翻譯和注釋
譯文
岸上楊柳青,江中風(fēng)浪平,忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。
就像東方出太陽,西邊落雨。你說它不是晴天吧,它又是晴天。
注釋
竹枝詞:樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌,唐代詩人劉禹錫根據(jù)民歌創(chuàng)作新詞,多寫男女愛情和三峽的風(fēng)情,流傳甚廣。后代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉(xiāng)土風(fēng)俗。其形式為七言絕句。
晴:與“情”諧音?!度圃姟罚阂矊懽鳌扒椤?。
竹枝問答
問:《竹枝》的作者是誰?
答:竹枝的作者是劉禹錫
問:竹枝是哪個朝代的詩文?
答:竹枝是唐代的作品
問:竹枝是什么體裁?
答:七絕
問:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 出自 唐代劉禹錫的《竹枝》
問:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 的下一句是什么?
答:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 的下一句是 東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。
問:出自劉禹錫的名句有哪些?
答:劉禹錫名句大全
竹枝賞析
第一句寫景,是她眼前所見。江邊楊柳,垂拂青條;江中流水,平如鏡面。這是很美好的環(huán)境。第二句寫她耳中所聞。在這樣動人情思的環(huán)境中,她忽然聽到了江邊傳來的歌聲。那是多么熟悉的聲音??!一飄到耳里,就知道是誰唱的了。第三、四句接寫她聽到這熟悉的歌聲之后的心理活動。姑娘雖然早在心里愛上了這個小伙子,但對方還沒有什么表示哩。今天,他從江邊走了過來,而且邊走邊唱,似乎是對自己多少有些意思。這,給了她很大的安慰和鼓舞,因此她就想到:這個人啊,倒是有點象黃梅時節(jié)晴雨不定的天氣,說它是晴天吧,西邊還下著雨,說它是雨天吧,東邊又還出著太陽,可真有點捉摸不定了。這里晴雨的“晴”,是用來暗指感情的“情”,“道是無晴還有晴”,也就是“道是無情還有情”。通過這兩句極其形象又極其樸素的詩,她的迷惘,她的眷戀,她的忐忑不安,她的希望和等待便都刻畫出來了。
這種根據(jù)漢語語音的特點而形成的表現(xiàn)方式,是歷代民間情歌中所習(xí)見的。它們是諧聲的雙關(guān)語,同時是基于活躍聯(lián)想的生動比喻。它們往往取材于眼前習(xí)見的景物,明確地但又含蓄地表達了微妙的感情。如南朝的吳聲歌曲中就有一些使用了這種諧聲雙關(guān)語來表達戀情。如《子夜歌》云:“憐歡好情懷,移居作鄉(xiāng)里。桐樹生門前,出入見梧子?!保g是當(dāng)時女子對情人的愛稱。梧子雙關(guān)吾子,即我的人。)又:“我念歡的的,子行由豫情。霧露隱芙蓉,見蓮不分明?!保ǖ牡?,明朗貌。由豫,遲疑貌。芙蓉也就是蓮花。見蓮,雙關(guān)見憐。)《七日夜女歌》:“婉孌不終夕,一別周年期,桑蠶不作繭,晝夜長懸絲?!保ㄒ驗闀匐x多,所以朝思暮想。懸絲是懸思的雙關(guān)。)
