惜黃花慢·送客吳皋
正試霜夜冷,楓落長(zhǎng)橋。
望天不盡,背城漸杳,離亭黯黯,恨水迢迢。
翠香零落紅衣老,暮愁鎖、殘柳眉梢。
念瘦腰。
沈郎舊日,曾系蘭橈。
仙人鳳咽瓊簫。
悵斷魂送遠(yuǎn),九辨難招。
醉鬟留盼,小窗翦燭,歌云載恨,飛上銀霄。
素秋不解隨船去,敗紅趁、一葉寒濤。
夢(mèng)翠翹。
怨鴻料過南譙。
翻譯和注釋
原序:次吳江小泊,夜飲僧窗惜別,邦人趙簿攜小伎侑尊,連歌數(shù)闋,皆清真詞。酒盡已四鼓,賦此詞餞尹梅津。
譯文
我來到吳江之濱送客遠(yuǎn)行。正是初霜降落的時(shí)候,夜里透出陣陣寒冷,片片楓葉飄落在吳江長(zhǎng)橋邊。舉目望天沒有盡頭,背后的城郭卻越來越朦朧。送別的長(zhǎng)亭景色暗淡,無盡的遺恨像碧水東流。岸邊的荷葉已經(jīng)枯萎,荷花也開始凋零。暮靄像片片愁云,籠罩在殘柳枝頭。思念腰肢消瘦的沈郎,過去也曾在此小泊,在江邊系過蘭木船舟。
餞別酒宴上,小歌女歌聲美妙,好似弄玉吹簫作鳳鳴一般。怎奈友人漸行漸遠(yuǎn),縱然是宋玉的《九辯》,也無法解開這令人魂斷的離情。歌女微醉顧盼間亦是情意流連,像是理解我們的心情,在小窗前頻剪燭花,歌聲里滿含離愁別恨直飛九霄云外。悲愁傷別之情不知隨客而去,只有衰敗的紅葉,在寒濤中追隨著一葉小舟。夢(mèng)幻中忽見鬢插翠翹的遠(yuǎn)方情人,料想那傳遞怨情的鴻雁已飛過了南樓。
注釋
1.惜黃花慢:詞牌名,此調(diào)有仄韻、平韻兩體,仄韻者見《逃禪詞》,平韻者見《夢(mèng)窗詞》。與《惜黃花令》詞不同。
2.次:旅行所居止之處所或途中暫時(shí)停留住宿。
3.僧窗:僧寺的窗戶。
4.邦人:鄉(xiāng)里之人;同鄉(xiāng)。
5.趙簿:姓趙的主簿。主簿,州縣內(nèi)的屬吏。
6.侑(yòu)尊:勸酒。
7.清真詞:詞集。北宋周邦彥(號(hào)清真居士)作。南宋淳熙溧水刊本,二卷,補(bǔ)遺一卷。有晉陽強(qiáng)煥序,收詞一百八十二首。又,南宋陳元龍?jiān)鵀橹茉~作注,劉肅題名為《片玉集》,十卷,收詞一百二十七首。
8.尹梅津:名煥,字惟曉,山陰人。嘉定十年(1217年)進(jìn)士。作者好友,曾為《夢(mèng)窗詞》作序,備極贊譽(yù)。
9.吳皋(gāo):吳江邊。皋,水邊的高地。
10.試霜:霜初降如試。
11.離亭:古代建于離城稍遠(yuǎn)的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送別。
12.紅衣:指荷花。
13.瘦腰:指消瘦。
14.沈郎:指南朝著名文士沈約。
15.蘭橈(ráo):小舟的美稱。橈,船槳。此處指船。
16.瓊簫:玉簫。
17.九辯:夏代樂名。《楚辭·離騷》:“ 啟 《九辯》與《九歌》兮, 夏康娛以自縱?!?王逸注:“《九辯》、《九歌》, 禹樂也。言禹平治水土,以有天下……故九州之物,皆可辯數(shù)。”
18.留盼:顧念;留意觀看。
19.歌云:指動(dòng)聽的歌聲。
20.翠翹:女子頭飾。此處指作者所思之婦。
21.南譙(qiào):南鼓樓。
惜黃花慢·送客吳皋問答
問:《惜黃花慢·送客吳皋》的作者是誰?
答:惜黃花慢·送客吳皋的作者是吳文英
問:惜黃花慢·送客吳皋是哪個(gè)朝代的詩文?
答:惜黃花慢·送客吳皋是宋代的作品
問:惜黃花慢·送客吳皋是什么體裁?
答:詞
問:送客吳皋 出自哪首詩文,作者是誰?
答:送客吳皋 出自 宋代吳文英的《惜黃花慢·送客吳皋》
問:送客吳皋 的下一句是什么?
