翻譯和注釋
譯文
船在吳江上飄搖,岸上酒樓酒旗飄搖,我那滿懷羈旅的春愁只能用美酒來消除了。船只經(jīng)過令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋,江風(fēng)迅疾,落雨瀟瀟,實(shí)在令人煩惱。
什么時(shí)候才能回到家中清洗衣袍,在家調(diào)弄鑲有銀字的笙,點(diǎn)燃熏爐里心字型的盤香呢?春光容易流逝,使人追趕不上,櫻桃才紅熟,芭蕉又綠了,春去夏又到。
注釋
吳江:今隸屬于江蘇省蘇州市,位于江蘇省東南部。
澆:浸灌,消除。
簾招:指酒旗。
秋娘渡:指吳江渡。
秋娘:唐代歌伎常用名,或有用以通稱善歌貌美之歌伎者。又稱杜仲陽,為唐德宗時(shí)鎮(zhèn)海軍節(jié)度史李侍女。
渡:一本作“度”。
橋:一本作“嬌”。
蕭蕭:象聲,雨聲。
銀字笙:管樂器的一種。調(diào)笙,調(diào)弄有銀字的笙。
心字香:點(diǎn)熏爐里心字型的香。
一剪梅 舟過吳江問答
問:《一剪梅 舟過吳江》的作者是誰?
答:一剪梅 舟過吳江的作者是蔣捷
問:一剪梅 舟過吳江是哪個(gè)朝代的詩文?
答:一剪梅 舟過吳江是宋代的作品
問:一剪梅 舟過吳江是什么體裁?
答:詞
問:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 出自 宋代蔣捷的《一剪梅 舟過吳江》
問:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 的下一句是什么?
答:一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招 的下一句是 秋娘渡與泰娘橋,風(fēng)又飄飄,雨又蕭蕭。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
一剪梅 舟過吳江賞析
起筆點(diǎn)題,指出時(shí)序?!耙黄撼畲茲病?,“一片”愁悶連綿不斷?!按茲?”,表現(xiàn)了他愁緒之濃。詞人的愁緒因何而發(fā)。這片春愁緣何而生。接著便點(diǎn)出這個(gè)命題。
隨之以白描手法描繪了“ 舟過吳江 ” 的情景:“ 江上舟搖,樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋 ,風(fēng)又飄飄,雨又蕭蕭”,這“江 ”即吳江 。一個(gè)“搖”字,頗具動(dòng)態(tài)感 ,帶出了乘舟的主人公的動(dòng)蕩飄泊之感?!罢?”,意為招徠顧客透露了他的視線為酒樓所吸引并希望借酒澆愁的心理。這里他的船已經(jīng)駛過了秋娘渡和泰娘橋,以突出一個(gè)“過”字 ?!扒锬铩薄疤┠铩笔翘拼枧?。作者單用之。心緒中難免有一種思?xì)w和團(tuán)聚的急切之情 。飄泊思?xì)w,偏逢上連陰天氣。作者用“飄飄”“蕭蕭”描繪了風(fēng)吹雨急?!坝帧弊趾馍羁?,表明他對(duì)風(fēng)雨阻歸的惱意。