這類用諧聲雙關(guān)語來表情達意的民間情歌,是源遠流長的,自來為人民群眾所喜愛。作家偶爾加以摹仿,便顯得新穎可喜,引人注意。劉禹錫這首詩為廣大讀者所愛好,這也是原因之一。
?。ㄉ蜃鏃保?/div>
- 葉少蘊生朝先生早貴當(dāng)天升,文章爾雅傳六經(jīng)。腹包萬卷書縱橫,玉堂草制群公驚。繡韉綠發(fā)趨承明,意氣已向沙堤行。出入四紀更寵榮,聲華摩空郁崢嶸。坐嘯十郡歷九卿,視公進退為重輕。圣神天子開延英,丞轄政地思儀型。中開香火祠殊庭,石林高臥憂蒼生。五載筦鑰司陪京,貔貅百萬環(huán)屯營。大江千里依長城,控制勍敵堅其盟。詔書移鎮(zhèn)來旆旌,山川草木知威名。潢池桴鼓令不鳴,盡歸戲下息斗爭。維師鷹揚宇宙清,指顧號令驅(qū)風(fēng)霆。小試擒縱孰敢攖,部曲愛戴如父兄。太阿龍泉發(fā)新硎,逆順之勢如建瓴。綸巾羽扇寬作程,韜略堂堂時俗評。乞師未用牛酒迎,胸次自有堂上兵。奸宄革面輸忠誠,碧海不復(fù)鱷鯢腥。細數(shù)前輩存典刑,爛爛伴月唯長庚。歲時建已岳降靈,三奇天運乙丙丁。良辰樂事非難并,香凝燕寢合鼓笙。舞翻流雪歌囀鶯,兒孫繞膝奉兕觥。安輿彩服壽且寧,五福共應(yīng)南極星。龐眉鶴骨超籛鏗,清都絳闕吞蓬瀛。明年正拜居阿衡,爐錘造化推至誠。黼藻王度重丹青,云龍會遇真千齡。羲和日馭無虧盈,永佐火德輝炎精。
- 解佩令·自題詞集十年磨劍,五陵結(jié)客,把平生、涕淚都飄盡。老去填詞,一半是,空中傳恨。幾曾圍、燕釵蟬鬢?不師秦七,不師黃九,倚新聲、玉田差近。落拓江湖,且分付、歌筵紅粉。料封侯、白頭無分!
- 和立齋書懷二首病暑已成痼,塵埃凝簡竹。蕭蕭北窗下,閉門惠煢獨。曜靈欲西邁,風(fēng)露涕心目。仰觀牛女星,相望明河曲。誰能卻鳳皇,共此鶩雞逐。美人天一方,郵音空往復(fù)。寥寥明月懷,翳翳談間玉。歡喜聞歸期,縶彼白駒谷。幸自有長林,尚可停鸞鵠。
- 謝人惠生日詩二絕本將豪句慰衰遲,開卷寧知起我悲。獨對春風(fēng)揮老淚,如聞人誦蓼莪詩。
- 和人池面粼粼已送涼,小窗危坐聽風(fēng)篁。不應(yīng)尚厭秋來熱,已減炎天五刻長。
- 渡連圻詩連圻連不極。極望在云霞。絕壁無走獸。窮岸有盤楂。紏紛上巃嵸。穿豁下巖{山/牙}。魚游若擁劍。猿掛似懸瓜。陰岸生駁蘚。伏水拂澄沙??妥有行芯搿D旯馓幪幦A。石蒲生促節(jié)。巖樹落高花。暮潮還入浦。夕鳥飛向家。寓目皆鄉(xiāng)思。何時見狹斜。
- 虞美人(趙文鼎生日)翠屏羅幕遮前后。舞袖翻長壽。紫髯冠佩御爐香。看取明年歸奉、萬年觴。今宵池上蟠桃席。咫尺長安日。寶煙飛焰萬花濃。試看中間白鶴、駕仙風(fēng)。
- 贊華長老真華胄兮天隨故家,清名兮應(yīng)庵再來。窮教兮佛隴精華,逃禪兮蘇州思獃。愛梅兮冰雪襟懷,結(jié)茅兮泉石亭臺。搜吟兮西湖巧裁,好客兮東合大開。樂歸隱兮百鳥銜花,尸凈土兮九蓮奪胎。瞻遺像兮瑤林瓊樹之葩,挺孫枝兮雕梁畫棟之材。
- 春風(fēng)每歲東來助發(fā)生,舞空悠飏遍寰瀛。暗添芳草池塘色,遠遞高樓簫管聲。簾透驪宮偏帶恨,花催上苑剩多情。如何一瑞車書日,吹取青云道路平。
- 春日田園雜興昨夜東風(fēng)雨一梨,曉晴科巷共熙熙。遮門勝喜有桑櫥,輪國不憂無地絲。小婦餉耕因廢識,老夫觀社忽成詩。眼前物物是生意,俗恨淵明歸計遲。