答:送客吳皋 的下一句是 正試霜夜冷,楓落長(zhǎng)橋。
問:出自吳文英的名句有哪些?
答:吳文英名句大全
惜黃花慢·送客吳皋賞析
這是吳文英餞別好友尹惟曉的一首詞。詞中借與友人離別之苦 ,進(jìn)而聯(lián)系到自己與情人的久離之苦,陳詢《海綃說詞》中所謂此詞“題外有事 ”,可能就是指的后一種凄苦。
“送客吳皋 。正試霜夜冷,楓落長(zhǎng)橋”。開篇明旨,點(diǎn)明“送客”;“長(zhǎng)橋”,即吳江垂虹橋?!霸囁?、“楓落 ”,點(diǎn)出時(shí)間是霜夜楓落的秋天。并借以表達(dá)送別時(shí)的凄清景色 。“望天不盡;背城漸杳;離亭黯黯 ,恨水迢迢 。”四句以對(duì)偶形式出現(xiàn),濃墨刻畫,水行相送,傷離惜別的情景。客船面向無有盡頭的水天而去,向后一望,離城卻越來越遠(yuǎn)。主客離別之處已隱約可見,意味著分袂在即。而一水迢迢,充滿離恨,也象水天遠(yuǎn)去無盡。“翠香零落紅衣老,暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰,沈郎舊日,曾系蘭橈?!睂懰?、岸上所見影物 ,進(jìn)一步描繪離情。“紅衣”,指荷花,翠葉凋零 ,花老香消,情兼比興?!皻埩笔前渡现?,它枝葉黃落,愁煙籠罩,也好象在替人惜別。睹凋荷而傷年華,見殘柳而添離恨,遲幕之嗟,離別之恨 ,于此交融,令人難以為懷?!澳钍菅比?,是從“殘柳”生發(fā) ,感舊傷今,互相映襯,愈增離思。“沈郎 ”,原指沈約,用其瘦腰事以自喻。過去也曾小泊江邊,傍柳系舟 ,但心情不同,以昔樂襯今苦,使離別黯然消魂之情狀愈加突出。
上片以濃墨重彩刻畫了秋日的慘淡景致,襯托出送客的悲愁,深得情景交融之妙。亦為下片寫惜別奠定了基調(diào)。
餞別席上,當(dāng)?shù)赜幸粋€(gè)姓趙的主簿命小妓唱清真詞侑尊 ,其中可能有別的詞。換頭“仙人鳳咽瓊簫,悵斷魂送遠(yuǎn),《九辯》難招?!比洌煤嵤?、弄玉吹簫 ,其后夫婦成仙的舊事,喻倚簫唱清真詞的小妓,歌聲美妙 ,好似鳳鳴一般?!毒呸q》傳為宋玉所作。這里把這兩個(gè)典故聯(lián)系起來,意謂即使有象弄玉吹鳳簫那樣悲咽,作《九辯》的宋玉那樣的才華情思,也無法招悲痛欲絕的送客斷魂。這斷魂,分成天上和地下兩路隨飛云、寒濤流駛而去。一方面小妓之歌,載著離恨,飛上云霄;另一方面,客人最終仍得要乘船而去 ?!八厍铩敝副飩麆e之情,不可能因客人的離去而消失,只有一縷斷魂,趁著寒濤敗葉,一直跟客船遠(yuǎn)至天涯而已 。結(jié)句“夢(mèng)翠翹 ,怨鴻料過南譙”,更是神思縹緲。翠翹指所思女子,可能詞人因“醉鬟留盼 ”而聯(lián)想到所思念的情人。他夢(mèng)想遠(yuǎn)方的情侶,但不能相見,所以這顆離心恐也會(huì)隨過南樓的悲鴻而遠(yuǎn)去吧 ?此處是化用趙嘏“鄉(xiāng)心正無限 ,一雁過南樓”的詩意。
這首詞虛實(shí) 、隱顯 、真幻互相結(jié)合。上片開頭“送客吳皋,正試霜夜冷,楓落長(zhǎng)橋。望天不盡,背城漸杳,離亭黯黯,恨水迢迢”,是實(shí)敘?!按湎懔懵浼t衣老,暮愁鎖、殘柳眉梢”寄離愁于枯荷殘柳,已是虛實(shí)結(jié)合 ,似是顯而隱了 。“念瘦腰,沈郎舊日,曾系蘭橈”是虛實(shí)結(jié)合,表現(xiàn)了靈魂深處隱微,復(fù)雜的情感。下片寫僧窗惜別,是實(shí),但別思飛揚(yáng),已成虛寫。通篇讀來,雖顯隱晦,但亦回味無窮。
