翻譯和注釋
譯文
兩湖江浙緊接壤,河道縱橫水為鄉(xiāng)。您去的時(shí)候正值春江水滿(mǎn),煙波浩渺。
日暮時(shí)分,孤舟一葉停泊在何方?心隨友人望天涯,無(wú)限思念痛斷腸。
注釋
杜十四:杜晃,排行十四。之:去,到。
荊吳:荊是古代楚國(guó)的別名,在今湖北、湖南一帶。吳也是古代國(guó)名,在今江蘇、安徽、浙江一帶。荊吳在這里泛指江南。為:一作“連”。
春江:一作“江村”。淼茫:即渺茫。
何處泊:一作“何處泊”。
天涯:猶天邊。指極遠(yuǎn)的地方。
送杜十四之江南問(wèn)答
問(wèn):《送杜十四之江南》的作者是誰(shuí)?
答:送杜十四之江南的作者是孟浩然
問(wèn):送杜十四之江南是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:送杜十四之江南是唐代的作品
問(wèn):送杜十四之江南是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 出自 唐代孟浩然的《送杜十四之江南》
問(wèn):荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 的下一句是什么?
答:荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 的下一句是 日暮征帆泊河處?天涯一望斷人腸。
問(wèn):出自孟浩然的名句有哪些?
答:孟浩然名句大全
送杜十四之江南賞析
詩(shī)題一作“送杜晃進(jìn)士之東吳”。唐時(shí)所謂“進(jìn)士”,實(shí)后世所謂舉子(舉進(jìn)士)。得第者則稱(chēng)“前進(jìn)士”。看來(lái),杜晃此去東吳,是落魄的。
詩(shī)開(kāi)篇就是“荊吳相接水為鄉(xiāng)”(“荊”指荊襄一帶,“吳“指東吳),既未點(diǎn)題意,也不言別情,全是送者對(duì)行人一種寬解安慰的語(yǔ)氣。“荊吳相接”,恰似說(shuō)“天涯若比鄰”,“誰(shuí)道滄江吳楚分”。說(shuō)兩地,實(shí)際已暗關(guān)送別之事。但先作寬慰,超乎送別詩(shī)常法,卻別具生活情味:落魄遠(yuǎn)游的人不是最需要精神上的支持與鼓勵(lì)么?這里就有勸杜晃放開(kāi)眼量的意思。長(zhǎng)江中下游地區(qū),素稱(chēng)水鄉(xiāng)。不說(shuō)“水鄉(xiāng)”而說(shuō)“水為鄉(xiāng)”,意味雋永:以水為鄉(xiāng)的荊吳人對(duì)飄泊生活習(xí)以為常,不以暫離為憾事。這樣說(shuō)來(lái)雖含“扁舟暫來(lái)去”意,卻又不著一字,造語(yǔ)洗煉、含蓄。此句初讀似信口而出的常語(yǔ),細(xì)咀其味無(wú)窮。若作“荊吳相接為水鄉(xiāng)”,則詩(shī)味頓時(shí)“死于句下”。
“君去春江正渺?!?。此承“水為鄉(xiāng)“說(shuō)到正題上來(lái),話(huà)仍平淡。“君去”是眼前事,“春江渺?!笔茄矍熬?,寫(xiě)來(lái)幾乎不用費(fèi)心思。但這尋常之事與尋常之景聯(lián)系在一起,又產(chǎn)生一種味外之味。春江渺茫,正好行船。這是喜“君去”得航行之便呢?是恨“君去”太疾呢?景中有情在,讓讀者自去體味。這就是“素處以默,妙機(jī)其微”(司空?qǐng)D《詩(shī)品·沖淡》)了。
到第三句,撇景入情。朋友剛才出發(fā),便想到“日暮征帆何處泊”,聯(lián)系上句,這一問(wèn)來(lái)得十分自然。春江渺茫與征帆一片,形成一個(gè)強(qiáng)烈對(duì)比。闊大者愈見(jiàn)闊大,渺小者愈見(jiàn)渺小?!澳钊トデЮ餆煵ā保嬗悬c(diǎn)擔(dān)心那征帆晚來(lái)找不到停泊的處所。句中表現(xiàn)出對(duì)朋友一片殷切的關(guān)心。同時(shí),揣度行蹤,可見(jiàn)送者的心追逐友人東去,又表現(xiàn)出一片依依惜別之情。這一問(wèn)實(shí)在是情至之文。
