六州歌頭·東風(fēng)著意
先上小桃枝。
紅粉膩。
嬌如醉。
倚朱扉。
記年時(shí)。
隱映新妝,面臨水岸。
春將半。
云日暖。
斜橋轉(zhuǎn)。
夾城西。
草軟莎平跋馬,垂楊渡、玉勒爭嘶。
認(rèn)蛾眉凝笑,臉薄拂燕支。
繡戶曾窺。
恨依依。
共攜手處。
香如霧。
紅隨步。
怨春遲。
消瘦損。
憑誰問。
只花知。
淚空垂。
舊日堂前燕,和煙雨,又雙飛。
人自老。
春長好。
夢佳期。
前度劉郎,幾許風(fēng)流地,花也應(yīng)悲。
但茫茫暮靄,目斷武陵溪。
往事難追。
翻譯和注釋
譯文
東風(fēng)帶著情意,先飛上小小的桃枝。美人紅粉細(xì)膩,嬌艷如癡如醉,斜倚著朱紅的門扉。記得去年時(shí),她新妝襯著芙蓉面,隱隱與桃花相映爭艷。她來到水岸,春天過去一半,云日暖融融,順著斜橋回轉(zhuǎn),直到夾城西邊。綠草柔軟平展,馬兒跑得歡,渡口上垂柳翩翩,玉勒的駿馬嘶鳴著馳躍爭先。我認(rèn)出她秀美的蛾眉,凝神一瞥的笑臉,面頰上胭脂敷得淡淡。曾在繡窗前偷偷窺視的佳人今日不復(fù)見,依依相思愁恨綿綿不斷。
當(dāng)年攜手共游之處,桃花依舊芳香如霧,滿地落紅隨著步履旋舞,怨恨春光到了遲暮。惜春人也銷魂瘦損,又靠誰來慰問?只有桃花知心,空將清淚垂淋。舊日堂前筑巢的燕兒,隨著煙霧迷蒙的春雨,又雙雙飛回舊居。惜春人空自衰老,年年更新的春光永遠(yuǎn)美好,但愿如夢的佳期跟著春天重新來到。前度劉郎今又到,昔日風(fēng)流之地舊跡剩多少?桃花見此也應(yīng)悲哀傷惱。只見黃昏時(shí)云靄茫茫一片,武陵溪已然看不見,往事已難以追返。
注釋
著(zhuó):帶著。
朱扉:朱紅的門扉。
莎(suō):草名,香附子。
跋馬:馳馬。
玉勒:玉制的馬銜,也泛指馬。
蛾眉:此指美女。
繡戶:指女子的閨房。
前度劉郎:化用劉禹錫詩和劉晨、阮肇人天臺山遇仙女事,這里是作者自指。
武陵溪:用陶淵明《桃花源記》故事,也暗指劉晨、阮肇事。
六州歌頭·東風(fēng)著意問答
問:《六州歌頭·東風(fēng)著意》的作者是誰?
答:六州歌頭·東風(fēng)著意的作者是韓元吉
問:六州歌頭·東風(fēng)著意是哪個(gè)朝代的詩文?
答:六州歌頭·東風(fēng)著意是宋代的作品
問:六州歌頭·東風(fēng)著意是什么體裁?
答:詞
問:東風(fēng)著意 出自哪首詩文,作者是誰?
答:東風(fēng)著意 出自 宋代韓元吉的《六州歌頭·東風(fēng)著意》
問:東風(fēng)著意 的下一句是什么?
答:東風(fēng)著意 的下一句是 先上小桃枝。
問:出自韓元吉的名句有哪些?
答:韓元吉名句大全
六州歌頭·東風(fēng)著意賞析
這首詞題作“桃花”,借寫桃花而訴說了一段香艷哀婉的愛情故事,將詠花與懷人結(jié)合起來。
“東風(fēng)著意,先上小桃枝。紅粉膩,嬌如醉,倚朱扉?!遍_篇便是桃花的動(dòng)人形象。春光明媚,暖風(fēng)駘蕩,小桃初綻,俊俏芬芳。“紅粉膩,嬌如醉,倚朱扉?!比渥髡咭匀吮然?,展現(xiàn)桃花的鮮麗可愛。朵朵桃花,嬌嫩鮮美,紅香翠意,爭艷窗扉,這不恰似濃施粉黛、嬌癡似醉、斜倚朱扉的佳人?“膩”字突出了紅色之艷,“醉”寫出來小桃的嫵媚,作者比喻巧妙,別出心裁,卻又妥帖自然,精當(dāng)?shù)轿?。這樣著筆,不僅賦予靜物人的麗質(zhì)和生氣,也為下文由花捕寫人作了鋪墊,再帶出“記年時(shí)”自然水到渠成。
“記年時(shí)”到“臉薄拂燕支”都是對佳人的追憶,作者以細(xì)膩的手筆鋪敘開來。那時(shí),春光旖旎,暖意融融。芳草萋萋,垂柳裊裊,詞人正策馬而馳,不經(jīng)意間瞥見了佳人清雋的臉龐,在臨水的岸邊,隱隱與桃花相映,嬌顏新妝,風(fēng)情萬種,他遂“玉勒爭嘶”,駐足癡望。“認(rèn)蛾眉凝笑”兩句是佳人的優(yōu)雅形象,她婉轉(zhuǎn)蛾眉,笑靨如花,略施粉黛,風(fēng)姿綽約,令作者鐘情傾心。但是,作者忽而插入一句“繡戶曾窺。恨依依”,值得細(xì)細(xì)品味欣賞。這暗含了他與佳人曲折的愛情經(jīng)歷,“繡戶曾窺”是他尋訪、追求佳人的畫面;“恨依依”則寫他尋人不遇或未能如愿的落寞心緒,作者用語隱約含蓄,正暗合他當(dāng)時(shí)的幽微心緒。
