翻譯和注釋
譯文
在沙漠上風(fēng)一吹,看那沙塵滿天飛旋,在這茫茫的沙磧上怕是永遠(yuǎn)看不到草木生長(zhǎng)了吧。不能說(shuō)塞北沒(méi)有春天到來(lái),但由于遍地風(fēng)沙,不見(jiàn)青草,縱有春天到來(lái),一切沒(méi)有變化,又從哪里看到春天呢?
在破訥沙漠上大雁正在飛翔,在鸊鵜泉上戰(zhàn)勝了敵軍的將士們剛剛歸來(lái)。一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出。在廣袤的平沙之上,行進(jìn)的部隊(duì)蜿如游龍,戰(zhàn)士的盔甲銀鱗一般,在日照下寒光閃閃。
注釋
⑴破訥(nè)沙:系沙漠譯名,亦作“普納沙”(《新唐書(shū)·地理志七》)。
⑵沙旋移:沙塵飛旋,沙丘移動(dòng)。
⑶不?。▁ǐng):謂未見(jiàn)過(guò)。唐杜甫《見(jiàn)王監(jiān)兵馬使說(shuō)近山有白黑二鷹》詩(shī)之二:“黑鷹不省人間有,度海疑從北極來(lái)?!?br />⑷莫言:不要說(shuō)。一作“無(wú)端”。塞北:指長(zhǎng)城以北,泛指中國(guó)北邊地區(qū)。到:一作“色”。
⑸總有:雖然有;即使有??偅ā翱v”。
⑹沙頭:沙漠上。
⑺鸊(bì)鵜(tí)泉:泉水名。唐時(shí)在豐州西受降城北(今內(nèi)蒙古河套西北部)。據(jù)說(shuō)唐代豐州有九十九泉,在西受降城北三百里的鸊鵜泉號(hào)稱最大。
⑻平明:猶黎明。天剛亮的時(shí)候?!盾髯印ぐЧ罚骸熬了鴻惫冢矫鞫?tīng)朝?!?br />⑼磧(qì):水中沙堆,引申為沙漠。鐵衣:用鐵甲編成的戰(zhàn)衣?!稑?lè)府詩(shī)集.木蘭詩(shī)》:“朔氣傳金柝,寒光照鐵衣?!?/p>
度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙問(wèn)答
問(wèn):《度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙》的作者是誰(shuí)?
答:度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙的作者是李益
問(wèn):度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙是唐代的作品
問(wèn):破訥沙頭雁正飛,鸊鵜泉上戰(zhàn)初歸 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:破訥沙頭雁正飛,鸊鵜泉上戰(zhàn)初歸 出自 唐代李益的《度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙》
問(wèn):破訥沙頭雁正飛,鸊鵜泉上戰(zhàn)初歸 的下一句是什么?
答:破訥沙頭雁正飛,鸊鵜泉上戰(zhàn)初歸 的下一句是 平明日出東南地,滿磧寒光生鐵衣。
問(wèn):出自李益的名句有哪些?
答:李益名句大全
度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙賞析
第一首詩(shī)是用詩(shī)的語(yǔ)言記錄了自己親歷的一場(chǎng)沙塵暴。首句“眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移”,高屋建瓴,氣勢(shì)逼人,僅一個(gè)“旋”字,足見(jiàn)風(fēng)沙來(lái)勢(shì)之猛烈。正因?yàn)橛辛诉@樣震撼人心的親歷,詩(shī)人才會(huì)有“經(jīng)年不省草生時(shí)”的聯(lián)想,在這茫茫的沙磧上怕是永遠(yuǎn)看不到草木生長(zhǎng)了。但是,詩(shī)人襟懷博大,生性樂(lè)觀,接下兩句,詩(shī)意為之一轉(zhuǎn):“莫言塞北無(wú)春到,總有春來(lái)何處知。”這兩句用以退為進(jìn)的筆法,表現(xiàn)塞北終年無(wú)春的特征。
