把酒問(wèn)月
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿當(dāng)歌對(duì)酒時(shí),月光長(zhǎng)照金樽里。
翻譯和注釋
譯文
青天上的明月是什么時(shí)候升起的?我現(xiàn)在停下酒杯想問(wèn)一問(wèn)。
人追天明月永遠(yuǎn)不能做到,月亮行走卻與人緊緊相隨。
明月皎潔,如明鏡飛上天空,映照著宮殿。遮蔽月亮的云霧消散殆盡,幽幽月光盡情揮灑出清冷的光輝。
人們知道這月亮晚上希海上升起,又是否知道它早晨也希這云間消失?
月亮里白兔搗藥自秋而春,嫦娥孤單地在月宮住著又有誰(shuí)與她相伴?
現(xiàn)在的人見(jiàn)不到古時(shí)的月亮,現(xiàn)在的月卻曾經(jīng)照耀過(guò)古人。
古人與今人如流水般只是匆匆過(guò)客,共同看到的月亮都是如此。
只希望對(duì)著酒杯放歌之時(shí),月光能長(zhǎng)久地照在金杯里。
注釋
題下作者自注:故人賈淳令予問(wèn)之。
丹闕:朱紅色的宮殿。綠煙:指遮蔽月光的濃重的云霧。
但見(jiàn):只看到。寧知:怎知。沒(méi)(mò):隱沒(méi)。
白兔搗藥:神話傳說(shuō)月中有白兔搗仙藥。
嫦娥:神話中的月中女神。傳說(shuō)她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙藥,成為仙人,奔入月中。見(jiàn)《淮南子·覽冥訓(xùn)》。
當(dāng)歌對(duì)酒時(shí):在唱歌飲酒的時(shí)候。
金樽:精美的酒具。
把酒問(wèn)月問(wèn)答
問(wèn):《把酒問(wèn)月》的作者是誰(shuí)?
答:把酒問(wèn)月的作者是李白
問(wèn):把酒問(wèn)月是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:把酒問(wèn)月是唐代的作品
問(wèn):把酒問(wèn)月是什么體裁?
答:七古
問(wèn):青天有月來(lái)幾時(shí),我今停杯一問(wèn)之:人攀明月不可得,月行卻與人相隨?皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發(fā)?但見(jiàn)宵從海上來(lái),寧知曉向云間沒(méi)?白兔搗藥秋復(fù)春,嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰?今人不見(jiàn)古時(shí)月,今月曾經(jīng)照古人 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:青天有月來(lái)幾時(shí),我今停杯一問(wèn)之:人攀明月不可得,月行卻與人相隨?皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發(fā)?但見(jiàn)宵從海上來(lái),寧知曉向云間沒(méi)?白兔搗藥秋復(fù)春,嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰?今人不見(jiàn)古時(shí)月,今月曾經(jīng)照古人 出自 唐代李白的《把酒問(wèn)月》
問(wèn):青天有月來(lái)幾時(shí),我今停杯一問(wèn)之:人攀明月不可得,月行卻與人相隨?皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發(fā)?但見(jiàn)宵從海上來(lái),寧知曉向云間沒(méi)?白兔搗藥秋復(fù)春,嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰?今人不見(jiàn)古時(shí)月,今月曾經(jīng)照古人 的下一句是什么?
