翻譯和注釋
譯文
江岸草青沙平,吳王故都的池苑內(nèi),柳絲裊娜,斜煙飄逝。雨后寒氣已輕,風(fēng)中花香清幽,春分時(shí)節(jié),梨花如雪。
行人乘船漂泊天涯,酒醉醒來(lái),只見(jiàn)殘陽(yáng)西沉,烏鴉亂飛。一戶(hù)人家的門(mén)外立著秋千,墻頭閃過(guò)紅粉佳人的身影,這是誰(shuí)家的深院?
注釋
吳王故苑:春秋時(shí)吳王夫差游玩打獵的園林。
柳裊煙斜:指柳條細(xì)長(zhǎng)柔弱,輕煙隨風(fēng)斜飄。
風(fēng)前香軟:謂春暖花開(kāi),香氣飄溢。
一棹天涯:一葉輕舟芷江水上飄搖。棹,劃船工具。此處代指船。
柳梢青·吳中問(wèn)答
問(wèn):《柳梢青·吳中》的作者是誰(shuí)?
答:柳梢青·吳中的作者是仲殊
問(wèn):柳梢青·吳中是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:柳梢青·吳中是宋代的作品
問(wèn):柳梢青·吳中是什么體裁?
答:詞
問(wèn):岸草平沙 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:岸草平沙 出自 宋代仲殊的《柳梢青·吳中》
問(wèn):岸草平沙 的下一句是什么?
答:岸草平沙 的下一句是 吳王故苑,柳裊煙斜。
問(wèn):出自仲殊的名句有哪些?
答:仲殊名句大全
柳梢青·吳中賞析
宋人黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》說(shuō):“仲殊之詞多矣,佳者固不少,而小令為最?!边@位本叫張揮的杭州吳山寶月寺和尚,小詞寫(xiě)得玲瓏剔透,清新俊雅,膾炙人口。
他一落筆,就寫(xiě)“岸草平沙”。這里既無(wú)動(dòng)詞,又只列出“岸草”、“平沙”兩種場(chǎng)景,可它給我們展現(xiàn)了秀美迷人的畫(huà)面:江岸兩旁綠草如茵,綠草后面是平坦如鏡的細(xì)沙。在這個(gè)畫(huà)面是中,一個(gè)“岸”字提示我們,只有在江中船上了。這一點(diǎn),直到下片方才點(diǎn)明,然而在起筆中已有所暗示,其間草蛇灰線,一脈貫通,可見(jiàn)詞人煉字遣意之精煉、含蓄,構(gòu)思布局之嚴(yán)謹(jǐn)、巧妙。
可以想象,舟中之人沿著吳江一路看去,其間該見(jiàn)到多少美景,他卻一概略去,只突出了“吳王故苑,柳裊煙斜”。吳王夫差納美女西施,在吳縣西南靈巖山上筑館娃宮讓她住?!肮试贰保駞强h靈巖山的靈巖寺即其舊址。詞人面對(duì)吳王故苑,只見(jiàn)柳條細(xì)長(zhǎng)柔弱,輕煙隨風(fēng)斜飄。景色仍是這么美好,而吳王卻已成歷史的陳?ài)E,字里行間隱含著風(fēng)景不殊而人事全非的感慨。
詞人就在沉醉于山光水色之間,感慨于歷史興亡之時(shí),發(fā)現(xiàn)一陣輕雨之后寒意淡淡,微風(fēng)過(guò)處芳香柔和,原來(lái)大好春色正在那千萬(wàn)朵明麗似雪的梨花上,“雨后寒輕”等三句,寫(xiě)江南吳中的春景如詩(shī)似畫(huà),韻味十足。第一句,寫(xiě)出江南早春的特色和給人的感受;第二句,則抓住了吳中地區(qū)春暖花開(kāi)、香氣飄溢的典型場(chǎng)景;第三句緊承前兩句而來(lái),描畫(huà)出雨過(guò)風(fēng)軟之際梨花怒放的迷人景象。春在哪里,春在梨花,這是一個(gè)奇特而又入理的發(fā)現(xiàn)。辛棄疾說(shuō):“城中桃李愁風(fēng)雨,春在溪頭薺菜花?!保ā耳p鴣天》),那也是一個(gè)創(chuàng)造性的發(fā)現(xiàn),不過(guò)還是受到了仲殊和尚的啟發(fā)。
“一棹”猶言一槳?!疤煅摹保稳輼O遠(yuǎn)的地方。“一棹天涯”,劃一下槳就到了極遠(yuǎn)的地方,不僅寫(xiě)出了風(fēng)順舟輕,水流極快,而且詞人陶醉于大好春色的輕快心境也正寓含其中。他是那樣的無(wú)拘無(wú)束,放浪天涯,任舟飄流,活畫(huà)出這位四海為家的浪漫和尚的神態(tài)來(lái)。
“酒醒處,殘陽(yáng)亂鴉”既說(shuō)“酒醒”,那么在舟行之時(shí),詞人一面陶醉于山光水色、一面開(kāi)懷暢飲不覺(jué)醉倒的狂放情景,也就不言而喻。待到酒醒時(shí)一看,一輪夕陽(yáng)冉冉欲下,成群暮鴉聒噪亂飛。這兒把酒醉初醒時(shí)所見(jiàn)的江南春暮的景色渲染一筆,用語(yǔ)洗煉,形象鮮明;其中的“殘”、“亂”字,又把春色撩人、忽感遲暮的恍惚心境,不著痕跡地流露出來(lái),可謂融情入景、情景交融。