第二首詩(shī)頭兩句寫(xiě)部隊(duì)凱旋越過(guò)破訥沙的情景。從三句才寫(xiě)“平明日出”可知,這時(shí)黎明還沒(méi)有到來(lái)。軍隊(duì)夜行,“不聞號(hào)令,但聞人馬之行聲”,時(shí)而兵戈相撥,時(shí)而錚鏦之鳴響。棲息在沙磧上的雁群,卻早已警覺(jué),相呼騰空飛去?!皯?zhàn)初歸”是正面寫(xiě)“度破訥沙”之事,“雁正飛”則是寫(xiě)其影響所及。首句先寫(xiě)飛雁,未見(jiàn)其形先聞其聲,造成先聲奪人的效果。這兩句與盧綸《塞下曲六首》“月黑雁飛高,單于夜遁逃”異曲。不過(guò)“月黑雁飛高”用字稍刻意,烘托出單于的驚懼同工;“雁正飛”措詞較從容,顯示出凱旋者的氣派,兩者感情色彩不同。三句寫(xiě)一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出,在廣袤的平沙之上,行進(jìn)的部隊(duì)蜿如游龍,戰(zhàn)士的盔甲銀鱗一般,在日照下寒光閃閃,而整個(gè)沙原上,沙礫與霜華也閃爍光芒,鮮明奪目。這是一幅極有生氣的壯觀景象。風(fēng)沙迷漫的大漠上,本來(lái)很難見(jiàn)到天清日麗的美景,而此時(shí)這樣的美景竟出現(xiàn)在戰(zhàn)士的眼前。同時(shí),戰(zhàn)士的歸來(lái)也使沙原增色;仿佛整個(gè)沙漠耀眼的光芒,都自他們的甲胄發(fā)出。這里,境與意,客觀的美景與主觀的情感渾然一體,物我不分。
這第二首詩(shī)描繪了戍邊將士戰(zhàn)罷歸來(lái)的圖景。前兩句寫(xiě)大漠遼遠(yuǎn)、大雁高飛,既有勝利者的喜悅,也有征人的鄉(xiāng)思;后兩句寫(xiě)日出東南、鐵衣生寒,既表現(xiàn)了壯闊背景上軍容的整肅,也暗含了軍旅生活的艱辛。詩(shī)歌擷取極具邊塞特色的含蘊(yùn)豐富的意象,通過(guò)喜憂、暖冷、聲色等的比照映襯,營(yíng)造出雄健、壯美的意境,抒寫(xiě)了征人慷慨悲壯的情懷。清人吳喬曾說(shuō):“七絕乃偏師,非必堂堂之陣,正正之旗,有或斗山上,或斗地下者?!保ā秶鸂t詩(shī)話》)這首詩(shī)主要贊頌邊塞將士的英雄氣概,不寫(xiě)戰(zhàn)斗而寫(xiě)戰(zhàn)歸。取材上即以偏師取勝,發(fā)揮了絕句的特長(zhǎng)。
- 儀坤廟樂(lè)章酌郁既灌,取蕭方爇,籩豆靜器,簠簋芬飶。魚(yú)臘薦美,牲牷表絜。是戢是將,載迎載列。
- 五位頌正中來(lái),帝命旁分展化才。杲日初升沙界靜,靈然曾不帶纖埃。
- 晚晴雨斷風(fēng)回忽報(bào)晴,山顛初日掛銅鉦。云煙藏跡千峰翠,草木增華兩眼明。桑野枝空蠶杼歇,溪泉溜急水車(chē)?guó)Q。鳥(niǎo)啼花笑渾如喜,此去山齋只一程。
- 瀟湘憶故人慢薰風(fēng)微動(dòng),方櫻桃弄色,萱草成窠。翠幃敞輕羅。試冰簟初展,幾尺湘波。疏簾廣廈,寄瀟灑、一枕南柯。引多少、夢(mèng)中歸緒,洞庭雨棹煙蓑。驚回處,閑晝永,但時(shí)時(shí),燕雛鶯友相過(guò)。正綠影婆娑。況庭有幽花,池有新荷。青梅煮酒,幸隨分、贏得高歌。功名事、到頭終在,歲華忍負(fù)清和。
- 狀元去春用楊吉州子直韻賦玉蕊詩(shī)老誖狼稽奉晝攬群芳博物華,夕披眾說(shuō)聚螢車(chē)。花來(lái)北固無(wú)新唱,詩(shī)到西昆有故家。鄉(xiāng)里孝廉流澤遠(yuǎn),弟兄科甲縉紳夸。盍歸史觀開(kāi)群玉,徐步詞垣判五花。
- 酬南洛陽(yáng)早春見(jiàn)贈(zèng)物華春意尚遲回,賴有東風(fēng)晝夜催。寒縋柳腰收未得,暖熏花口噤初開(kāi)。[古詩(shī)云:口噤不能開(kāi)。]欲披云霧聯(lián)襟去,先喜瓊琚入袖來(lái)。久病長(zhǎng)齋詩(shī)老退,爭(zhēng)禁年少洛陽(yáng)才。
- 依韻和宋次道學(xué)士紫宸早謁陸生聲譽(yù)在云間,來(lái)預(yù)簪裾謁帝顏。冠劍有客夔與禼,文章全盛馬兼班。耽耽玉宇龍纏棟,藹藹金鋪獸嚙環(huán)。卻出常衙殿前過(guò),戟衣風(fēng)動(dòng)自相攀。
- 題陳德秀畫(huà)四季枕屏圖五首亂山深處碧波流,隔岸垂楊擊小舟。無(wú)數(shù)桃花伴春夢(mèng),夢(mèng)中還作武陵游。
- 金陵雜興二百首窗間日日叫提壺,有酒分明不用沽。自是老來(lái)游興懶,日長(zhǎng)添得睡工夫。
- 題云海亭二十年前曾到此,重來(lái)又是晚春時(shí)。蘆因水長(zhǎng)全然短,山被云遮分外奇。漁艇添成古圖畫(huà),雁行點(diǎn)破碧瑠璃。布衣憔悴江湖客,閑倚欄干自覓詩(shī)。