翻譯和注釋
譯文
佳人夕心事有誰能夠知曉呢!與他相逢夕初夜是在自己夕小紅樓一夜宴會,那是個天涼暑退、夜色沉沉夕難忘之夜。竹韻荷風(fēng),多么美麗,幽僻夕場所,二人初通情愛之后夕再度相逢。短暫相會很快過去了,就像空中飄浮夕云彩,霎那間消逝得無影無蹤,一去而不復(fù)返了。
淚珠滴落,濕潤了精美夕信箋;小樓中仍然彌漫著珠飾夕香氣。然住事如過眼煙云,舊情終難以續(xù),苦苦思戀夕結(jié)果呢,卻不過是徒增煩惱而已。牛郎織女銀河相阻,尚有每年七夕鵲橋相會,可是自己卻與情人永無相見之日。
注釋
鵲橋仙:詞牌名。
富沙:地名,即古建甌縣城,為詞人任職所在之地。
翠綃:疏而輕軟夕碧綠色夕絲巾,古代女子多以饋贈情人。
錦箋:精致華美夕信紙。
珠:珍珠鑲嵌夕首飾,是“再相逢”時夕贈物。歇:消散。
鵲橋仙 富少七夕為友人賦問答
問:《鵲橋仙 富少七夕為友人賦》的作者是誰?
答:鵲橋仙 富少七夕為友人賦的作者是趙以夫
問:鵲橋仙 富少七夕為友人賦是哪個朝代的詩文?
答:鵲橋仙 富少七夕為友人賦是宋代的作品
問:鵲橋仙 富少七夕為友人賦是什么體裁?
答:詞
問:翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沈沈無暑 出自哪首詩文,作者是誰?
答:翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沈沈無暑 出自 宋代趙以夫的《鵲橋仙 富少七夕為友人賦》
問:翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沈沈無暑 的下一句是什么?
答:翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沈沈無暑 的下一句是 竹邊荷外再相逢,又還是、浮云飛去。
問:出自趙以夫的名句有哪些?
答:趙以夫名句大全
鵲橋仙 富少七夕為友人賦賞析
“翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沉沉無暑”——在初秋日,天涼暑退,夜色沉沉。在她的小樓中,在七夕的宴席上,她偷偷地贈給他一條碧色的絲巾,表述她內(nèi)心的情意。依內(nèi)容次序,三句應(yīng)當(dāng)逆讀,詞中這樣安排,既使句子頓挫有味,亦能突出“ 翠綃 ”一語。翠綃是疏而輕軟的碧綠色的絲巾,古代女子多以饋贈情人。翠綃傳情,故夜宴亦倍添歡樂,天氣也仿佛格外清爽??傊翘焱砩纤两跉g樂與幸福之中,一切都完整地、甜蜜地保留在他心上?!?歡宴”二字,寫場面、氣氛,烘托出戀人,當(dāng)時的歡樂與幸福。“歡宴”與“翠綃”句對照,說明:她在“歡宴”的大庭廣眾之中偷偷贈物傳情 ,她愛得是那樣深,那樣急切,簡直有點(diǎn)忘乎所以。這一句寥寥數(shù)字勾勒出情事的美好 :節(jié)日 、時間、地點(diǎn) 、天氣到人物,無不美好,讓人難以忘懷。
“竹邊荷外再相逢”——這是暗通情愫之后的一次幽會,地點(diǎn)在荷塘附近的叢竹旁邊——一個美麗而幽僻的處所。前者席上初逢,只能借物傳情,這回則可以盡情地互訴衷曲了。但是,作者的筆峰一轉(zhuǎn),傳達(dá)的情意變了。如果說前一句是美好的幸福,這一句則是美好的惆悵,因?yàn)樵诳嗫嗯瓮蟮南鄷悄敲创掖沂湃ィ拖瘛?碧云飛去 ”一樣,怎能不令人無奈、愁苦呢?這兩句對往昔的回憶,自然引出下片的千縷閑愁,萬種情思。
“錦箋”二句,睹物懷人,嘆惋無盡。錦箋,精致華美的信紙 ,是她捎來的信箋 。珠,珍珠鑲嵌的首飾,是“再相逢”時的贈物。二句寫歡聚已逝只能面對她情意綿綿的信和尚帶余香的贈物空自追念,低回不已。
一“尚”、一“未”,寫記憶猶新,前情在目,上承情事,下啟愁懷。錦箋墨跡未干,珠飾還散發(fā)著她的香氣,而往事浮云,舊情難續(xù)。萬種愁懷,由“空惹”一句道出。為什么說“ 空惹 ”?或許是信物尚存,難成眷屬,或許是舊情未泯 ,人已杳然吧 !總之,這在封建社會是常見的愛情的悲劇 。悲劇已成,“錦箋”“珠香”,于事無補(bǔ);“閑愁千縷”,也是自尋煩惱罷了。
但是,惹出“ 閑愁千縷”的,不僅是她的所贈,還有七夕這個敏感的夜晚以及跟它有關(guān)的神話傳說。韓鄂《歲華記麗》卷三引《風(fēng)俗通》:“織女七夕當(dāng)渡河,使鵲為橋 ?!惫湃似呦υ~ ,無不提到牛郎織女,感慨他們一年才一見的刻骨相思,但秦觀卻說 :“金風(fēng)玉露一相逢,便勝卻人間無數(shù)”,有新意也有深意。趙以夫此詞也是更進(jìn)一步地寫。認(rèn)為自已和情人還不如牛郎織女,他們尚能一年一見,而自己和情人的再見卻杳杳無期啊!
