翻譯和注釋
譯文
競渡的龍舟高高地掛起一面面紅旗,從柳陰深處的水洲出擊。鼓聲像春天的雷電,沖破煙霧,劈開波濤,直奔遠(yuǎn)處奪標(biāo)目的地。
圍觀人群的歡呼聲震天動(dòng)地,有驚退萬人爭戰(zhàn)的豪氣。在金碧輝煌的小閣樓西,奪得錦標(biāo)的龍舟獲得第一名回來了。
注釋
減字木蘭花:詞牌名,簡稱《減蘭》?!稄堊右霸~》入“林鐘商”,《樂章集》入“仙呂調(diào)”。雙調(diào)四十四字,即就《木蘭花》的前后片第一、三句減三字,改為平仄韻互換格,每片兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。
競渡(dù):劃船比賽。每年端午節(jié)(農(nóng)歷五月初五)為表達(dá)對(duì)偉大的愛國詩人屈原的尊敬和懷念,在民間形成的一種傳統(tǒng)風(fēng)俗。
紅旗高舉:高高舉起紅旗。
渚(zhǔ):水中間的小洲。
春雷:形容鼓聲像春雷一樣響個(gè)不停。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)回:形容龍舟的速度之快。
驚退萬人爭戰(zhàn)氣:龍舟競爭之激烈氣勢,就像打仗一樣,把觀眾都驚呆了。
金碧樓西:領(lǐng)獎(jiǎng)處裝飾得金碧輝煌。
銜(xián)得:奪得。
錦標(biāo):古時(shí)的錦標(biāo),也就是一面彩緞的獎(jiǎng)旗,一般都懸掛在終點(diǎn)岸邊的一根竹竿上,從龍舟上就可以摘取到。
減字木蘭花 競渡問答
問:《減字木蘭花 競渡》的作者是誰?
答:減字木蘭花 競渡的作者是黃裳
問:減字木蘭花 競渡是哪個(gè)朝代的詩文?
答:減字木蘭花 競渡是宋代的作品
問:紅旗高舉,飛出深深楊柳渚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:紅旗高舉,飛出深深楊柳渚 出自 宋代黃裳的《減字木蘭花 競渡》
問:紅旗高舉,飛出深深楊柳渚 的下一句是什么?
答:紅旗高舉,飛出深深楊柳渚 的下一句是 鼓擊春雷,直破煙波遠(yuǎn)遠(yuǎn)回。
問:出自黃裳的名句有哪些?
答:黃裳名句大全
減字木蘭花 競渡賞析
相傳偉大詩人屈原在農(nóng)歷五月初五這一天投汨羅江自殺,人民為了紀(jì)念他,每逢端午節(jié),常舉行競渡,象征搶救屈原生命 ,以表達(dá)對(duì)愛國詩人的尊敬和懷念。
這一活動(dòng) ,后來成為民間的一種風(fēng)俗 。南朝宗懔的《荊楚歲時(shí)記》,已有關(guān)于競渡的記載。宋耐得翁《都城紀(jì)勝 》一書,專門記載南宋京城杭州的各種情況,其“舟船”條有云 :“西湖春中,浙江秋中,皆有龍舟爭標(biāo),輕捷可觀 ?!饼堉鄹偠蓵r(shí),船上有人高舉紅旗,還有人擂鼓,鼓舞劃船人的士氣,以增加競渡的熱烈氣氛,本篇就是描寫龍舟競渡奪標(biāo)的實(shí)況。
上片寫競渡。比賽開始 ,“紅旗高舉,飛出深深楊柳渚 ?!币蝗杭t旗高舉的龍舟,從柳陰深處的小洲邊飛駛而出 ?!帮w出”二字用得生動(dòng)形象,令人仿佛可以看到群舟競發(fā)的實(shí)況,這時(shí)各條船上的鼓手都奮力擊鼓,鼓聲猶如春雷轟鳴。龍舟沖破浩渺煙波,向前飛駛,再從遠(yuǎn)處轉(zhuǎn)回 ?!爸逼茻煵ㄟh(yuǎn)遠(yuǎn)回”句中的“直破”二字寫出了船的凌厲前進(jìn)的氣勢。下片寫奪標(biāo)。一條龍舟首先到達(dá)終點(diǎn),“歡聲震地”,岸上發(fā)出了一片震地的歡呼聲 ,健兒們爭戰(zhàn)奪標(biāo)的英雄氣概,簡直使千萬人為之驚駭退避 。“金碧樓西,銜得錦標(biāo)第一歸 ”,錦標(biāo),是高竿上懸掛的給予競渡優(yōu)勝者的賞物 ?!敖帧笔驱堉鄣凝埿紊l(fā)出來的字眼,饒有情趣。