- 【中呂】陽春曲_浮云薄處ㄔ浮云薄處ㄔ朧日,白鳥明邊隱約山。妝樓倚遍淚空彈,凝望眼,君去幾時(shí)還?沈腰易瘦衣寬褪,潘鬢新皤鏡怕看。月明千里報(bào)平安,音信慳,歸夢(mèng)繞巫山。
- 少稷賦十二相屬詩戲贈(zèng)一篇不用為鼠何數(shù)奇,飯牛南山聊自怡。探穴取虎有奇禍,守株伺兔非全癡。文成雕龍盈卷軸,畫蛇失杯坐添足。走馬章臺(tái)憶舊游,歲月才驚羊胛熟。六窗要自息獼猴,黃雞無應(yīng)心日休。白衣蒼狗變化易,世事何殊牧豬戲。
- 登九華樓高閣臨江可契心,興來時(shí)得一登臨。山云蒲樹重重合,野水汀蒲日日深。鴉背夕陽供晚哺,蟬迎涼吹試秋吟。倚闌盡見諸峰出,如對(duì)風(fēng)流李翰林。
- 憶秦娥晴空碧。吳山染就丹青色。丹青色。西風(fēng)搖落,可堪凄惻。世情冷暖君應(yīng)識(shí)。鬢邊各自侵尋白。侵尋白。江南江北,幾時(shí)歸得。
- 蘇秦以連橫說秦蘇秦始將連橫說秦惠王曰:“大王之國(guó),西有巴、蜀、漢中之利,北有胡貉、代馬之用,南有巫山、黔中之限,東有肴、函之固。田肥美,民殷富,戰(zhàn)車萬乘,奮擊百萬,沃野千里,蓄積饒多,地勢(shì)形便,此所謂天府,天下之雄國(guó)也。以大王之賢,士民之眾,車騎之用,兵法之教,可以并諸侯,吞天下,稱帝而治。愿大王少留意,臣請(qǐng)奏其效?!薄 ∏赝踉唬骸肮讶寺勚好鸩回S滿者,不可以高飛,文章不成者不可以誅罰,道德不厚者不可以使民,政教不順者不可以煩大臣。今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之,愿以異日?!薄 √K秦曰:“臣固疑大王之不能用也。昔者神農(nóng)伐補(bǔ)遂,黃帝伐涿鹿而禽蚩尤,堯伐驩兜,舜伐三苗,禹伐共工,湯伐有夏,文王伐崇,武王伐紂,齊桓任戰(zhàn)而伯天下。由此觀之,惡有不戰(zhàn)者乎?古者使車轂擊馳,言語相結(jié),天下為一,約從連橫,兵革不藏。文士并飭,諸侯亂惑,萬端俱起,不可勝理??茥l既備,民多偽態(tài),書策稠濁,百姓不足。上下相愁,民無所聊,明言章理,兵甲愈起。辯言偉服,戰(zhàn)攻不息,繁稱文辭,天下不治。舌弊耳聾,不見成功,行義約信,天下不親。于是乃廢文任武,厚養(yǎng)死士,綴甲厲兵,效勝于戰(zhàn)場(chǎng)。夫徒處而致利,安坐而廣地,雖古五帝三王五伯,明主賢君,常欲坐而致之,其勢(shì)不能。故以戰(zhàn)續(xù)之,寬則兩軍相攻,迫則杖戟相橦,然后可建大功。是故兵勝于外,義強(qiáng)于內(nèi),威立于上,民服于下。今欲并天下,凌萬乘,詘敵國(guó),制海內(nèi),子元元,臣諸侯,非兵不可。今不嗣主,忽于至道,皆惛于教,亂于治,迷于言,惑于語,沈于辯,溺于辭。以此論之,王固不能行也。” 說秦王書十上而說不行,黑貂之裘弊,黃金百斤盡,資用乏絕,去秦而歸,羸縢履蹻,負(fù)書擔(dān)橐,形容枯槁,面目犁黑,狀有愧色。歸至家,妻不下紝,嫂不為炊。父母不與言。蘇秦喟嘆曰:“妻不以我為夫,嫂不以我為叔,父母不以我為子,是皆秦之罪也?!蹦艘拱l(fā)書,陳篋數(shù)十,得太公陰符之謀,伏而誦之,簡(jiǎn)練以為揣摩。讀書欲睡,引錐自刺其股,血流至足,曰:“安有說人主,不能出其金玉錦繡,取卿相之尊者乎?”期年,揣摩成,曰:“此真可以說當(dāng)世之君矣。” 于是乃摩燕烏集闕,見說趙王于華屋之下,抵掌而談,趙王大悅,封為武安君。