翻譯和注釋
譯文
清溪的水能使我心境清澈,它的水色不同于其它江水。
借問那以清好名的新安江,那哪里能像這樣清澈見底?
人仿佛行走在一面明鏡中,鳥好像輕飛在一扇屏風里。
快到傍晚時猩猩開始哀啼,徒然讓悲傷感染遠方游子。
注釋
清溪:河流名。在安徽境內,流經安徽貴池城,與秋浦河匯合,出池口入長江。
諸:眾多,許多。
新安江:河流名。發(fā)源于安徽,在浙江境內流入錢塘江。
度:這里是飛過的意思。屏風:室內陳設,用以擋風或遮蔽的器具,上面常有字畫。
向晚:臨近晚上的時候。
游子:久居他鄉(xiāng)的人。作者自指。
清溪行 ( 一作宣州清溪 )問答
問:《清溪行 ( 一作宣州清溪 )》的作者是誰?
答:清溪行 ( 一作宣州清溪 )的作者是李白
問:清溪行 ( 一作宣州清溪 )是哪個朝代的詩文?
答:清溪行 ( 一作宣州清溪 )是唐代的作品
問:清溪清我心,水色異諸水 出自哪首詩文,作者是誰?
答:清溪清我心,水色異諸水 出自 唐代李白的《清溪行 ( 一作宣州清溪 )》
問:清溪清我心,水色異諸水 的下一句是什么?
答:清溪清我心,水色異諸水 的下一句是 借問新安江,見底何如此。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
清溪行 ( 一作宣州清溪 )賞析
“清溪清我心”,詩人一開始就描寫了自己的直接感受。李白一生游覽過多少名山秀川,獨有清溪的水色給他以清心的感受,這就是清溪水色的特異之處。
接著,詩人又以襯托手法突出地表現(xiàn)清溪水色的清澈。新安江源出徽州,流入浙江,向以水清著稱。南朝梁沈約就曾寫過一首題為《新安江水至清淺深見底貽京邑游好》的詩:“洞徹隨深淺,皎鏡無冬春。千仞寫喬樹,百丈見游鱗?!毙掳步疅o疑是清澈的,然而,和清溪相比又將如何呢?“借問新安江,見底何如此?”新安江那能比得上清溪這樣清澈見底呢!這樣,就以新安江水色之清襯托出清溪的更清。
然后,又運用比喻的手法來正面描寫清溪的清澈。詩人以“明鏡”比喻清溪,把兩岸的群山比作“屏風”。你看,人在岸上行走,鳥在山中穿度,倒影在清溪之中,就如:“人行明鏡中,鳥度屏風里?!边@樣一幅美麗的倒影,使人如身入其境。胡仔云:“《復齋漫錄》云:山谷言:‘船如天上坐,人似鏡中行。’又云:‘船如天上坐,魚似鏡中懸?!蛟魄湓娨病!枰栽魄渲?,原于王逸少《鏡湖》詩所謂‘山陰路上行,如坐鏡中游’之句。然李太白《入青溪山》亦云:‘人行明鏡中,鳥度屏風里?!m有所襲,然語益工也?!保ā盾嫦獫O隱叢話》)
最后,詩人又創(chuàng)造了一個情調凄涼的清寂境界。詩人離開混濁的帝京,來到這水清如鏡的清溪畔,固然感到“清心”,可是這對于我們這位胸懷濟世之才的詩人,終不免有一種心靈上的孤寂。所以入晚時猩猩的一聲聲啼叫,在詩人聽來,仿佛是在為自己遠游他鄉(xiāng)而悲切,流露出詩人內心一種落寞悒郁的情緒。
(鄭國銓)
- 虞美人爐香晝永龍煙白。風動金鸞額。畫屏寒掩小山川。睡容初起枕痕圓。墜花鈿。樓高不及煙霄半。望盡相思眼。艷陽剛愛挫愁人。故生芳草碧連云。怨王孫。
- 次郡太守劉朔齋秋晚謁謝朓亭小飲三首一禱心香雨例晴,萬家和氣釀成醺。時方入到昭亭路,風已吹開疊嶂云。話向禪中參冷淡,心於靜處息紛紜。麥畦邂逅長沮語。想徹黃堂亦喜聞。
- 看雪揉云剪水作風毯,夜落連明肯便休。舊說六花元未試,偶看一片上駝裘。
- 醉梅花愧師承。宣路雖不逮,而壽過之。結屋姑蘇臺之北,種花弄孫以自適,世念甚輕。今七十有四矣,耳目聰明,髭鬢未白。因其初度,賦醉梅花一首壽之傳得西林一派清。年華垂過欠官稱。居無多地花常好,客有來時鶴自鳴。分蕊館,駐箳星。齊眉相對眼尤明。弄孫教子婆娑醉,歲歲疏梅入壽觥。
- 桂殿秋·思往事思往事,渡江干,青蛾低映越山看。共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。
- 送譯學靳教授魯國多逢掖,周官設象胥。精言通九譯,博學本三余。職冷冰相似,心清水不如。負才宜大用,別有腹中書。
- 石左藏挽詩二首世澤傳清范,戎韜演秘謀。雄藩未賜節(jié),大壑忽移舟。謝氏胡床在,羊公羽扇收。光華歸令子,何恨掩泉丘。
- 偈頌一百二十三首恁麼恁麼,牽犁拽杷。不恁麼不恁麼,泥多佛大。臨濟三玄,趙州勘破鼻孔大。
- 九月晦日作菊枝傾倒不成叢,桐葉凋零已半空。自是老來多感慨,不應蕭瑟為秋風。
- 題金龜山如畫軒四首倦客登臨力已疲,高僧故索小窗詩。江山最好君知否,春去秋來煙雨時。