此詞采取白描手法,注意通過色彩、聲音來刻畫競渡奪標(biāo)的熱烈緊張氣氛。同時(shí),詞還反映了人們熱烈緊張的精神狀態(tài)。龍舟飛駛,鼓擊春雷,這是寫參與競渡者的緊張行動(dòng)和英雄氣概。歡聲震地,是寫群眾的熱烈情緒。銜標(biāo)而歸,是寫勝利健兒充滿喜悅的形象與心情 。如此以來真實(shí)地再現(xiàn)了當(dāng)日龍舟競渡、觀者如云的情景。
- 頌古十七首用盡自己心,笑破他人口。八角磨盤空里走,金氌現(xiàn)子變作狗。
- 奉和吏部崔尚書雨后大明朝堂望南山迢遞終南頂,朝朝閶闔前。朅來青綺外,高在翠微先。雙鳳蹇為闕,群龍儼若仙。還知到玄圃,更是謁甘泉。夜雨塵初滅,秋空月正懸。詭容紛入望,霽色宛成妍。東極華陰踐,西彌嶓冢連。奔峰出嶺外,瀑水落云邊。漢帝宮將苑,商君陌與阡。林華鋪近甸,煙靄繞晴川。既庶仁斯及,分憂政已宣。山公啟事罷,吉甫頌聲傳。濟(jì)濟(jì)金門步,洋洋玉樹篇。徒歌雖有屬,清越豈同年。
- 過前岡見毀松有感夾道松陰若剪齊,前人種得幾多時(shí)。曾經(jīng)行客頻相戀,試問鄉(xiāng)翁總不知。暗引風(fēng)聲號(hào)綠野,密留云影掛蒼枝。今人惠物能如否,只有摧殘樵牧兒。
- 謝灉湖茶灉湖唯上貢,何以惠尋常。還是詩心苦,堪消蠟面香。碾聲通一室,烹色帶殘陽。若有新春者,西來信勿忘。
- 潔堂惠菜餅次韻落花寒食漫從容,野摘堪供菜肚翁。一笑瑯玕青滿腹,紅綾還憶舊家風(fēng)。
- 鵲橋仙天香吹下,煙霏成路。颯颯神光暗度。橋邊猶記泛槎人,看赤岸、苔痕如古。長空皓月,小風(fēng)斜露。寂寞江頭獨(dú)步。人間何處得飄然,歸夢入、梨花春雨。
- 紹興親享明堂二十六首耳聽鋗玉,目瞻熉珠。樂人周奏,們參漢圖。神人來況,天地同符。亦既見帝,王心則愉。
- 頌證道歌證道歌我今解此如意珠,不論貧富灌頭舒。出沒往來無欠缺,四生六道入無余。
- 熙寧蠟祭十三首嘉薦芳美,靈萊宴娭。斿車結(jié)云,若風(fēng)馬馭。既至而喜,錫我蕃禧。嘉承天貺,曼壽無期。
- 句太陽雖不照,梁棟每重陰。白發(fā)未逢媒,對(duì)景且裴回。別酒莫辭今夜醉,故人知我?guī)讜r(shí)來。改貫永留鄉(xiāng)黨額,減租重感郡侯恩。
- 好去經(jīng)量。——— 醴陵士人一翦梅
- 渺彌江樹沒,合沓海湖連。——— 孟浩然洞庭湖寄閻九
- 愛護(hù)有情如眼目,胡奴來供濾水囊——— 黃庭堅(jiān)南山羅漢贊十六首
- 庸庸不作世間奇,空負(fù)生成造化機(jī)——— 陳文蔚賤和一諸友有祝頌語以五十六字謝之
- 池臺(tái)空有月,詞賦舊凌云——— 李白宣城哭蔣征君華
- 睦州江上水門西,蕩槳揚(yáng)帆各解攜——— 韋莊憶小女銀娘
- 摩竭提國,親行此令——— 釋道沖偈頌五十一首
- 越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟——— 張籍酬朱慶余
- 淮王上將例分憂,玉帳參承半列侯——— 殷文圭和友人送衡尚書赴池陽副車
- 見舞巴童應(yīng)暫笑,聞歌蜀道又堪悲。——— 韓翃送長史李少府入蜀