翻譯和注釋
譯文
紅紅的太陽(yáng)已經(jīng)升到最高處了,透過(guò)簾幕照進(jìn)宮內(nèi),可從昨夜便開(kāi)始的舞樂(lè)狂歡還沒(méi)結(jié)束,宮女們魚貫而入,挨個(gè)兒將金爐里快要燃盡的檀香,重新添加上,她們訓(xùn)練有素而又輕盈的蓮步,是不會(huì)把那些鋪設(shè)在地上的紅色錦緞弄皺的。
那是一位漂亮美麗的舞者,還在酣舞不止,腳步都有些不穩(wěn)了,那發(fā)髻的金釵兒都傾斜著,還在來(lái)回?cái)[動(dòng)。怪不得她有點(diǎn)腳步不穩(wěn),一定昨夜喝了太多的酒,這會(huì)兒酒勁兒還沒(méi)過(guò)呢。她時(shí)不時(shí)拈起花兒來(lái)嗅嗅,是為了想讓花的香味使自己清醒一下,她那臥魚嗅花的身段,真美。跟貴妃娘娘醉酒時(shí)是一樣的,你看,她還在靜聽(tīng)其他宮殿里隱隱約約傳來(lái)的簫鼓奏樂(lè)的聲音。
注釋
浣溪沙:詞牌名。
紅日:《詩(shī)話總龜》、《西清詩(shī)話》、《類說(shuō)》、《詩(shī)人玉屑》等本中均作“簾日”。三丈透:指太陽(yáng)升起已有三丈多高,這里指太陽(yáng)升起的高度,是虛數(shù),不是實(shí)數(shù)。透,透過(guò)。
金爐:《詩(shī)話總龜》中作“佳人”。金爐,銅制的香爐。次第:依次。唐劉禹錫《秋江晚泊》詩(shī)中有“暮霞千萬(wàn)狀,賓鴻次第飛”之句。香獸:以炭屑為末,勻和香料制成各種獸形的燃料。始用于晉代羊祜,《晉書·羊祜傳》有記載。
紅錦地衣隨步皺:紅錦地衣,紅色錦緞制成的地毯。地衣,古時(shí)鋪在地上的紡織品,即地毯。隨步皺,指金錦織成的地衣隨人的舞步的移動(dòng)而打皺,此用以形容舞女舞蹈時(shí)紅錦地毯隨著舞女旋轉(zhuǎn)打皺的情形。皺,明刻本《類說(shuō)》卷三十四誤作“雛”。
佳人:美女,這里指善于起舞的宮女。漢司馬相如《長(zhǎng)門賦》中有句:“夫何一佳人兮,步逍遙以自虞;魂足逾佚而不反兮,形枯槁而獨(dú)居?”舞點(diǎn):蕭本二主詞作“舞急”;呂本二主詞作“舞黠”;《詩(shī)話總龜》、《西清詩(shī)話》、詩(shī)人玉屑》中均作“舞徹”。舞點(diǎn),按照音樂(lè)的節(jié)拍舞完了一支曲調(diào)。點(diǎn),音樂(lè)的節(jié)拍。金釵溜:頭上的金釵滑落了。金釵,又稱金雀釵,古代婦女頭飾的一種。溜,滑落。
酒惡(ě)時(shí)拈(niān)花蕊(ruǐ)嗅:酒惡,《詩(shī)話總龜》中作“酒渥”。亦稱“中酒”,指喝酒至微醉。這是當(dāng)時(shí)方言。宋趙令《侯鯖錄》卷八中云:“金陵人謂‘中酒’曰‘酒惡’,則知李后主詩(shī)云‘酒惡時(shí)拈花蕊嗅’,用鄉(xiāng)人語(yǔ)也?!蹦椋╪iān),侯本二主詞、吳本二主詞中均作“沾”?!稈惺抡Z(yǔ)》中作“將”。時(shí)拈,常常拈取。花蕊,這里代指花朵。嗅,聞。
別殿:古代帝王所居正殿以外的宮殿。唐王勃《春思賦》中有句:“洛陽(yáng)宮城紛合沓,離房別殿花周匝。”遙聞:《西清詩(shī)話》、《類說(shuō)》、《捫虱新話》中引《古今詩(shī)話》、《詩(shī)話總龜》、《詩(shī)人玉屑》作“微聞”。簫鼓:簫與鼓,泛指樂(lè)奏。南朝梁江淹《別賦》中有句:“琴羽張兮簫鼓陳,燕趙歌兮傷美人。”簫,一種竹制管樂(lè)器。古代的簫用許多竹管排在一起做成,有底;現(xiàn)代的簫一般只用一根竹管制成,不封底,直吹。
浣溪沙·紅日已高三丈透問(wèn)答
問(wèn):《浣溪沙·紅日已高三丈透》的作者是誰(shuí)?
