翻譯和注釋
譯文
在這花紅柳綠的春天,我閑游在綠萍池邊,倚身在欄桿上,凝視著池上細波連連。那瀟瀟細雨如我的思愁綿綿。
近來他的書信稀疏難見,我更難忍洞房的寂寞無邊。且打開銀屏放下竹簾,苦熬這長長的春夜,只怕又是孤愁難眠。
注釋
酒泉子:原為唐教坊曲,以酒泉郡作為調(diào)名,后用為詞牌名?!督饖Y集》入“高平調(diào)”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主,四仄韻兩部錯葉。
“花映”二句:花柳相映,正是好景,誰知風(fēng)吹花落,墜于池上綠色浮萍中。閑,一作“吹”。
“憑欄干”三句:所見遠景。憑:倚。闌干:即欄桿。蕭蕭:一作“瀟瀟”,形容細雨連綿。
“近來”二句:近來沒有遠方信息,洞房之中更覺寂寞。兩疏索,指雙方都未得到音信。疏索,稀疏冷落。洞房,幽深的閨房。南北朝庾信《小園賦》:“豈必連闥洞房,南陽樊重之地;綠墀青瑣,西漢王根之宅。”
“掩銀屏”三句:銀色屏風(fēng)遮掩,翠色竹簾下垂,苦度春夜。銀屏,鑲嵌銀絲花紋的屏風(fēng),以示華麗。箔(bó),一作“幕”,一作“泊”,意指竹簾子?!缎绿茣けR懷慎傳》:“門不施箔?!碧菩靾浴冻鯇W(xué)記》卷二十五引《西京雜記》曰:“漢諸陵寢,皆以竹為簾,為水文及龍鳳象?!庇帧罢殃柕羁椫闉楹?,風(fēng)至則鳴,如金玉珠璣?!彼砸卜Q“珠簾”或“珠箔”。
酒泉子·花映柳條問答
問:《酒泉子·花映柳條》的作者是誰?
答:酒泉子·花映柳條的作者是溫庭筠
問:酒泉子·花映柳條是哪個朝代的詩文?
答:酒泉子·花映柳條是唐代的作品
問:酒泉子·花映柳條是什么體裁?
答:詞
問:花映柳條,吹向綠萍池上 出自哪首詩文,作者是誰?
答:花映柳條,吹向綠萍池上 出自 唐代溫庭筠的《酒泉子·花映柳條》
問:花映柳條,吹向綠萍池上 的下一句是什么?
答:花映柳條,吹向綠萍池上 的下一句是 憑欄干,窺細浪,雨蕭蕭。
問:出自溫庭筠的名句有哪些?
答:溫庭筠名句大全
酒泉子·花映柳條賞析
溫庭筠“士行塵雜,不修邊幅”致使“累年不第”仕途上的失意。于是他常年流連沉溺在秦樓楚館、煙花巷柳之地,觀察她們的一舉一動,與她們溝通,感受到了她們相思纏繞的苦楚和望穿秋水的無奈。此詞即為表現(xiàn)女子閨怨而作,其具體創(chuàng)作時間難以考證。
這首詞寫春日閨情,抒寫一位女子與相愛之人分別后寂寞、無奈的心情。
上闋寫女主人公池上憑欄閑望,用“花映柳條”領(lǐng)起,“雨蕭蕭”作結(jié),兩句都是寫景,前句明艷,后句暗淡,寓意著好景不常,美人遲暮。中間“閑向綠萍池上。憑闌干,窺細浪”三句寫女主人公的一系列動作,重點落在一“閑”字上,以示她憑欄窺浪,全不覺得賞心悅目,體現(xiàn)其百無聊賴的內(nèi)心感受。
下闋寫女主人公深閨懷遠的寂寞。換頭二句寫她的境遇和感受?!敖鼇硪粜艃墒杷鳌逼邆€字,將相思離情點出,以下的描寫無不因這情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下來“洞房”“寂寞”以一“空”字修飾,與上片的“閑”字相應(yīng),足以體現(xiàn)其無比遺憾的心緒。最后“掩銀屏,垂翠箔,度春宵”三句緊承“疏索”“寂寞”,寫女主人公掩屏垂簾,苦度春宵。
全詞以外顯內(nèi),用女子的行動來表現(xiàn)了她空虛寂寞,無限惆悵的內(nèi)心世界。
- 寒夜留滯常思動,艱虞郤悔來。寒燈挑不焰,殘火撥成灰。凍水滴還歇,風(fēng)簾掩復(fù)開。孰知文有忌,情至自生哀。
- 懷李商叟舊隱屏風(fēng)疊,而今半在村。作詩傳正派,對客理清言。我埽山中屋,君開竹下軒。風(fēng)流要還往,一葉任溪喧。
- 雜詩二十七首危亭欄檻倚江干,飯了登臨得暫閑。林木巧隨高下路,山容都在有無間。
- 阻風(fēng)寄刁安國江風(fēng)裂瓦鳴,浦口驚波作。君駕何不來,客心空寂寞。
- 寄成都蔣密學(xué)欽聞宥密綴榮班,西顧分憂輟鉅賢。乍領(lǐng)蜀都新印綬,應(yīng)懷越國舊風(fēng)煙。流觴雅趣人多羨,正俗佳名世永傳。圣主倚毗閒未得,重來游賞是何年。
- 宮詞一百首旄頭闟戟奉皮軒,禽獻三驅(qū)禮意存。未向長楊搏熊虎,先看萬騎獵楊村。
- 寓意十首次敬助韻 其六圣賢不浪出,處士匪懷居??酌魇呛稳??高臥南陽廬。躬耕良自苦,待時故躊躕。所為梁父吟,豈比封禪書?
- 二月十四夜夢中吟云隔溪啼鳥東風(fēng)軟滿地落花留得馀寒伴客衾,驀然萬感赴沉吟。隔溪啼鳥東風(fēng)軟,滿地落花春雨深。草草一樽聊若下,匆匆千載亦山陰。月溪橋上憑欄久,應(yīng)有游鯈識此心。
- 早發(fā)鄴北經(jīng)古城微月東南明,雙牛耕古城。但耕古城地,不知古城名。當(dāng)昔置此城,豈料今日耕。蔓草已離披,狐兔何縱橫。秋云零落散,秋風(fēng)蕭條生。對古良可嘆,念今轉(zhuǎn)傷情。古人已冥冥,今人又營營。不知馬蹄下,誰家舊臺亭。
- 宋江三十六贊將軍下短,貴稱侯王。汝豈非夫,腿尺八長。