答:青天有月來(lái)幾時(shí),我今停杯一問(wèn)之:人攀明月不可得,月行卻與人相隨?皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發(fā)?但見(jiàn)宵從海上來(lái),寧知曉向云間沒(méi)?白兔搗藥秋復(fù)春,嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰?今人不見(jiàn)古時(shí)月,今月曾經(jīng)照古人 的下一句是 古人今人若流水,共看明月皆如此。
問(wèn):出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
把酒問(wèn)月賞析
悠悠萬(wàn)世,明月的存在對(duì)于人間是一個(gè)魅人的宇宙之謎?!扒嗵煊性聛?lái)幾時(shí)”的劈頭一問(wèn),對(duì)那無(wú)限時(shí)空里的奇跡,大有神往與迷惑交馳之感。問(wèn)句先出,繼而具體寫其人神往的情態(tài)。這情態(tài)從把酒“停杯”的動(dòng)作見(jiàn)出。它使人感到那突如其來(lái)的一問(wèn)分明帶有幾分醉意,從而倍有詩(shī)味。二句語(yǔ)序倒裝,以一問(wèn)攝起全篇,極富氣勢(shì)感。開(kāi)篇從手持杯酒仰天問(wèn)月寫起,以下大抵兩句換境換意,盡情詠月抒懷。
明月高高掛在天上,會(huì)使人生出“人攀明月不可得”的感慨;然而當(dāng)你無(wú)意于追攀時(shí),她許會(huì)萬(wàn)里相隨,依依不舍。兩句一冷一熱,亦遠(yuǎn)亦近,若離若即,道是無(wú)情卻有情。寫出明月于人既可親又神秘的奇妙感,人格化手法的運(yùn)用維妙維肖?;匚氖骄浞H具唱嘆之致。緊接二句對(duì)月色作描繪:皎皎月輪如明鏡飛升,下照宮闕,云翳(“綠煙”)散盡,清光煥發(fā)。以“飛鏡”作譬,以“丹闕”陪襯俱好,而“綠煙滅盡”四字尤有點(diǎn)染之功。試想,一輪圓月初為云遮,然后揭開(kāi)紗罩般露出嬌面,該是何等光彩照人!月色之美被形容得如可攬接。不意下文又以一問(wèn)將月的形象推遠(yuǎn):“但見(jiàn)宵從海上來(lái),寧知曉向云間沒(méi)?”月出東海而消逝于西天,蹤跡實(shí)難測(cè)知,偏能月月循環(huán)不已?!暗?jiàn)”寧知”的呼應(yīng)足傳詩(shī)人的驚奇,他從而浮想聯(lián)翩,究及那難以稽考的有關(guān)月亮的神話傳說(shuō):月中白兔年復(fù)一年不辭辛勞地?fù)v藥,為的什么?碧海青天夜夜獨(dú)處的嫦娥,該是多么寂寞?語(yǔ)中對(duì)神物、仙女深懷同情,其間流露出詩(shī)人自己孤苦的情懷。這面對(duì)宇宙的遐想又引起一番人生哲理探求,從而感慨系之。今月古月實(shí)為一個(gè),而今人古人則不斷更迭。說(shuō)“今人不見(jiàn)古時(shí)月”,亦意味“古人不見(jiàn)今時(shí)月”;說(shuō)“今月曾經(jīng)照古人”,亦意味“古月依然照今人”。故二句造語(yǔ)備極重復(fù)、錯(cuò)綜、回環(huán)之美,且有互文之妙。古人今人何止恒河沙數(shù),只如逝水,然而他們見(jiàn)到的明月則亙古如斯。后二句在前二句基礎(chǔ)上進(jìn)一步把明月長(zhǎng)在而人生短暫之意渲染得淋漓盡致。前二句分說(shuō),后二句總括,詩(shī)情哲理并茂,讀來(lái)意味深長(zhǎng),回腸蕩氣。最后二句則結(jié)穴到及時(shí)行樂(lè)的主意上來(lái)。曹操詩(shī)云:“對(duì)酒當(dāng)歌,人生幾何”,此處略用其字面,流露出同一種人生感喟。末句“月光長(zhǎng)照金樽里”,形象鮮明獨(dú)特。從無(wú)常求“?!?,意味雋永。至此,詩(shī)情海闊天空地馳騁一番后,又回到詩(shī)人手持的酒杯上來(lái),完成了一個(gè)美的巡禮,使讀者從這一形象回旋中獲得極深的詩(shī)意感受。
