翻譯和注釋
譯文
桃花汛漲平了湘江兩岸,飄忽如云的白帆駛過楓林。
為了活命我經(jīng)常到異地去避難,如今又漂泊遠方一路上淚灑衣襟。
當(dāng)此年老多病乘丹南行的時候,一顆向北的心啊永念皇恩。
我苦苦地寫了一輩子詩歌,可嘆至今還沒有遇到一個知音。
注釋
桃花水:桃花盛開時節(jié)江河漲水。又名‘“桃花汛”。《歲時廣記》載:“黃河水,二月三月名桃花水?!?br />云帆:白帆。
避地:避難而逃往他鄉(xiāng)。
適遠:到遠方去。沾襟:浸濕衣襟,指傷心落淚。
君恩:指唐代宗之恩。代宗曾對杜甫兩次授官(補京兆功曹和檢校工部員外郎)。君,指唐代宗。
百年:人的一生,一輩子。
南征問答
問:《南征》的作者是誰?
答:南征的作者是杜甫
問:南征是哪個朝代的詩文?
答:南征是唐代的作品
問:南征是什么體裁?
答:五律
問:春岸桃花水,云帆楓樹林 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春岸桃花水,云帆楓樹林 出自 唐代杜甫的《南征》
問:春岸桃花水,云帆楓樹林 的下一句是什么?
答:春岸桃花水,云帆楓樹林 的下一句是 偷生長避地,適遠更沾襟。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
南征賞析
這首詩既是杜甫晚年悲苦生活和憂國優(yōu)民思想的體現(xiàn),又是詩人對自己的詩作充滿自信和自負的自我鑒定。
“春岸桃花水,云帆楓樹林”是寫詩人南征途中所見的秀麗風(fēng)光。這里“桃花水”對“楓樹林”,為借對。春天,春水奔流,桃花夾岸,極目遠眺,風(fēng)帆如方陣一般,而楓樹也已成林,這是幅美麗的自然風(fēng)景畫。
“偷生長避地,適達更沾襟。”表現(xiàn)詩人晚年顛沛流離,浪跡天涯的悲辛生活。為了茍全性命,詩人常常是今天在這里,明天又在那里,四處逃難,而今又要遠去衡湘,使詩人淚滿衣襟。杜甫善于用反襯的手法在情與景的對立中,深化他要表達的思想感情,加強詩的藝術(shù)效果。詩一起首就描寫了綺麗的景色,按理說看到這樣好的景色本該分外愉悅才是。但是由于亂離漂泊,又想到自己老病跋蹌,面對美景,詩人反而潸然淚下了。
“老病南征口,君恩北望心?!钡莱隽嗽娙穗m身處逆境,但報效朝廷的熱忱未減的情懷。詩人老了,病了,照理應(yīng)該還鄉(xiāng)才是,而現(xiàn)在卻更往南走,可悲。盡管如此,詩人報國熱情不減,心一刻也未嘗忘懷朝廷。杜甫在成都時,代宗曾召他赴京兆功曹,杜甫沒接受,后因嚴武表薦,授檢校工部員外郎,因此他對代宗還是有著一定好感,存有一線希望的。這里“南征日”對“北望心”,為流水對,且前后兩句在內(nèi)容上對比鮮明,更加襯托出了詩人一生奔波無定,但一心報國的思想情懷。
“百年歌自苦,未見有知音?!闭窃娙送砟陮ψ约阂簧枷爰氨瘎∶\的總結(jié)。詩人一生抱負遠人,“烈士暮年,壯心不已”,然而仕途坎坷,個中甘苦,只有自己一人獨享,而縱然有絕世才華,卻未見有一個能理解他的知音。在當(dāng)時社會里,文章上的知音,也就是事業(yè)上的援手。這兩句感慨很深,很大,自視也很高。不能不使杜甫傷感:對于同時代的人詩人或較有成就的詩人,他本著“樂道人之善”的態(tài)度兒乎都評論到,全都給以相應(yīng)的評價,他成了他們的知音。然而很少有人談?wù)摰剿脑?,他自己也沒有知音。天寶末,殷璠編的《河岳英靈集》,高適、岑參、薛據(jù)等還有一些實在不高明的作家都入了選,獨杜甫“名落孫山”。但杜甫并不急于求人知,也并不因此而喪失了自己的自信:他知道將來總會有他的知音的。但這不能不說是杜甫一生的悲劇。三、四兩聯(lián),正是杜甫晚年生活與思想的自我寫照。