答:浣溪沙·紅日已高三丈透的作者是李煜
問(wèn):浣溪沙·紅日已高三丈透是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:浣溪沙·紅日已高三丈透是唐代的作品
問(wèn):浣溪沙·紅日已高三丈透是什么體裁?
答:詞
問(wèn):紅日已高三丈透,金爐次第添香獸 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:紅日已高三丈透,金爐次第添香獸 出自 唐代李煜的《浣溪沙·紅日已高三丈透》
問(wèn):紅日已高三丈透,金爐次第添香獸 的下一句是什么?
答:紅日已高三丈透,金爐次第添香獸 的下一句是 紅錦地衣隨步皺。
問(wèn):出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
浣溪沙·紅日已高三丈透賞析
此詞是南唐后主李煜在江南盛時(shí)對(duì)其宮中歌舞升平景況的描寫。反映了李煜早期的宮廷生活。
詞的上片,是帝王奢華生活和耽于享樂(lè)的真實(shí)寫照。
起言紅日已高,金爐添否,是歌舞時(shí)外部環(huán)境的描寫。全然是一副官貴閑人的作派。陳善《捫虱新語(yǔ)》卷七:“帝王文章。自有一般富貴氣象?!贝瞬惶撗浴?jù)史書記載后主宮中非常官麗堂皇。如《五國(guó)故事》中說(shuō)李煜:“嘗于宮中以銷金羅幕其壁,以白銀釘瑇瑁而押之。又以綠鋼刷隔眼,糊以紅羅,種梅花于其外。又以花間設(shè)畫小本亭子,才容二人。煜與愛(ài)姬周氏對(duì)酌于其中,如是數(shù)處。”又,宋·陶谷《清異錄》卷上記載:“李后主每春盛時(shí),梁棟窗壁柱拱階砌,并作隔簡(jiǎn)密插雜花,榜曰錦洞天。”其宮中焚香之器名目繁多,奢華之極。但作者在此詞只用此兩句巧妙地描寫作者金碧輝煌、雍容華貴的生活畫面?!叭赏浮毖詾闀r(shí)不早,其慵懶輕松的情態(tài)仿佛想見(jiàn)?!敖馉t”、“香獸”等已并非—般人家輕易置得。又何況是“次第添”。其中可料知歌舞進(jìn)行已久,排場(chǎng)亦大。但主人對(duì)這些花銷用度并不吝惜。通宵達(dá)旦的歌舞,奢麗浮華的器具,放浪不拘的宮廷生活,在作者眼里是那樣的和諧自然。這也就自然地引入下片。
下片的首句承上片而來(lái),寫作者眼中佳人的舞姿,發(fā)散釵落,可以同上片首句對(duì)應(yīng)看到,歌舞一直未休,可能是夜以繼日的。詞人非常細(xì)心地捕捉到了歌舞場(chǎng)景中的兩個(gè)細(xì)節(jié)“地衣皺”、“金釵溜”。隨著飛速旋轉(zhuǎn)的舞步紅錦織成的地毯打起皺來(lái),舞女的金釵從發(fā)髻滑落下來(lái)?!熬茞骸币痪洌瑢懽髡咭呀?jīng)酒醉不支,但卻仍舊以花解酒,力圖繼續(xù)飲宴。“拈‘字、“嗅”宇寫酒醉時(shí)的嬌態(tài)。微醉的她時(shí)而拈花帶笑,嗅花為解,意猶木盡。尤見(jiàn)其酣嘻情趣、楚楚可憐。最后一句跳開(kāi)的場(chǎng)面描寫,從側(cè)面反映這里的活動(dòng)是如何的喧鬧。從內(nèi)容上看,詞中反映的生活是空虛腐朽的,不僅在生活起居上一味地追求奢華,而且毫不顧及政事百姓,把所有的精力都放在享樂(lè)安逸當(dāng)中。同時(shí),作者在詞中的種種作態(tài)對(duì)其本人來(lái)說(shuō),作者始終是抱著一種自得的、欣賞的態(tài)度的,作者的自我陶醉的心情甚至從另一個(gè)角度也可以得到說(shuō)明——作者大概樂(lè)于或希望別人知道作者的這種生活,所以要使“別殿遙聞簫鼓奏”。從藝術(shù)上看,此詞的結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),技巧嫻熟,語(yǔ)言華麗,喻象生動(dòng)。上下兩片承接自然緊密,渾然一體,場(chǎng)面描寫細(xì)膩到位,情態(tài)表現(xiàn)活靈活現(xiàn),如“酒惡時(shí)拈花蕊嗅”一句,貼近生活,使一個(gè)醉酒享樂(lè)的人物形象栩栩如生。尤其是“紅日已高三丈透”句,更是被稱為“絕唱”。