受相印,革車百乘,錦繡千純,白璧百雙,黃金萬溢,以隨其后,約從散橫以抑強(qiáng)秦,故蘇秦相于趙而關(guān)不通?! ‘?dāng)此之時(shí),天下之大,萬民之眾,王侯之威,謀臣之權(quán),皆欲決蘇秦之策。不費(fèi)斗糧,未煩一兵,未戰(zhàn)一士,未絕一弦,未折一矢,諸侯相親,賢于兄弟。夫賢人在而天下服,一人用而天下從,故曰:式于政不式于勇;式于廊廟之內(nèi),不式于四境之外。當(dāng)秦之隆,黃金萬溢為用,轉(zhuǎn)轂連騎,炫熿于道,山東之國(guó)從風(fēng)而服,使趙大重。且夫蘇秦,特窮巷掘門桑戶棬樞之士耳,伏軾撙銜,橫歷天下,廷說諸侯之王,杜左右之口,天下莫之能伉。 將說楚王,路過洛陽,父母聞之,清宮除道,張樂設(shè)飲,郊迎三十里。妻側(cè)目而視,傾耳而聽。嫂蛇行匍伏,四拜自跪而謝。蘇秦曰:“嫂何前倨而后卑也?”嫂曰:“以季子之位尊而多金?!碧K秦曰:“嗟乎!貧窮則父母不子,富貴則親戚畏懼。人生世上,勢(shì)位富厚,蓋可忽乎哉?”
- 閏月二日雨三日復(fù)雨寄斯遠(yuǎn)三首無人南澗游,老我北窗臥。雨為洗炎蒸,身成起頹情。幽花曜叢叢,新竹排個(gè)個(gè)。是中有途詩,獨(dú)唱誰其和。懷君固非遠(yuǎn),念我當(dāng)數(shù)過。蟬噪晚聲清,螢飛新月破。
- 南山有臺(tái)標(biāo)簽:詩經(jīng)南山有臺(tái),北山有萊。樂只君子,邦家之基。樂只君子,萬壽無期。南山有桑,北山有楊。樂只君子,邦家之光。樂只君子,萬壽無疆。南山有杞,北山有李。樂只君子,民之父母。樂只君子,德音不已。南山有栲,北山有杻。樂只君子,遐不眉?jí)?。樂只君子,德音是茂。南山有枸,北山有楰。樂只君子,遐不黃耇。樂只君子,保艾爾后。
- 賀新郎鸞鳳初成匹。想桃源、劉郎仙女,新歡稠密。昨夜文星從天降,孕作凡器質(zhì)。卻正屬、梅黃時(shí)日。三九良辰佳氣藹,聽重重相賀歡聲溢。又復(fù)見,嘉賓集。滿堂笑語羅筵席。道稱觴、宴你雙慶,有誰能及。好事鼎來愜人意,看看功名在即。況先得、鳳樓消息。祈遂與君偕老愿,勸樽前且飲長(zhǎng)生液。增福壽,至千□。
- 別趙信州拍拍桃花水,輕輕蓮葉舟。生憎沖野馬,失喜見沙鷗。漫浪端如此,饑寒信有不。未探懷玉蘊(yùn),且訪九華幽。
- 用余子畏韻其詩有警句云若知瓦礫真成道便覺少長(zhǎng)城闉老一村,平生好語不曾聞。百年馬鬣空埋我,三載鰲頭更祝君。幸有鄰僧分隙地,豈無座主識(shí)雄文。須臾忍死攜筇立,更看崢嶸足躡云。
- 白蓮池宛在,翠輦事難尋——— 李中廬山
- 春色難留,酒杯常淺。——— 辛棄疾錦帳春席上和杜叔高
- 醉臥金張館,高談衛(wèi)霍營(yíng)——— 曹勛劉生
- 平生志趣漫無求,蠖屈鄉(xiāng)關(guān)七十秋——— 葛立方致政宣義王公挽歌辭
- 蛙聲兩岸夾溪流,漫漫澄潭夜進(jìn)舟——— 錢時(shí)盧灘雜興五首
- 雙金百煉少人知,縱我知君徒爾為——— 白居易每見呂南二郎中新文輒竊有所嘆惜因成長(zhǎng)句以詠所懷
- 征西舊旌節(jié),從此向河源——— 王維送岐州源長(zhǎng)史歸(同在崔常侍幕中,時(shí)常侍已歿)
- 群盜常山蛇勢(shì)如,一偷捕獲十偷挾——— 楊萬里十山歌呈太守胡平一
- 深夏遠(yuǎn)林黑,溶溶云動(dòng)山——— 張嵲山中
- 荊州事,多幸鄉(xiāng)情相予。——— 李曾伯摸魚兒