詩以明媚的自然春景開頭,但由于詩人晚年浪跡天涯,光景無多,前途渺茫,只得作詩自苦,慨嘆當(dāng)時沒有知己,這樣就使前面所描寫的歡快、輕松的氣氛消逝的無影無蹤。這樣對照寫來,景與情似乎極不相稱,但卻顯得深刻悲痛,更具藝術(shù)感染力。
- 和晏尚書海棠媚柯攢仄倚春暉,封植寧同北枳移。臺嶺分霞爭抱萼,蜀宮裁錦鬥纏枝。不憂輕露蒙時潤,正恨炎風(fēng)獵處危。把酒憑欄堪并賞,莫容私恨為披離。
- 清書書靜春偏遠,詩成與轉(zhuǎn)賖??瓷綉{書閣,問竹過遴家。摘翠間驚鳥,燒煙曉煮茶。無端雙蛺蝶,遠袖錯尋花。
- 春日詞春日何遲遲,東風(fēng)吹紫微。子規(guī)愁句句,楊柳恨絲絲。上帝無消息,仙飚杳去期。水長更天遠,跬步成相思。
- 清平樂(即席和李參政壁白笑花)藍田玉種。為我酬清供。香壓冰肌猶怕重。更倩留仙群捧??椿蕾黄ぁEe花消息方濃。此笑知誰領(lǐng)解,無言獨倚東風(fēng)。
- 沁園春(壽竹林亭長)呼伯雅來,滿進松精,致壽于公。況富矣錦囊,吟邊得句,森然武庫,書里稱雄。亭長新封,畝宮雅趣,一笑侯王名位穹。閑官守,任平章批抹,明月清風(fēng)。年年申慶桑蓬。幸至節(jié)今晨恰又逢。想靄靄其祥,瑞云闓兆,綿綿之算,線日增紅。一段文章,三千功行,名在長生寶箓中。人間窄,待驂鸞駕鶴,上祝融峰。
- 春晚二首天氣清和晴復(fù)陰,酴醾堆雪筍抽簪。誰知老去傷春意,自把茶甌當(dāng)酒斟。
- 宿山家山行侵夜到,云竇一星燈。草動蛇尋穴,枝搖鼠上藤。背風(fēng)開藥灶,向月展?jié)O罾。明日前溪路,煙蘿更幾層。
- 云際院小池荷花才落,一葉急欲落荷花先自愁,如何落后免沉浮。誰將碧玉圓盤子,和蕊和花一一收。
- 送朱郎中壽昌通判河中府邶詩詠凱風(fēng),以成孝子志。鄭人復(fù)君母,傳稱能錫類。中郎常有懷,生不識所恃。登朝雖厚祿,當(dāng)食每忘饋。念昔鞠育勞。嗟今出處異。倚門豈不待,兩求終莫致。乳烏思反哺,哀鳴自垂翅。百草搖春暉,寧無謝生意。灑血向穹壤,解組出臺寺。馳驅(qū)咸雍郊,歷訪經(jīng)行地。至行感神明,精神通夢寐。悠悠大道傍,親息忽相值。紫綬拜北堂,白頭歸長嗣。悲忻敘契闊,恍如隔生事。四紀(jì)世路殊,一朝板輿侍。茲事昔未有,聞?wù)吖搀@喟。帥守為之言,詔趣還官次。當(dāng)年二千石,寵名非所利。仕或便鄉(xiāng)關(guān),安用竹符使。蒲中母家近,自屈為粹貳。受命慰慈顏,騰裝愜歸思。既徇報德心,亦安效官智。觴以萬壽薦,衣成五彩戲。無復(fù)興寒泉,何須賦大隧。令人及圣善,孝慈兩不匱。贈言述高風(fēng),庶用激忠義。
- 還宮樂喜賀我皇,有感蓬萊,盡降神仙。到乘鸞駕鶴御樓前。來獻長壽仙丹。玉殿階前排筵會,今宵秋日到神仙。笙歌寥亮呈玉庭,為報圣壽萬年。