翻譯和注釋
譯文
環(huán)曲的池塘水面,雨水像在抽絲一般密織,野禽因?yàn)橛陝?shì)太大無(wú)法起飛,魚(yú)兒卻驚得在水面飛躍起來(lái)。
耕種的人和垂釣者都來(lái)不及取蓑衣和斗笠,秋季的田地都多么期待這么一場(chǎng)酣暢淋漓的大雨啊。
我坐看天空中濃密的烏云含著雨水噴灑在前方的山巒上,而這里卻依然陽(yáng)光燦爛。
忽然滾滾的烏云挾帶著驟雨,已瀉到了我的頭上!不過(guò)我卻意外地發(fā)現(xiàn):前方青翠的山峰上,還映照著一抹夕陽(yáng)的余暉!
注釋
回塘:回曲的水池。 南朝梁簡(jiǎn)文帝《入溆浦詩(shī)》:“泛水入回塘,空枝度日光?!碧贫鸥Α睹┪轂榍镲L(fēng)所破歌》:“床頭屋漏無(wú)乾處,雨腳如麻未斷絕。”繰(sāo)絲:即繅絲,煮繭抽絲。唐李白《荊州歌》:“荊州麥?zhǔn)炖O成蛾,繰絲憶君頭緒多。”
沈魚(yú):即沉魚(yú),潛藏水底的魚(yú)?!洞蟠鞫Y記·勸學(xué)》:“昔者,瓠巴鼓瑟而沉魚(yú)出聽(tīng);伯牙鼓琴而六馬仰秣?!?br />耕蓑:農(nóng)夫的蓑衣。未暇:謂沒(méi)有時(shí)間顧及。漢張衡《東京賦》:“因秦宮室,據(jù)其府庫(kù),作洛之制,我則未暇?!?br />淋漓:沾濕或流滴貌。南朝梁范縝《擬〈招隱士〉》:“岌峨兮傾欹,飛泉兮激沫,散漫兮淋漓?!?br />坐看:猶行看,旋見(jiàn)。形容時(shí)間短暫。唐李白《古風(fēng)》之二六:“坐看飛霜滿,凋此紅芳年?!便暎簲y帶著。
晚照:夕陽(yáng)的余暉。南朝宋武帝《七夕》詩(shī)之一:“白日傾晚照,弦月升初光。
溪上遇雨二首問(wèn)答
問(wèn):《溪上遇雨二首》的作者是誰(shuí)?
答:溪上遇雨二首的作者是崔道融
問(wèn):溪上遇雨二首是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:溪上遇雨二首是唐代的作品
問(wèn):溪上遇雨二首是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):回塘雨腳如繅絲,野禽不起沈魚(yú)飛 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:回塘雨腳如繅絲,野禽不起沈魚(yú)飛 出自 唐代崔道融的《溪上遇雨二首》
問(wèn):回塘雨腳如繅絲,野禽不起沈魚(yú)飛 的下一句是什么?
答:回塘雨腳如繅絲,野禽不起沈魚(yú)飛 的下一句是 耕蓑釣笠取未暇,秋田有望從淋漓。
問(wèn):出自崔道融的名句有哪些?
答:崔道融名句大全
溪上遇雨二首賞析
唐詩(shī)中寫(xiě)景通常不離抒情,而且多為抒情而設(shè)。即使純乎寫(xiě)景,也滲透作者主觀感情,寫(xiě)景即其心境的反光和折射;或者借用比興,別有寄托。而這首寫(xiě)景詩(shī)不同于一般唐詩(shī)。它是詠夏天的暴雨,既不能從中覓得何種寓意,又不能視為作者心境的寫(xiě)照。因?yàn)樗麑?shí)在是為寫(xiě)雨而寫(xiě)雨。從一種自然現(xiàn)象的觀察玩味中發(fā)現(xiàn)某種奇特情致,乃是宋人在詩(shī)歌“小結(jié)裹”方面的許多發(fā)明之一,南宋楊誠(chéng)齋(萬(wàn)里)最擅此。而這首《溪上遇雨》就是早于誠(chéng)齋二三百年的“誠(chéng)齋體”。
再?gòu)脑?shī)的藝術(shù)手法看,它既不符合唐詩(shī)通常的含蓄蘊(yùn)藉的表現(xiàn)手法,也無(wú)通常寫(xiě)景虛實(shí)相生較簡(jiǎn)煉筆法。它的寫(xiě)法可用八個(gè)字概盡:窮形盡相,快心露骨。
夏雨的特點(diǎn)是來(lái)速疾,來(lái)勢(shì)猛,雨腳不定。這幾點(diǎn)都被詩(shī)人準(zhǔn)確抓住,表現(xiàn)于筆下。急雨才在前山,忽焉已至溪上,叫人避之不及,其來(lái)極快。以“坐看”從容起,而用“忽驚”、“卻是”作跌宕轉(zhuǎn)折,寫(xiě)出夏雨的疾速。而一“銜”一“噴”,不但把黑云擬人化了(它像在撒潑、頑皮),形象生動(dòng),而且寫(xiě)出了雨的力度,具有一種猛烈傾注感。寫(xiě)云曰“黑”,寫(xiě)雨曰“猛”,均窮極形容。一忽兒東邊日頭西邊雨,一忽兒西邊日頭東邊雨,又寫(xiě)出由于雨腳轉(zhuǎn)移迅速造成的一種自然奇景。這還不夠,詩(shī)人還通過(guò)“遇雨”者表情的變化,先是“坐看”,繼而“忽驚”,側(cè)面烘托出夏雨的瞬息變化難以預(yù)料。通篇思路敏捷靈活,用筆新鮮活跳,措語(yǔ)尖新,可喜可愕,深得夏雨之趣。
