覆姓名。
- 素梅 五七黃河十月冰如地,騎馬何人說(shuō)好官?老子門(mén)前三丈雪,梅花開(kāi)盡不知寒。
- 長(zhǎng)亭怨慢·漸吹盡標(biāo)簽:柳樹(shù)余頗喜自制曲。初率意為長(zhǎng)短句,然后協(xié)以律,故前后闋多不同?;复笏抉R云:“昔年種柳,依依漢南。今看搖落,凄愴江潭:樹(shù)猶如此,人何以堪?”此語(yǔ)余深?lèi)?ài)之。漸吹盡,枝頭香絮,是處人家,綠深門(mén)戶。遠(yuǎn)浦縈回,暮帆零亂向何許?閱人多矣,誰(shuí)得似長(zhǎng)亭樹(shù)?樹(shù)若有情時(shí),不會(huì)得青青如此!日暮,望高城不見(jiàn),只見(jiàn)亂山無(wú)數(shù)。韋郎去也,怎忘得、玉環(huán)分付:第一是早早歸來(lái),怕紅萼無(wú)人為主。算空有并刀,難剪離愁千縷。
- 夏日西湖閑居十首十里湖山苦見(jiàn)招,柳堤荷蕩赤欄橋。待他朝市人歸后,獨(dú)泛扁舟吹玉簫。
- 挽崔舍人直上青霄早,秋翎插健雕。心源九云夢(mèng),筆陣幾嫖姚。視草含英鳳,封章落貴貂。身前藏陵稿,及謁漢皇朝。
- 菊九月嚴(yán)霜?dú)⒉莞?,?dú)開(kāi)黃菊伴金樽。東籬故事何重疊,醉倒花前是遠(yuǎn)孫。
- 浣溪沙(八之四)闌外彤云已滿空。簾旌不動(dòng)石榴紅。誰(shuí)將秋色到樓中?,旇б汇〈溆?,瓠犀終日凜天風(fēng)。炎洲人到廣寒宮。
- 日日齊眉舉案,年年勸酒持觥——— 呂勝己西江月(為內(nèi)子壽)
- 波橫劍戟不易上,陸有虎豹何由逃——— 宋肇中秋對(duì)月用昌黎先生贈(zèng)張功曹韻
- 亂紅欹澗水,浮綠漲郊墟——— 張九成即事
- 放意利名外,游心天地間——— 文同縣樓獨(dú)酌
- 寶鏡匣蒼蘚,丹經(jīng)埋素塵。——— 李白送魯郡劉長(zhǎng)史遷弘農(nóng)長(zhǎng)史
- 江聲六合暮,楚色萬(wàn)家春。——— 韓翃送郭贊府歸淮南
- 奈何燕太子,尚使田生疑——— 陳子昂薊丘覽古贈(zèng)盧居士藏用七首。田光先生
- 匹彼露葵羹——— 沈約詠菰詩(shī)
- 永愧此邦人,芒刺在膚肌——— 蘇軾和孔郎中荊林馬上見(jiàn)寄
- 賈生十八稱(chēng)才子,空得門(mén)前一斷腸。——— 李端相和歌辭·襄陽(yáng)曲