前三句飽含感情,但又無(wú)跡可尋,直是含蓄。末句則卒章顯意:朋友別了,“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”,送行者放眼天涯,極視無(wú)見(jiàn),不禁心潮洶涌,第四句將惜別之情上升到頂點(diǎn),所謂“不勝歧路之泣”(蔣仲舒評(píng))?!皵嗳四c”點(diǎn)明別情,卻并不傷于盡露。原因在于前三句已將此情孕育充分,結(jié)句點(diǎn)破,恰如水庫(kù)開(kāi)閘,感情的洪流一涌而出,源源不斷。若無(wú)前三句的蓄勢(shì),就達(dá)不到這樣持久動(dòng)人的效果。
此詩(shī)前三句全出以送者口吻,“其淡如水,其味彌長(zhǎng)”,已經(jīng)具有詩(shī)人風(fēng)神散朗的自我形象。而末句“天涯一望”四字,更鉤畫(huà)出“解纜君已遙,望君猶佇立”(王維《齊州送祖三詩(shī)》)的送者情態(tài),十分生動(dòng)。讀者在這里看到的,與其“說(shuō)是孟浩然的詩(shī),倒不如說(shuō)是詩(shī)的孟浩然,更為準(zhǔn)確”(聞一多《唐詩(shī)雜論》)。全篇用散行句式,如行云流水,近歌行體,寫(xiě)得頗富神韻,不獨(dú)在謀篇造語(yǔ)上出格而已。
(周?chē)[天)
- 題寶山寺二首去臘應(yīng)差暖,今春定有寒。澗梅花半樹(shù),侵曉又凋殘。
- 送路拯北游六月地欲赤,驅(qū)車(chē)河朔行。王師備戎羯,游子念功名。盡識(shí)山川險(xiǎn),深窮彼我情。歸來(lái)具對(duì)奏,直上請(qǐng)長(zhǎng)纓。
- 早梅香北帝收威,又探得早梅,漏春消息。粉蕊瓊苞,擬將胭脂,輕染顏色。素質(zhì)盈盈,終不許、雪霜欺得。奈化工、偏宜賦與,壽陽(yáng)妝飾。獨(dú)自逞冰姿,比夭桃繁杏,迥然殊別。為報(bào)山翁,逢此有花,樽前須攀折。醉賞吟戀,莫辜負(fù)、好天風(fēng)月??值崖暠娂姳闼?,亂飛香雪。
- 閑適吟春看洛城花,秋玩天津月。夏披嵩岑風(fēng),冬賞龍山雪。
- 贈(zèng)天臺(tái)陳道人山中老希夷,長(zhǎng)抱白云睡。睡覺(jué)呼蹇驢,悠然出山去。道上忽相逢,為問(wèn)天下事。長(zhǎng)笑不復(fù)言,不言有深意。蒼生在巔崖,感此淚如雨。
- 送才元長(zhǎng)樂(lè)倅東省西臺(tái)除吏目,軼才勿謂得途賒。孰云相貳徒勞職,政恐東南弗復(fù)加。常袞頒宣禮翹秀,仲翔好事走幽遐??谡际魝髦菹府?huà)千條靖海涯。榕木覆街飛皂蓋,荔園供餉赫凝霞。政平訟簡(jiǎn)清如水,能賦登高墨似鴉。咻彼夷音姑洛詠,歸來(lái)越橐換吳娃。摳衣岑范欽高致,談舌瀾翻潑貢茶。
- 贄雨村施權(quán)宰旌旆來(lái)時(shí)桂未華,如今煙柳又藏鴉。一塵不著千家月,萬(wàn)象無(wú)私滿(mǎn)縣花。草茂圜扉春寂靜,吏閒庭院燕諠嘩。剩膺當(dāng)路飛騰剡,玉筍催班已有涯。
- 西湖晚歸帖帖平湖印晚天,踏歌游女錦相牽。鳳城半掩人爭(zhēng)路,猶有胡琴落后船。
- 春曉園中綠陰留我立,清曉小闌東。林外一鳩雨,柳邊雙燕風(fēng)。吟懷愁渺渺,春事去匆匆。莫恨芳菲盡,葵榴花又紅。
- 滿(mǎn)江紅(聽(tīng)琴)紙帳梅花,有叢桂、又有修竹。是何聲、雪飄遠(yuǎn)渚,泉鳴幽谷。紅蓼白蘋(píng)須拂袖,余音尚帶清香馥。挽素娥青女、問(wèn)飛瓊,誰(shuí)家曲。韓退之,歐永叔。惚兮恍,恍兮惚。試側(cè)耳,山常似黛,水常如玉。顏?zhàn)硬僦泻巫阍?,醉翁徽外無(wú)人續(xù)。正青天、明月上東南,芳時(shí)足。
- 紅柱巧,彩船穩(wěn),當(dāng)筵主、秘館詞臣——— 張先泛青苕(正月十四日與公擇吳興泛舟)
- 膝下知難住,金章已系身——— 許棠送金吾侍御奉使日東
- 春浦楊花撩亂飛,春江鮆魚(yú)來(lái)正肥——— 梅堯臣送次道學(xué)士知太平州因寄曾子固
- 主翁只恐吹香出,不道花梢過(guò)屋來(lái)——— 顧逢墻外見(jiàn)梅
- 斷云零雨西樓。——— 張野清平樂(lè)
- 鋪沙蓋苔面,掃雪擁松根。——— 白居易新居早春二首
- 莊蝶認(rèn)香憐夢(mèng)短,墨君寫(xiě)影竟誰(shuí)欺——— 陳造次韻李壽卿明府憶梅
- 雖爾主盜官,操權(quán)寧非要——— 陳襄送李惟肖尉尤溪
- 頑石無(wú)枯株,千年亦何成——— 羅公升病中
- 搔頭邀顧遇,約指到平生——— 吳融個(gè)人三十韻