就情景的近似而論,它更易使人聯(lián)想到蘇東坡《六月二十七日望湖樓醉書(shū)》中的一首:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠亂入船。卷地風(fēng)來(lái)忽吹散,望湖樓下水如天?!北容^一下倒能見(jiàn)出此詩(shī)結(jié)構(gòu)上的一個(gè)特點(diǎn)。蘇詩(shī)雖一樣寫(xiě)出夏雨的快速、有力、多變,可謂盡態(tài)極妍,但它是只就一處(“望湖樓”外)落墨,寫(xiě)出景色在不同時(shí)間里的變化。而此詩(shī)則從兩處(“前山”與“溪上”)著眼,雙管齊下,既有景物在不同時(shí)間的變化,又有空間的對(duì)比。如就詩(shī)的情韻而言,蘇詩(shī)較勝;如論結(jié)構(gòu)的新奇,此詩(shī)則不宜多讓。
可見(jiàn),詩(shī)分唐宋是大體的區(qū)分,不能絕對(duì)看待。王漁洋曾列舉宋絕句風(fēng)調(diào)類唐人者數(shù)十首,是宋中有唐;另一方面,宋詩(shī)的不少傾向往往可以追根溯源到中晚唐,是唐中有宋。大抵唐詩(shī)經(jīng)過(guò)兩度繁榮,晚唐詩(shī)人已感難乎為繼,從選材到手法便開(kāi)始有所標(biāo)新立異了。這個(gè)唐宋詩(shī)交替的消息,從崔道融《溪上遇雨》一篇是略可窺到一些的。
- 重聯(lián)句一首清高素非宦侶,疏散從來(lái)道流。 ——皎然今日還輕墨綬,知君意在滄洲。 ——皎然浮云任從飄蕩,寄隱也信沈浮。 ——崔逵不似漳南地僻,道安為我淹留。 ——崔逵
- 書(shū)黃叔虎傳神卷鶴骨何清癯,腹空惟貯書(shū)。山林日月長(zhǎng),掉頭賦歸歟。松竹歲寒金石友,身后虛名眼前酒。與世相違豈盡然,江湖猶有丹青手。
- 酬萬(wàn)八賀九云門(mén)下歸溪中作晚從靈境出,林壑曙云飛。稍覺(jué)清溪盡,回瞻畫(huà)剎微。獨(dú)園馀興在,孤棹宿心違。更憶登攀處,天香滿袖歸。
- 達(dá)磨贊直指西來(lái),分明禍胎。渡江面壁,偷心未息。從茲皮髓分張,轟起青天霹靂。
- 雨中花令舊日愛(ài)花心未了。緊消得、花時(shí)一笑。幾日春寒,連宵雨悶,不道幽歡少。記得去年深院悄?!趿号?,一枝香裊。說(shuō)與西樓,后來(lái)明月,莫把菱花照。
- 丁教授家貓狗皆相乳二首周郊奉犬用刑樽,堯蠟迎貓似捕神。直是蘇公比臺(tái)諫,未知韓子喻家人。鷹鸇化作鸞將鳳,獬廌移成騶與麟。煦煦徐徐何必善,使知?jiǎng)傄阌猩钊省?/div>
- 題資福院平綠軒
禪窗虛敞瞰西南,野色溪光接畫(huà)檐。云云碧天無(wú)間斷,一眉依約見(jiàn)山尖。- 春后喜晴
挈身歸臥萬(wàn)山中,多謝燈花夜夜紅。老病面顏開(kāi)鼓色,雪霜天地轉(zhuǎn)春風(fēng)。菜鮮果脆深杯酌,衾汗鞋泥慢火烘。寬著心腸任時(shí)運(yùn),一頑能御百憂攻。- 明堂侍祠十絕
肸蠻豐融富媼百,班回長(zhǎng)樂(lè)奉愉怡。休嘉最易生安逸,翼翼當(dāng)如未祼時(shí)。- 野花
野花吐芳不擇地,幽草吹馥寧只春。茲日縱為無(wú)事日,此身不是自由身。 - 題資福院平綠軒
- 公歸對(duì)延英,清問(wèn)方側(cè)席;民瘼公所知,愿言寫(xiě)肝膈——— 陸游送曾學(xué)士赴行在
- 望舒散天葩,拂拂余芬落——— 衛(wèi)宗武約友秋賞
- 不解爐頭煨死火,客來(lái)偏愛(ài)出人前——— 釋慧空頌古
- 朝朝日將暮,長(zhǎng)對(duì)晉陽(yáng)宮。——— 耿湋題童子寺
- 待郎歡厭足,妾發(fā)如蓬藋——— 梅堯臣妾薄命
- 圣賢有遺方,戮力期共赴——— 韓維泛汝聯(lián)句
- 黃河七月鳴浮梁,風(fēng)埃瘦馬景山長(zhǎng)——— 晁補(bǔ)之贈(zèng)送澶州監(jiān)酒稅劉銓殿直
- 蠖屈兮求信,根之歸兮再榮——— 程公許述九頌紀(jì)生
- 一片忠肝明貫日,十分辯口勢(shì)懸河——— 趙希逢和憂世寄清溪友人
- 子權(quán)今謂何,又不治簡(jiǎn)書(shū)——— 王令寄滿子權(quán)
- 10沖啊逗英雄