翻譯和注釋
譯文
中秋皓月灑下萬里金波,好似那剛磨亮的銅鏡飛上了夜空。我舉起酒杯問那月中的嫦娥:怎么辦呢?白發(fā)漸漸增多,欺負(fù)我拿它沒有辦法。
我要乘風(fēng)飛上萬里長空,俯視祖國的大好山河。還要砍去月中樹影搖曳的桂樹,因為人們都說,這將使月亮灑下人間的光輝更多。
注釋
太常引:詞牌名。
呂叔潛:名大虬,生平事跡不詳,似為作者聲氣相應(yīng)的朋友。
金波:形容月光浮動,因亦指月光。
飛鏡:飛天之明鏡,指月亮。
姮娥:即嫦娥,傳說中的月中仙女。
被白發(fā)欺人奈何:化用薛能《春日使府寓懷》“青春背我堂堂去,白發(fā)欺人故故生”詩意。
斫:砍。
桂:桂樹。
婆娑:樹影搖曳的樣子。
太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦問答
問:《太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦》的作者是誰?
答:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦的作者是辛棄疾
問:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦是哪個朝代的詩文?
答:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦是宋代的作品
問:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦是什么體裁?
答:詞
問:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 出自 宋代辛棄疾的《太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦》
問:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 的下一句是什么?
答:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 的下一句是 把酒問姮娥:被白發(fā)、欺人奈何!乘風(fēng)好去,長空萬里,直下山河。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦賞析
這首詞的上片,詞人巧妙地運用神話傳說構(gòu)成一種超現(xiàn)實的藝術(shù)境界,以寄托自己的理想與情懷。“一輪秋影轉(zhuǎn)金波。飛鏡又重磨。把酒問姮娥:被白發(fā)欺人奈何?”作者在中秋之夜,對月抒懷,很自然地想到與月有關(guān)的神話傳說:吃了不死之藥飛入月宮的嫦娥,以及月中高五百丈的桂樹。詞人運用這兩則有關(guān)月亮的神話傳說,借以表達(dá)自己的政治理想和陰暗的政治現(xiàn)實的矛盾。辛棄疾一生以恢復(fù)中原為己任,但殘酷的現(xiàn)實使他的理想不能實現(xiàn)。想到功業(yè)無成、白發(fā)已多,作者怎能不對著皎潔的月光,迸發(fā)出摧心裂肝的一問 :“被白發(fā)欺人奈何?”這一句有力地展示了英雄懷才不遇的內(nèi)心矛盾。
詞的下片,作者又運用想象的翅膀 ,直入月宮,并幻想砍去遮住月光的桂樹。想象更加離奇,更加遠(yuǎn)離塵世,但卻更直接、強烈地表現(xiàn)了詞人的現(xiàn)實理想與為實現(xiàn)理想的堅強意志,更鮮明地揭示了詞的主旨。
作者這里所說的擋住月光的“桂婆娑 ”,實際是指帶給人民黑暗的婆娑桂影,它不僅包括南宋朝廷內(nèi)外的投降勢力,也包括了金人的勢力。因為由被金人統(tǒng)治下的北方南歸的辛棄疾,不可能不深切地懷想被金人統(tǒng)治、壓迫的家鄉(xiāng)人民。進(jìn)一步說,這首詞還可以理想為一種更廣泛的象征意義,即掃蕩黑暗,把光明帶給人間。這一巨大的意義,是詞人利用神話材料,借助于想象和邏輯推斷所塑造的形象來實現(xiàn)的。
總之,辛棄疾的這首詞,無論是從它的藝術(shù)境界,還是從它的氣象和風(fēng)格看,他都與運用神話傳說的浪漫主義手法有著密切的聯(lián)系。作者通過超現(xiàn)實的藝術(shù)境界,來解決現(xiàn)實的苦悶與實現(xiàn)理想的浪漫主義手法的特點 ,是一首富于濃厚浪漫主義色彩的優(yōu)秀詞章。
- 歲除即事十首甚惜光陰去,其如耄老何。丁寧小兒女,不必看鄉(xiāng)儺。
- 同永叔子聰游嵩山賦十二題其一公路澗我來袁公溪,斷岸猶殘壘。僵柳遠(yuǎn)臨灣,新蒲初出水。行行古臺近,兩兩驚禽起。雞犬何處聞,人家深塢里。
- 禪人寫真求贊秋生木老,水退沙隆。眉骨陰晴輕重,鼻筒子丑疏通。身心霽月,蹤跡流蓬。默坐胡床兮不欲說黑道白,閑倚柱杖兮誰能畫西指東。
- 過從叔猥園風(fēng)流吾大阮,嘉遁狎鷗盟。筑得野亭曠,到來云水清。斜林收橡實,涇水給茶鐺。翻笑支公拙,買山空得名。
- 七絕五云山五云山上五云飛,遠(yuǎn)接群峰近拂堤。若問杭州何處好,此中聽得野鶯啼。
- 和張燕公耗磨日飲(一作張說詩)上月今朝減,流傳耗磨辰。還將不事事,同醉俗中人。春來半月度,俗忌一朝閑。不酌他鄉(xiāng)酒,無堪對楚山。
- 玉樓春檀槽碎響金絲撥。露濕潯陽江上月。不知商婦為誰愁,一曲行人留夜發(fā)。畫堂花月新聲別。紅蕊調(diào)長彈未徹。暗將深意祝膠弦,唯愿弦弦無斷絕。
- 題胡州太學(xué)丘光庭博士幽居舜軌堯文混九垓,明堂宏構(gòu)集良材。江邊云臥如龍穩(wěn),天外泥書遣鶴來。五夜藥苗滋沆瀣,四時花影蔭莓苔。草玄門似山中靜,不是公卿到不開。
- 代贊羅漢靠葛藤樁,握龜毛拂。絕學(xué)無為,黑山鬼窟。直饒瞥轉(zhuǎn)機(jī)輪,眼里聞香,耳中觀色。我且問,瓶內(nèi)底是何物。
- 瑞鶴仙百年如夢蝶。嘆古往今來,多少豪杰。圖王霸業(yè)。謾得漁樵,一場閑說。秦宮漢闕。今只有狐蹤兔穴。想榮華秉燭當(dāng)風(fēng),富貴似湯澆雪。省也,損身薄利害己,虛名卻如吳越。隨緣養(yǎng)拙。柴門掩,是非絕。向午窗容膝,小溪垂釣,坐對云山萬疊。夜橫琴,伴我知音,碧天皓月。
- 不知施藥功多少,仙杏花開錦不如——— 唐寅人物山水畫
- 干云松作蓋,積翠薜成帷。——— 路應(yīng)仙巖四瀑布即事寄上秘書包監(jiān)侍郎七
- 舊交牢落寸心違,門掩蒼苔省見稀——— 陳德明吳下同年會詩
- 經(jīng)世此心誰盡了。——— 王惲蝶戀花四首
- 篛笠?guī)w山路雨,竹簫吹老隴梅春——— 邵棠春山雨中聞笛
- 辛酸亦有淚,貯胸肯傾吐——— 錢鐘書游雪竇山
- 只恐九天歸詔急,去思還似鳳洲時——— 羅公升代前清江守滕大著贈李吉州
- 得閑何惜傾家釀,漸老真須秉燭游。——— 陸游學(xué)射道中感事
- 吟詠日多暇,詔條寬可頒——— 歐陽修與子華原父小飲坐中寄同州江十學(xué)士休復(fù)
- 不用刻舟徒記劍,片帆已過洞庭湖——— 釋守凈偈二十七首