翻譯和注釋
譯文
垂柳絆惹著春風(fēng)翩然起舞別有一番情懷,在這個世界上飄逸之美還有什么能與之比肩呢?
婆娑于江畔的垂柳,本是無心所插,可楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡蚕翊沽憷w細輕盈,寧愿忍耐饑餓,甚至白白餓死。
注釋
惹:將垂柳擬人化,絆惹:撩逗。
斗:競爭,比賽。
楚王:楚靈王,也暗指現(xiàn)實中的王,江:長安附近的曲江。
損:損壞,纖腰:女子的細腰。
垂柳問答
問:《垂柳》的作者是誰?
答:垂柳的作者是唐彥謙
問:垂柳是哪個朝代的詩文?
答:垂柳是唐代的作品
問:垂柳是什么體裁?
答:五排
問:出自唐彥謙的名句有哪些?
答:唐彥謙名句大全
垂柳賞析
“絆惹春風(fēng)別有情”,起句突兀不凡。撇開垂柳的外貌不寫,徑直從動態(tài)中寫其性格、情韻。“絆惹”,撩逗的意思。象調(diào)皮的姑娘那樣,在春光明媚、芳草如茵、江水泛碧的季節(jié),垂柳絆惹著春風(fēng),時而鬢云欲度,時而起舞弄影,真是婀娜多姿,別具柔情。柳枝的搖曳,本是春風(fēng)輕拂的結(jié)果,可詩人偏不老實道來,而要說是垂柳有意在撩逗著春風(fēng)。“絆惹”二字,把垂柳寫活了,真是出神入化之筆。明楊慎《升庵詩話》舉了唐宋詩中用“惹”字的四例:“楊花惹暮春”(王維),“古竹老稍惹碧云”(李賀),“暖香惹夢鴛鴦錦”(溫庭筠),“六宮眉黛惹春愁”(孫光憲),說它們“皆絕妙”。其實,唐彥謙的“絆惹”,列入“絕妙”之中,當(dāng)亦毫無愧色。
第二句,“世間誰敢斗輕盈?”把垂柳寫得形態(tài)畢肖?!拜p盈”,形容體態(tài)苗條。這里,垂柳暗以體態(tài)輕盈的美人趙飛燕自喻,是緊承上句,以垂柳自夸的口氣寫出其纖柔飄逸之美?!罢l敢斗輕盈”問得極妙,這一問,從反面肯定了垂柳的美是無與倫比的;這一問,也顯出了垂柳恃美而驕的神情。
詩人極寫垂柳美,自有一番心意。后二句“楚王江畔無端種,餓損纖腰學(xué)不成”,筆鋒一轉(zhuǎn),另辟蹊徑,聯(lián)想到楚靈王“愛細腰,宮女多餓死”的故事,巧妙地抒發(fā)了詩人托物寄興的情懷。
“江”,可以理解為長安附近的曲江。《中朝故事》載:唐代曲江江畔多柳,號稱“柳衙”。“楚王”,楚靈王,也暗指現(xiàn)實中的“王”。此二句是說,婆娑于江畔的垂柳,本是無心所插,卻害得楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡б蚕蟠沽憷w細輕盈,連飯也不敢吃,而白白餓死。詩人并不在發(fā)思古之幽情,而是有感而發(fā)。試想當(dāng)時晚唐朝政腐敗,大臣競相以善于窺測皇帝意向為能,極盡逢合諂媚之能事。這種邀寵取媚的伎倆不也很象“餓損纖腰”的楚王宮女嗎?“楚王江畔無端種”,“無端”二字意味深長,江畔種柳,對楚王來說,也許是隨意為之,而在爭寵斗艷的宮女們心目中卻成了了不起的大事,她們自以為揣摩到楚王愛細腰的意向了,而競相束腰以至于餓飯、餓死……。詩人言在此,而意在彼,這是多么含蓄而深刻呵。
比唐彥謙稍早的詩人曹鄴,他在《捕魚謠》中寫道:“天子好征戰(zhàn),百姓不種桑;天子好年少,無人薦馮唐;天子好美女,夫婦不成雙”,矛頭直指皇帝及其為首的封建官僚集團,真是直陳時弊,淋漓痛快?!洞沽匪S刺的對象,同《捕魚謠》一樣,但他采取了迂回曲折、托物寄興的手法,“用事隱僻,諷喻悠遠”(《升庵詩話》),于柔情中見犀利,于含蓄中露鋒芒,二者可謂殊途同歸,各盡其妙。
寫法上,唐彥謙旨在寫意,重在神似,他雖無意對垂柳進行工筆刻畫,但垂柳的嫵媚多姿,別有情韻,卻無不寫得逼似,給人以藝術(shù)美的享受?!对鲅a詩話總龜》引《呂氏童蒙訓(xùn)》謂:“詠物詩不待分明說盡,只仿佛形容,便見妙處?!薄洞沽返拿钐?,正是這樣。
楊慎在評論唐彥謙《垂柳》時說:“詠柳而貶美人,詠美人而貶柳,唐人所謂尊題格也”。(《升庵詩話》)可惜這個評論只說對了表面現(xiàn)象,他只在“尊題格”上做文章,而未能看出詩人“詠柳而貶美人”的實質(zhì)。
?。ㄠ嚬舛Y)
- 秋晚園中二首籬落園秋色,株梢罥晚暉。菊花供麹盡,桐葉飼魚稀。
- 辭主人絕句四首放鶴華亭來復(fù)去芝田,丹頂霜毛性可憐??v與乘軒終誤主,不如還放卻遼天。
- 雜歌謠辭。雞鳴曲雞初鳴,明星照東屋。雞再鳴,紅霞生海腹。百官待漏雙闕前,圣人亦掛山龍服。寶釵命婦燈下起,環(huán)珮玲瓏曉光里。直內(nèi)初燒玉案香,司更尚滴銅壺水。金吾衛(wèi)里直郎妻,到明不睡聽晨雞。天頭日月相送迎,夜棲旦鳴人不迷。
- 和曾令綽臥病河橋與死濱,還家重喜見芳春。輔藩行釋綏安重,仁城欣聞締構(gòu)新。危堞遍臨雙遠岫,平湖不受一微塵。知君雅有超然汪,香火它年作社人。
- 次韻毛君燒松花六絕松老香多氣自嚴,余煙勃郁透疏簾。須臾過盡惟灰在,借問誰收一番炎。
- 放還遇賈似道君來路,吾歸路,來來去去何時住。公田關(guān)子竟何如,國事當(dāng)時誰汝誤。雷州戶,崖州戶,人生會有相逢處??椭蓄H恨乏蒸羊,聊贈一篇長短句。
- 題樊漢炳墓高志崢嶸局九州,直從人里著仙籌。青囊書在鬼神泣,黃絹詞高冰雪羞?;崩锏劢?,蘭臺無復(fù)問長頭。玉棺夜入青云去,山是人非白鶴愁。
- 送黃國博知撫州逆水乘風(fēng)上,蒲帆滿掛檣。日行知幾里,江渺不分疆。宿浦隨潮入,逢人問路長。臨川十萬戶,勤勞執(zhí)壺漿。
- 杪秋登太華山絕頂縹渺真探白帝宮,三峰此日為誰雄。蒼龍半掛秦川雨,石馬長嘶漢苑風(fēng)。地敞中原秋色盡,天開萬里夕陽空。平生突??慈艘猓轄柹钪旎?。
- 生查子·陌上郎標(biāo)簽:送別西津海鶻舟,徑度滄江雨。雙艫本無情,鴉軋如人語。揮金陌上郎,化石山頭婦。何物系君心,三歲扶床女。