翻譯和注釋
譯文
白帝城邊的江面上滿是狂風(fēng)掀起的驚濤駭浪,
五月的瞿塘峽,有誰敢行船而過呢?
荊州麥子時節(jié),繭已出蛾,蠶事已成,家家都在煮繭繅絲。
我一邊繅絲,一邊思念你,我對你的思念比一團(tuán)亂絲的頭緒還要多。
布谷鳥在哀鳴的時候,更加引起了我對你的思念,這叫我怎么辦呢?
注釋
荊州歌:古題樂府雜曲歌辭?!稑犯娂肪砥呤杏凇峨s曲歌辭》,又名“荊州樂”、“江陵樂”。《樂府詩集·雜曲歌辭十二·荊州樂》郭茂倩題解:《荊州樂》蓋出于《清商曲·江陵樂》,荊州即江陵也。有紀(jì)南城,在江陵縣東。梁建文帝《荊州歌》云“紀(jì)城南里望朝云,雉飛麥?zhǔn)戽季笔且病?br />白帝城:古城名。在今重慶市奉節(jié)縣東白帝山上。東漢初公孫述筑城,述自號白帝,故以“白帝”為名。足:充足,引申為滿是,都是。
瞿(qú)塘:即瞿塘峽,也稱“夔峽”,長江三峽之一。西起重慶市奉節(jié)縣白帝城,東至巫山縣大寧河口。兩岸懸崖峭壁,江面最窄處僅百余米。
繭(jiǎn):指蠶繭。
繰(sāo)絲:即繅絲,煮繭抽絲,制絲時把絲從蠶繭中抽出,合并成絲。在南朝樂府中“絲”、“思”為雙關(guān)語。頭緒多:即思緒多。
“撥谷”句:寫思婦默念:撥谷鳥已鳴,春天將盡,不見夫回,使人無可奈何。撥谷:即布谷鳥。布谷鳥叫聲如同”布谷“二字之音。又,布谷叫,表明農(nóng)忙季節(jié)已到。
荊州歌問答
問:《荊州歌》的作者是誰?
答:荊州歌的作者是李白
問:荊州歌是哪個朝代的詩文?
答:荊州歌是唐代的作品
問:荊州歌是什么體裁?
答:樂府
問:白帝城邊足風(fēng)波,瞿塘五月誰敢過 出自哪首詩文,作者是誰?
答:白帝城邊足風(fēng)波,瞿塘五月誰敢過 出自 唐代李白的《荊州歌》
問:白帝城邊足風(fēng)波,瞿塘五月誰敢過 的下一句是什么?
答:白帝城邊足風(fēng)波,瞿塘五月誰敢過 的下一句是 荊州麥?zhǔn)炖O成蛾,繰絲憶君頭緒多。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
荊州歌賞析
《荊州歌》,樂府舊題,屬于《雜曲歌辭》。李白的這首詩,模擬舊題,描寫了閨中少婦一人獨(dú)居,思念情郎的懷春情緒。
- 偶成喜脫京塵理棹行,歸心佇立望危檣。得風(fēng)甚飽秋帆腹,頃刻回頭失富陽。
- 元符祀感生帝五首二人交泰,七政順行。四序資始,萬物含生?;食瘎?chuàng)業(yè),盛德致平。為民所福,潔此精誠。
- 永初三年七月十六日之郡初發(fā)都詩述職期闌暑。理棹變金素。秋岸澄夕陰。火旻團(tuán)朝露。辛苦誰為情。游子值頹暮。愛似莊念昔。久敬曾存故。如何懷土心。持此謝遠(yuǎn)度。李牧愧長袖。郄克慚躧步。良時不見遺。丑狀不成惡。曰余亦支離。依方早有慕。生幸休明世。親蒙英達(dá)顧??瞻嘹w氏璧。徒乖魏王瓠。從來漸二紀(jì)。始得傍歸路。將窮山海跡。永絕賞心悟。
- 寓吳門十首平時觴詠妨生理,此去狂疏托上官。但使推敲貸沖節(jié),不煩排日報平安。
- 海上和郎戩員外赴倅職宋玉逢秋何起悲,新恩委寄好開眉。班升鴛鷺頻經(jīng)歲,任佐龔黃必暫時。乍對煙霞吟海嶠,應(yīng)思蘋蓼夢江湄。一朝鳳詔重征入,鵬化那教尺鷃知。
- 安慶客舍月斜東壁影虛龕,枕簟清秋夢正酣。一樣夢醒聽絡(luò)緯,今宵江北昨江南。
- 蔬食示舍弟禹圭并嘉佑吾為士大夫,汝為隸子弟。身未列官常,庶人亦何異。無故不食珍,禮文明所記。況非膏粱家,左宦乏貲費(fèi)。商山水復(fù)旱,谷價方騰貴。更恐到前春,藜藿亦不繼。吾聞柳公綽,近代居貴位。每逢水旱年,所食唯一器。豐稔即加籩,列鼎又何愧。且吾官冗散,適為時所棄。汝家本寒賤,自昔無生計。菜茹各須甘,努力度兇歲。
- 和行簡望郡南山反照前山云樹明,從君苦道似華清。試聽腸斷巴猿叫,早晚驪山有此聲?
- 信國太夫人慕容氏挽詞二首早暮闚游識,曾饕截發(fā)餐。升堂乖宿約,禊洛罷榮觀。女史新彤管,宗臣泣素冠。哀榮誰可擬,嘉佑富之韓。
- 奉寄淮西總領(lǐng)張少卿并呈建康留守章侍郎二首別來秋易過,幽桂兩番開。去歲人同賞,今宵夢自回。飛云遙楚岫,斜照直秦淮。地念曾游處,春行或許陪。
- 貽此燕謀,具膺多祐——— 佚名景祐孟冬祭神州地祗二首
- 礙目無高樹,當(dāng)門即遠(yuǎn)沙。——— 齊己題真州精舍
- 丁寧何須勸加餐,活計不但故紙鑽——— 程公許滿戌有日置酒還宮為諸友贈別
- 旗門雙立眾鬼環(huán),大石當(dāng)中坐渠帥——— 蘇頌和諸君觀畫鬼拔河
- 夜向茅茨宿,晨興矯首看——— 吳芾和李子儀韻四首
- 鳳凰景星睹,奔走紛兒曹——— 李呂題少室故居
- 公家此事最了了,萬仞峰頭看飛鳥——— 項(xiàng)安世次韻答胡委履二首
- 今朝重九,西風(fēng)杖屨,一番輕快——— 劉敏中水龍吟 次韻答馬觀復(fù)左司九日
- 月到啼蛩壁,風(fēng)搖睡鵲枝——— 張耒秋夜
- 涵泳詩書習(xí),扶持扇枕供——— 郭印夫人挽詞二首