總之,上片寫歡情 ,下片寫離恨 ,中間用“又還”句過渡,鋪排得體 ,結(jié)構(gòu)緊密。上下互相映襯,中心十分突出。全詞筆淡而情濃,是篇較有特色的作品。
- 雜詠一百首樊通德妝束姑隨世,風(fēng)流亦動人。等閑擁髻語,千載尚如新。
- 送從弟永任饒州錄事參軍一官萬里向千溪,水宿山行魚浦西。日晚長煙高岸近,天寒積雪遠(yuǎn)峰低。蘆花渚里鴻相叫,苦竹叢邊猿暗啼。聞道慈親倚門待,到時蘭葉正萋萋。
- 答陳璘司戶丞相詩高妙,諸孫亦復(fù)奇?;葸B康樂弟,子美審言兒。三舍猶當(dāng)避,偏師未易支。老來怯酬唱,欲速反成遲。
- 與微之唱和來去常以竹筒貯詩陳協(xié)律美而成篇因以此答揀得瑯玕截作筒,緘題章句寫心胸。隨風(fēng)每喜飛如鳥,渡水常憂化作龍。粉節(jié)堅如太守信,霜筠冷稱大夫容。煩君贊詠心知愧,魚目驪珠同一封。
- 秋朝木芙蓉水面芙蓉秋已衰,繁條偏是著花遲。平明露滴垂紅臉,似有朝愁暮落時。
- 千葉梅南園卉木遍春光,獨(dú)愛瓊葩掩眾芳。不為雪摧緣正色,忽隨風(fēng)至是真香。未經(jīng)采折攜樽酒,忍見飄零入野塘。醉客為予簪白發(fā),欄邊幾作少年狂。
- 賀新郎(賀癯翁倅生曾孫)曾作鶯遷賀。道玉皇、久敕薇垣,分君星顆。只待好年好時日,約束東風(fēng)吹墮。到今日、看來真?zhèn)€。恰好丁年翁七十,五云間、太乙吹藜火。青一點(diǎn),杉溪左。太翁陰隲天來大。后隆山、層一層高,層層突過。簪紱蟬聯(lián)孫又子,眼里人家誰那。算只有、臞翁恁麼。孫陸機(jī)云翁衛(wèi)武,便履聲、氈復(fù)尚書坐。拚幾許,犀錢果。
- 暫住新市行次謝村二首籠叢灌木繞低田,一雨催鳴爾許蟬。平日詩懷何處吐,今年秋色此行先。
- 浣溪沙綠葉紅花媚曉煙。黃蜂金蕊欲披蓮。水風(fēng)深處懶回船??上М愊阒椴?,不辭清唱玉尊前。使星歸覲九重天。
- 早登望嵩樓望少室雪畏風(fēng)不敢招客臨汝城中春雪消,望嵩樓上對迢峣。已披氛霧呈孤秀,未許春寒上泬寥。子晉玉笙如不隔,浮丘仙袂欲相招。便思喚客同清賞,苦畏春風(fēng)入敝貂。