翻譯和注釋
譯文
微風(fēng)輕輕拂過水面,遠(yuǎn)處傳來夜市歌女那婉轉(zhuǎn)悠揚的歌聲。
站在夜市旁邊的水亭之中,放眼望去,在夜市的燈火之下,正活動著盛妝女子婉麗的身影。
注釋
江館:江邊客舍。
細(xì)風(fēng):微風(fēng)。
菱歌,采菱之歌。
慢慢:舒緩悠長。
客亭,旅館中的水亭。
小市:小集市。
江館問答
問:《江館》的作者是誰?
答:江館的作者是王建
問:江館是哪個朝代的詩文?
答:江館是唐代的作品
問:江館是什么體裁?
答:五絕
問:水面細(xì)風(fēng)生,菱歌慢慢聲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:水面細(xì)風(fēng)生,菱歌慢慢聲 出自 唐代王建的《江館》
問:水面細(xì)風(fēng)生,菱歌慢慢聲 的下一句是什么?
答:水面細(xì)風(fēng)生,菱歌慢慢聲 的下一句是 客亭臨小市,燈火夜妝明。
問:出自王建的名句有哪些?
答:王建名句大全
江館賞析
唐代商業(yè)繁榮,中唐以來更有進一步發(fā)展。不但大都市有繁華的商業(yè)區(qū)和笙歌徹曉的夜市,連一般州縣也設(shè)有商市,甚至在州縣城以外的交通便利地點也有形形色色的草市、小市。杜牧在《上李太尉論江賊書》中說到,江淮地區(qū)的草市,都設(shè)在水路兩旁,富室大戶,多住在市上。這首詩中所描繪的“小市”,大概就是這類臨江市鎮(zhèn)上的商市;所謂“江館”,則是市鎮(zhèn)上一所臨江的旅館。詩里寫的,便是詩人夜宿江館所見江邊夜市的景色。
客館臨江,所以開頭先點出環(huán)境特點。“水面細(xì)風(fēng)生”,寫的是清風(fēng)徐來,水波微興的景象。但因為是在朦朧的暗夜,便主要不是憑視覺而是憑觸覺去感知?!吧弊謽闼囟媲械貙懗鑫L(fēng)新起的動態(tài),透露出在這以前江面的平靜,也透露出詩人在靜默中觀察、感受這江館夜景的情態(tài)。因為只有在靜默狀態(tài)中,才能敏銳地感覺到微風(fēng)悄然興起于水面時所帶來的涼意和快感。這個開頭,為全詩定下一個輕柔的基調(diào)。
第二句“菱歌慢慢聲”,轉(zhuǎn)從聽覺角度來寫。菱歌,指夜市中歌女的清唱。她們唱的大概就是江南水鄉(xiāng)采菱采蓮一類民歌小調(diào)。“慢慢聲”,寫出了歌聲的婉曼柔美,舒緩悠揚。在這朦朧的夜色里,這菱歌清唱的婉曼之聲,隨著陣陣清風(fēng)的吹送,顯得格外清揚悅耳,動人遐想。如果說第一句還只是為江邊夜市布置了一個安恬美好的環(huán)境,那么這一句就露出了江邊夜市溫馨旖旎的面影,顯示了它特有的風(fēng)情。
“客亭臨小市,燈火夜妝明。”客亭,就是詩人夜宿的江館中的水亭。它緊靠著“小市”,這才能聽到菱歌清唱,看到燈火夜妝,領(lǐng)略水鄉(xiāng)夜市的風(fēng)情。這一句明確交代了詩人所在的地方和他所要描繪的對象,在全篇中起著點題的作用。詩人不把它放在開頭而特意安排在這里,看來是用過一些心思的。這首詩所描繪的景色本比較簡單,缺乏層次與曲折,如果開頭用敘述語點醒,接著連用三個描寫句,不但使全篇傷于平直和一覽無余,而且使后三句略無層遞,變成景物的單純羅列堆砌?,F(xiàn)在這樣,將敘述語嵌入前后的描寫句中間,一則可使開頭不過于顯露,二則可使中間稍有頓挫,三則可使末句更加引人注目,作用是多方面的。