“何日歸家洗客袍 ?銀字笙調(diào),心字香黃庭堅(jiān)墨跡燒 ”。想象歸家后的溫暖生活,思?xì)w的心情更加急切?!昂稳諝w家 ”四家,一直管著后面的三件事:洗客袍、調(diào)笙和燒香?!?客袍 ”,旅途穿的衣服。調(diào)笙,調(diào)弄有銀字的笙,燒香 ,點(diǎn)熏爐里心字形的香。作者詞中極想歸家之后佳人陪伴之樂,思?xì)w之情段段如此?!般y字”和“ 心字 ”給他所向往的家庭生活,增添了美好、和諧的意味。
“流光容易把人拋”,指時(shí)光流逝之快。櫻桃和芭蕉這兩種植物的顏色變化,具體地顯示出時(shí)光的奔馳。蔣捷抓住夏初櫻桃成熟時(shí)顏色變紅,芭蕉葉子由淺綠變?yōu)樯罹G,把看不見的時(shí)光流逝轉(zhuǎn)化為可以捉摸的形象。春愁是剪不斷、理還亂。詞中借“紅”“綠”顏色之轉(zhuǎn)變,抒發(fā)了年華易逝,人生易老的感嘆。
詞人在詞中逐句葉韻 ,讀起朗朗上口 ,節(jié)奏鏗鏘。大大地加強(qiáng)了詞的表現(xiàn)力。這個(gè)節(jié)奏感極強(qiáng)的思?xì)w曲,讀后讓人有“余言繞梁,三日不絕”的意味。
- 池上綠卷晴荷插滿池,珍禽來慣帖船飛。看云只似尋常立,何獨(dú)今朝忘卻歸。
- 岳陽別張祜十年蹭蹬為逐臣,鬢毛白盡巴江春。鹿鳴猿嘯雖寂寞,水蛟山魅多精神。山瘧困中聞?dòng)猩?,死灰不望光陰借。半夜州符喚牧童,虛教衰病生驚怕。巫峽洞庭千里余,蠻陬水國何親疏。由來真宰不宰我,徒勞嘆者懷吹噓。霸橋昔與張生別,萬變桑田何處說。龍蛇縱在沒泥涂,長衢卻為駑駘設(shè)。愛君氣堅(jiān)風(fēng)骨峭,文章真把江淹笑。洛下諸生懼刺先,烏鳶不得齊鷹鷂。岳陽西南湖上寺,水閣松房遍文字。新釘張生一首詩,自余吟著皆無味。策馬前途須努力,莫學(xué)龍鐘虛嘆息。
- 偈頌一百五十首以大圓覺,為我伽藍(lán)。過去諸佛罪不重料,見在菩薩理無曲斷。未來學(xué)人,咄,切忌草里輥。
- 觀錫宴傾朝朱紫正駢闐,紅杏青莎映廣筵。不道樓臺(tái)無錦繡,只愁塵土撲神仙。魚銜嫩草浮池面,蝶趁飛花到酒邊。日暮驊騮相擁去,幾人沉醉失金鞭。
- 宋借南苑人主詞應(yīng)不偶然,幾人曾說笑掀天。不知南苑今何在,借與張公三百年。
- 答劉成父四愁詩倦客維揚(yáng)每自悲,有時(shí)雙淚等閑垂。眼前所識(shí)皆庸我,天下為憂可語誰。把臂便嫌逢子晚,開縢乃見起予詩。卷舒萬徹吟千遍,此后多應(yīng)手有胝。
- 寓陳雜詩十首疲馬龁故草,閉門苔蘚深。閑坊居人少,秋日疏槐陰。境寂心亦閑,蕭然散巾襟。靜中有深趣,因見至人心。谷神古不死,茲理良可尋。無令兒輩覺,一撫無弦琴。
- 送友人游江東江上花開盡,南行見杪春。鳥聲悲古木,云影入通津。返景斜連草,回潮暗動(dòng)蘋。謝公今在郡,應(yīng)喜得詩人。
- 驪駒詩驪駒在門。仆夫具存。驪駒在路。仆夫整駕。
- 賀新郎(送楊帥參之任)唱徹陽關(guān)調(diào)。伴行人、梅拂征鞍,曉霜寒峭。金甲雕戈開玉帳,尊俎風(fēng)流談笑??床唏R、從容江表。自是藥階苔砌客,卷經(jīng)綸、且泛芙蓉沼。襟量闊,江面小。允文事業(yè)從容了。要岷峨人物,后先相照。見說君王曾有問,似此人才多少。便咫尺、云霄清要。四世三公氈復(fù)舊,況蜀珍、先已登廊廟。但側(cè)耳,聽新詔。