此詞描寫帝王享樂(lè)的詞,藝術(shù)上的精美與內(nèi)容上的腐朽形成了鮮明的對(duì)比,同時(shí)也同作者后期的詞作形成了巨大的反差。由此可見(jiàn),如果不是對(duì)這種耽于奢華生活樂(lè)而不疲,恐怕李煜也不一定會(huì)成為一個(gè)亡國(guó)之君,階下之囚。歷史的警醒也許正在于此。
- 題袁溪張逸人所居蒲梢獵獵燕差差,數(shù)里溪光日落時(shí)。芳樹(shù)文君機(jī)上錦,遠(yuǎn)山孫壽鏡中眉。雞窗夜靜開(kāi)書卷,魚檻春深展釣絲。若使浮名拘絆得,世間何處有男兒。
- 臘月八夜雨愁云欲雪未成雪,忽聞寒雨夜淋浪。但知?dú)q月墮寂寞,不悟乾坤發(fā)艷陽(yáng)。天黑鬼車聲更大,夜闌客枕夢(mèng)初長(zhǎng)。明朝起視籬砌下,草芽浥浥又回黃。
- 同顧保之游靈隱閉門不知春色到,出城始見(jiàn)江梅開(kāi)。行探幽泉至高絕,共坐巨石聊徘徊。時(shí)逢天風(fēng)吹客過(guò),還有野鳥驚人來(lái)。林間躬借所未歷,歸馬空載斜陽(yáng)回。
- 戲題盧秘書新移薔薇風(fēng)動(dòng)翠條腰裊娜,露垂紅萼淚闌干。移他到此須為主,不別花人莫使看。
- 贈(zèng)凈慈主人五首識(shí)君方吏虎存邊,已嘆疲羸雪滿顛。別后漂零怯人問(wèn),窮山往返費(fèi)三年。
- 實(shí)相書院已矣騎鯨去不回,悵然猶詠早歸來(lái)。空余舊日讀書地,水繞山圍似釣臺(tái)。
- 衡州送胡端逸赴漕楚觀檐花曉,舟人擊鼓東。蛟龍噀靈雨,雕鶚展雄風(fēng)。此客云宵士,斯文造化工。捷來(lái)君飲此,我亦豈元戎。
- 無(wú)題二首晚起清秋一枕涼,四檐鳴雨下淋浪。竹籠燒藥時(shí)添火,書榻焚香卻閉房。
- 寄楊秘書湖水平來(lái)見(jiàn)鯉魚,偶因烹處得瓊琚。披尋藻思千重后,吟想冰光萬(wàn)里馀。漳浦病來(lái)情轉(zhuǎn)薄,赤城吟苦意何如。錦衣公子憐君在,十載兵戈從板輿。
- 聞家則堂大參歸自北寄呈濱死孤臣雪滿顛,冰氈齒盡偶生全。衣冠萬(wàn)里風(fēng)塵老,名節(jié)千年日月懸。清淚秋荒遼海鶴,古魂春冷蜀山鵑。歸來(lái)親舊驚相問(wèn),禾黍離離夕照邊。
- 何處漂母荒墳,清明落日,腸斷王孫草。——— 薩都剌酹江月七首
- 堂上蕭然晝戶開(kāi),澹松疏竹蔭蒼苔——— 張伯玉清思堂晝坐
- 甃澌冱曉,篙水漲漪,孤山漸卷云簇——— 張矩應(yīng)天長(zhǎng)(斷橋殘雪)
- 記往歲、蓮塘送我,遠(yuǎn)赴荊蠻。——— 晁補(bǔ)之鳳凰臺(tái)上憶吹簫
- 亂云重疊幾多山。——— 洪適虞美人
- 平林斜照殘。——— 韓淲阮郎歸
- 開(kāi)門毛發(fā)冷,湖闊月欲沈——— 陸游古風(fēng)
- 誰(shuí)言東去雁,解寄此時(shí)情。——— 米友仁臨江仙
- 多謝新詩(shī)相慰藉,頭風(fēng)一讀頓然蘇——— 吳芾和薛丞
- 水靈江暗揚(yáng)波濤,黿鼉動(dòng)蕩風(fēng)騷騷。——— 李紳涉沅瀟
- 2羊駝兄貴