全詩(shī)從酒寫到月,從月歸到酒;從空間感受寫到時(shí)間感受。其中將人與月反反復(fù)復(fù)加以對(duì)照,又穿插以景物描繪與神話傳說(shuō),塑造了一個(gè)崇高、永恒、美好而又神秘的月的形象,于中也顯露著一個(gè)孤高出塵的詩(shī)人自我。雖然意緒多端,隨興揮灑,但潛氣內(nèi)轉(zhuǎn),脈絡(luò)貫通,極回環(huán)錯(cuò)綜之致、渾成自然之妙;加之四句轉(zhuǎn)韻,平仄互換,抑揚(yáng)頓挫,更覺(jué)一氣呵成,有宮商之聲,可謂音情理趣俱好,故“于古今為創(chuàng)調(diào)”(王夫之《唐詩(shī)評(píng)選》)。
(周嘯天)
- 三月旦晚晴社雨彌三日,先之雹與雷。已疑春色盡,忽逐晚晴回。佳筍常遲出,奇出每后開(kāi)。微寒勝驟暖,更莫十分催。
- 沁園春(壽岳君舉)昔裴晉公,生甲辰歲,秉唐相鈞。向東都治第,才娛老眼,北門建節(jié),又絆閑身。燠館花濃,涼臺(tái)月淡,不記弓刀千騎塵。誰(shuí)堪羨,羨南塘居士,做散仙人。南塘水向晴云。三百樹(shù)鳳洲楊柳春。有綠衣奏曲,金斜小雁,彩衣勸酒,玉跪雙麟。前后同年,逸勞異趣,中立翻成雌甲辰。斯言也,是梅花說(shuō)與,竹里山民。
- 中秋夜臨鏡湖望月鏡里秋宵望,湖平月彩深。圓光珠入浦,浮照鵲驚林。澹動(dòng)光還碎,嬋娟影不沉。遠(yuǎn)時(shí)生岸曲,空處落波心。迥徹輪初滿,孤明魄未侵。桂枝如可折,何惜夜登臨。
- 武康主簿吳挽詩(shī)羯末夸群從,凝徽肖一之。風(fēng)花搖切夢(mèng),梅雪照詩(shī)脾。日短烏聲急,天寒雁影悲。廣輪高隱地,千古一漣洏。
- 雨晴雨時(shí)山不改,晴罷峽如新。天路看殊俗,秋江思?xì)⑷恕S性硴]淚盡,無(wú)犬附書頻。故國(guó)愁眉外,長(zhǎng)歌欲損神。
- 魚籃婦贊二首行步輕盈,梳裝濟(jì)楚。示大慈悲,救眾生苦。智眼堪憐盡不明,只道籃中賣錦鱗。
- 中秋夜登海豹臺(tái)二絕冰娥看盡人間世,好事如公不數(shù)枚。卻喚清罍相揖酌,汝聽(tīng)下界息成雷。
- 群玉亭泗賓石窟如蟻?zhàn)澹山匙辽饺缱聊?。不?wèn)人家與官舍,軒窗隨分作巖谷。符離城東石更多,天劃神刓相倚綠。當(dāng)年來(lái)過(guò)玉局翁,拄杖敲門步幽麓。翼然危屋誰(shuí)所興,賜以嘉名號(hào)群玉。翁家自有小仇池,壺中九華伴孤獨(dú)。經(jīng)行趣尚絕世姿,丑好例皆蒙紀(jì)錄。銀鉤爛爛照無(wú)窮,走馬來(lái)看僵立仆。是時(shí)官梅香正闌,亦有海期汗漫,云車屢下仙工曲。仙山縹緲虛無(wú)間,我欲憑之兩黃鵠。
- 河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使王公建炎紹統(tǒng),銳於中興。乃得賢輔,食薜飲水。責(zé)君堯舜,良哉股肱。茍用其言,不難丕承。時(shí)相巨蠹,忌妒才能。群邪翼之,如彼鹯鷹。公奮不雇,忠勇日增。瞻之維何,垂天之鵬?,崿崫撋?,陋比蛙蠅。賢死奸壽,何戒何懲。
- 寄徐清溪清溪溪上山,九山山下水。山水遙相望,美人隔千里。飛鴻來(lái)遠(yuǎn)音,老鶴喜得類。望履杳無(wú)從,豈或尼而止。采蘭以為贈(zèng),折梅以為寄。芳馨匪常存,懷想惡能已。吾衰年幾何,歲月猶川逝。理奧欠析微,書囊未窮底。古杭可葦航,溪流迅如駛。雖爽菊秋期,花時(shí)更清美。
- 頗愧同諸俗,何嘗異出家。——— 齊己荊州新秋病起雜題一十五首
- 想見(jiàn)玉徽,風(fēng)度更清新。——— 蔡松年江城子
- 南有涔陽(yáng)路,渺渺多新愁。——— 郎士元湘夫人二首
- 看君尚少年,不第莫凄然。——— 岑參送胡象落第歸王屋別業(yè)
- 到了不如無(wú)累後,困來(lái)顛倒枕書眠。——— 王安石適意
- 出為龍首子何有,老穿豹尾我亦聊。——— 陸游簡(jiǎn)蘇邵叟
- 倘朋解慍功,來(lái)歲出未晚——— 羅公升洪扇饋松野叔
- 東堂花為誰(shuí)開(kāi)。——— 毛滂清平樂(lè)二○首
- 惆悵心自咎——— 王維晦日游大理韋卿城南別業(yè)四聲依次用各六韻
- 對(duì)景詩(shī)成新意少,持杯量減舊時(shí)多——— 楊公遠(yuǎn)上已同省齋直軒郊游直軒有詩(shī)次韻是日又值寒