“門(mén)外秋千,墻頭紅粉,深院誰(shuí)家?”詞人正為春殘日暮而心神迷離之際,突然發(fā)現(xiàn)了人間還有比自然景色更加動(dòng)人的春景,使得詞人更加神往而深深陶醉了。“紅粉”,本為婦女所需,用來(lái)稱(chēng)婦女,秋千蕩到墻門(mén)之外,墻的上部露出了蕩秋千姑娘的倩影,所以引得詞人發(fā)出癡問(wèn):這是誰(shuí)家深院的姑娘,看來(lái)似乎岔出了描寫(xiě)吳中春景的本題,實(shí)則這才是大自然中最美好最動(dòng)人的春色。因此詞人這一問(wèn),可說(shuō)是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆,它不僅深化了主題,而且刻畫(huà)了詞人精神一振的神態(tài),揭示了詞人向往著青春生活的秘密。而以問(wèn)作結(jié),無(wú)須作答,更使全詞留有一種悠然不盡的神韻。
- 賀新郎(次孫花翁乙酉)春事渾如客。趁新晴、花驄驕俊,纻衫輕窄。臘甕初傾光欲動(dòng),笑把黃甘旋擘。更喜得、酒朋詩(shī)敵。陶寫(xiě)襟懷觴詠里,似風(fēng)流、王謝當(dāng)年集。忘爾汝,任爭(zhēng)席。疏簾畫(huà)舫梅妝白??葱蹦c、波心鏡面,照伊顏色??~緲笙歌天上譜,一刻千金莫惜。誰(shuí)信道、高樓占得。柳外暝煙人去也,但月鉤、冷浸闌干濕。知過(guò)了,幾寒食。
- 山中夜坐寄故里友生展轉(zhuǎn)檐前睡不成,一床山月竹風(fēng)清。蟲(chóng)聲促促催鄉(xiāng)夢(mèng),桂影高高掛旅情。禍福既能知倚伏,行藏爭(zhēng)不要分明??蓱z任永真堅(jiān)白,凈洗雙眸看太平。
- 五月四日過(guò)西山道院田間記老農(nóng)語(yǔ)偶從野叟問(wèn)耕桑,說(shuō)到春來(lái)日日忙。老盡吾蠶桑自綠,化殘胡蝶麥猶黃。迎梅已過(guò)三旬雨,秧稻初齊五月涼。天上何人調(diào)玉燭,但知擊壤樂(lè)時(shí)康。
- 游龍門(mén)香山寺彩閣縈林轉(zhuǎn),蒼崖隔水開(kāi)。龕明千像日,波起一灘雷。綠淺春前草,香余臘后梅。背人驚鷺去,將雨好風(fēng)來(lái)。風(fēng)氣隨衣袂,嵐光入酒杯。清游知不屢,欲下更徘徊。
- 吊仲源世家吳季子,皇籍漢諸孫。嘒管行車(chē)失,虛堂隱幾存。枝摧從玉樹(shù),星殞自天垣。寧復(fù)下貧賤,停驂來(lái)里門(mén)。
- 感時(shí)二首國(guó)事如今到底輸,九天難叩哭窮途。精忠無(wú)一郭中令,異志居多劉寄奴。經(jīng)哨地空如大漠,逃生山險(xiǎn)甚飛狐?;仡^鐘鼎王侯宅,今是誰(shuí)人便豢芻。
- 訴衷情醪雖薄。再四勸君無(wú)惡。林到面前須飲卻。鶯啼花未落。束置功名高閣。兩日三朝留酌。綠柳來(lái)年無(wú)可握。春情憑底托。
- 崇圣寺斌公房近來(lái)惟一食,樹(shù)下掩禪扉。落日寒山磬,多年壞衲衣。白須長(zhǎng)更剃,青靄遠(yuǎn)還歸。仍說(shuō)游南岳,經(jīng)行是息機(jī)。
- 梅花月淡碧云籠野水,棱棱瘦聲吟肩起。一天寒氣霞衣裳,人在石橋春影里。
- 和曾守東郊賞梅兼送范子芬溪曲山橫動(dòng)曉光,天開(kāi)玉雪照崇岡。不妨花陌依微雨,為洗春風(fēng)澹薄妝。送別休歌河滿子,相思留待返魂香。坐中客已無(wú)腸斷,何況離聲更抑揚(yáng)。
- 積雨不可出,五日無(wú)鹽醯——— 方回八月二十九日雨霽玩古蘭
- 龍沙為別日,廬阜得書(shū)年。——— 齊己寄懷江西棲公
- 遙知辨璧吏,恩到泣珠人——— 王維送李判官赴東江
- 戶(hù)牖開(kāi)千嶂,風(fēng)煙老一竿——— 馮時(shí)行題友人南北江山圖
- 山從地盡云垂海,水共天浮日射洋——— 黃文雷登樓有感
- 老農(nóng)失喜逢人說(shuō),滴滴來(lái)從太守心——— 劉克莊喜雨口號(hào)九首呈潘侯
- 寒沖山影岸,清繞荻花洲。——— 伍彬分水嶺
- 處世皆名利,貪生去不留——— 宋太宗緣識(shí)
- 中原禍作邊防危,果有豺狼四來(lái)伐——— 元稹和李校書(shū)新題樂(lè)府十二首縛戎人
- 貢馀應(yīng)惜點(diǎn)為山,絕唱兼遺致政官——— 張先酬發(fā)運(yùn)馬子山少卿惠與詩(shī)
- 4百拍