末句又轉(zhuǎn)從視覺角度來寫。透過朦朧的夜色,可以看到不遠(yuǎn)處有明亮的燈光,燈光下,正活動著盛妝女子婉麗的身影?!懊鳌弊謱憻艄猓矊懗鲈诿髁翢艄庹沼诚迈r麗的服飾和容顏。詩人寫江邊夜市,始則在朦朧中感觸到“水面細(xì)風(fēng)生”,繼則在朦朧中聽到“菱歌慢慢聲”。就在這夜市剛剛撩開面紗,露出隱約的面影時,卻突然插入“客亭臨小市”這一句,使文勢出現(xiàn)頓挫曲折,也使讀者在情緒上稍作間歇和醞釀,跟著詩人一起用視覺去捕捉夜市最動人的一幕。因此當(dāng)夜市終于展示出它的明麗容顏——“燈火夜妝明”時,景象便顯得分外引人注目,而夜市的風(fēng)姿也就以鮮明的畫面美和濃郁的詩意美呈現(xiàn)在面前了。
旅館夜宿的題材,往往滲透著凄清孤寂的鄉(xiāng)愁羈思。從“旅館寒燈獨不眠,客心何事轉(zhuǎn)凄然”、“旅館誰相問,寒燈獨可親”、“金陵津渡小山樓,一宿行人自可愁”這些詩句中,可以看到這個傳統(tǒng)的相繼不衰。王建這首旅宿詩,卻懷著悠閑欣喜的感情,領(lǐng)略江邊夜市的詩意風(fēng)情。這里面似乎透露出由于商業(yè)經(jīng)濟的繁榮,出現(xiàn)了新的生活場景,而有關(guān)這方面的描繪,在以前的詩歌中是反映得不多的。由此啟漸,“夜市賣菱藕,春船載綺羅”、“夜市橋邊火,春風(fēng)寺外船”一類描寫便時時出現(xiàn)在詩人筆下。這正反映出時代生活的變化,和由這種變化引起的詩人視野的擴大,和審美感情的變化。
?。▌W(xué)鍇)
- 漁家傲寒日西郊湖畔路。天低野闊山無數(shù)。路轉(zhuǎn)斜岡花滿樹。絲吹雨。南枝占得春光住。藉草攜壺花底去?;w酒面香浮處。老手調(diào)羹當(dāng)獨步。須記取。坐中都是芳菲侶。
- 尋陽七郎中宅即事萬事信蒼蒼,機心久無忘。無端來出守,不是厭為郎。雨滴芭蕉赤,霜催橘子黃。逢君開口笑,何處有他鄉(xiāng)。
- 趙少尹南亭送鄭侍御歸東臺(得長字)紅亭酒甕香,白面繡衣郎。砌冷蟲喧坐,簾疏雨到床。鐘催離興急,弦逐醉歌長。關(guān)樹應(yīng)先落,隨君滿鬢霜。
- 送劉巽殿直官蜀車馬蕭條西出門,憐君宦薄意能閑。并游多得賢豪士,久困獨無憔悴顏。白酒園林休洛社,黃花風(fēng)露見岷山。男兒榮滯古來有,收取功名晚節(jié)間。
- 發(fā)淮安標(biāo)簽:古詩三百首岸蓼疏紅水荇青,茨菰花白小如蓱。雙鬟短袖慚人見,背立船頭自采菱。
- 送僧歸護國寺香剎隱霞標(biāo),齋房見落潮。歸思海眾繞,來應(yīng)輔臣招。倚策吟云合,乘杯咒浪銷。曹溪久得法,游戲自逍遙。
- 見張運使郎中風(fēng)度颙颙白首郎,清朝趨奏久含香。東南德望龍津闊,甲乙科名雁鄧長。使節(jié)不辭驪駕遠(yuǎn),卿家重見戰(zhàn)門光。原他早入承明去,一試囊中活國方。
- 次韻周開祖九日登金山恨不從公此日游,憑陵天塹權(quán)黃頭。江回巨浸吞三島,云破危欄覽數(shù)州。故事能追彭澤亮,清談思對漆園周。黃花白酒鱸魚晚,別有江南一段秋。
- 鵲橋仙(壽宗女)銀潢流派,嫦娥出世。正是麥秋天氣。熒煌一點壽星明,又恰向、今宵呈瑞。佳兒龍?zhí)?,榮封邇止。試問遐齡知幾。從今旋數(shù)一千年,待足了、依前數(shù)起。
- 宗禮欲往桂州,苦雨因以戲贈標(biāo)簽:農(nóng)村農(nóng)人辛苦綠苗齊,正愛梅天水滿堤。知汝使車行意速,但令驄馬著鄣泥。