下闋由回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)?!肮矓y手處”三句凄涼幽曲,透露出今昔迥異。當(dāng)初桃花嬌艷馥麗,而今卻已香薄似霧、落紅隨步,失去了往日的美妙風(fēng)情,直教人憐惜。作者不南埋怨起春之遲暮,因?yàn)樗鼛砹颂嗟膫??!颁N瘦損。憑誰問。只花知。淚空垂”是此時(shí)詞人的懷抱,佳人不見,戀情已遠(yuǎn),他卻依舊執(zhí)著追憶,在離愁別一服中變得憔悴。
“舊日堂前燕”一句出自唐劉禹錫《烏衣巷》,但作者轉(zhuǎn)化其意,突出的不是“飛人尋常百姓家”的世事變遷,而是“和煙雨,又雙飛”的清冷孤單。燕子還能雙宿雙飛,形影不離,而人卻是形單影只、煢煢孑立,對比強(qiáng)烈,攝人心魄?!叭俗岳稀比洌质鞘捝P,春光仍好,人卻已老去,仕期也只有求諸夢里?!扒岸葎⒗?,兒許風(fēng)流地,化也應(yīng)悲”暗用了劉禹錫《再游玄都觀》的濤句:“百畝庭中半是苔,桃花凈盡菜花開。種桃道士歸何處,前度劉郎今義來。”其中也暗含劉晨重入天臺山的典故,又一次扣住桃花,抒發(fā)了物是人北的傷逝。經(jīng)過一番纏綿往復(fù)的詠嘆,作者最后結(jié)以“但茫茫暮靄,目斷武陵溪。往事難追”點(diǎn)明了往事堪哀、舊夢難續(xù)的主題?!拔淞辍钡某霈F(xiàn)并不突兀,還是運(yùn)用的劉晨上天臺山的典故,他曾誤入武陵溪,后多稱他為“武陵人”,如“晨肇蓖來路已迷,碧桃化謝武陵溪”(唐工渙《惆悵詩》),所以這仍與題目“桃花”天合。詞人早構(gòu)建了心靈的美好桃源,承載著他全部的夢,但住一片茫茫的暮靄中,望穿了武陵溪水,也找不回當(dāng)時(shí)的曼妙溫情。
本詞以桃花始,以桃花終,詠花與寫人交織襯映,借物抒情,借物懷人,情致婉曲纏綿,語言嫵媚動(dòng)人。詞中,詞人的回憶也隨著季節(jié)不斷更換,這種時(shí)空流轉(zhuǎn)的寫法,乃是中國古典詩詞的一大特色。
- 木犀初發(fā)呈張功父塵世何曾識桂林,花仙夜入廣寒深。移將天上眾香國,寄在梢頭一粟金。露下風(fēng)高月當(dāng)戶,夢回酒醒客聞?wù)?。詩情惱得渾無那,不為龍涎與水沉。
- 歌執(zhí)板狂歌乞個(gè)錢,塵中流浪且隨緣。直饒到老常如此,猶勝危時(shí)弄化權(quán)。
- 感春申君薄俗何心議感恩,諂容卑跡賴君門。春申還道三千客,寂寞無人殺李園。
- 贈(zèng)翁定相逢乍似生朋友,坐久方驚隔闊馀。遍問諸郎皆冠帶,自言別業(yè)可樵漁。住鄰秦系曾居里,老讀文公所著書。十七年間如電瞥,君須我鬢兩蕭疏。
- 凈光山四首絕境亭行向最高處,惟將物色參??こ且浪挐?,地勢轉(zhuǎn)東南。對景身垂老,題詩興欲酣??赡芮鍟猿?,四面有晴嵐。
- 第一訣接引無時(shí)節(jié),巧語不能詮,云綻青天月。
- 贈(zèng)曾相士二首富貴真成一聚塵,饑寒選得萬年名。心知那有揚(yáng)州鶴,更問儂當(dāng)作麼生。
- 改唱張公吃酒李公顛,盛六生兒鄭九憐。舍下雄雞失一足,街頭小福拉三拳。
- 疇依皇宋文明,周子天畀。不由師傳,道體默契。建圖屬書,以覺后覺。上接洙泗,下開河洛。
- 偈頌一百零一首十五日已前,風(fēng)吹不入。十五日已后,水灑不著。正當(dāng)十五日,月中仙桂和根拔,海底泥牛把角牽。
- 好靜從古始,尚恩極今時(shí)——— 陳傅良送丘宗卿帥蜀
- 郡郭曉云漠,禪齋春草長——— 錢昱升山靈巖寺
- 回廊瞑色愔愔,應(yīng)是待、歸來也——— 杜龍沙斗雞回(夾鐘商)
- 你共人、女邊著子,爭知我、門里挑心。——— 黃庭堅(jiān)兩同心
- 多慚一日長,不及二龍賢——— 李白送二季之江東
- 不知青史上,誰可計(jì)功名——— 崔涂讀段太尉碑
- 種竹年華晚,新添數(shù)百竿——— 曹彥約課園丁洗竹
- 我時(shí)在幕府,來往無晨暮。——— 陸游十月二十六日夜夢行南鄭道中既覺恍然攬筆作
- 多謝東皇著意晴,海棠勻趁笑相迎——— 曹勛多謝
- 擁傳星還去,過池鳳不留——— 錢起奉送劉相公江淮催轉(zhuǎn)運(yùn)