翻譯和注釋
譯文
整天地盼望丈夫而丈夫不歸來,她最后化成孤立的石頭苦苦相思。
這婦人在這里望夫已經(jīng)是幾千年了,還是當(dāng)年剛剛站在這里遙望的形象。
注釋
望夫石:古跡名。屬民間傳說,謂婦人佇立望夫日久化而為石。此指安徽當(dāng)涂望夫石。
載:一作“歲”。
時(shí):一作“年”。
望夫石問答
問:《望夫石》的作者是誰?
答:望夫石的作者是劉禹錫
問:望夫石是哪個(gè)朝代的詩文?
答:望夫石是唐代的作品
問:望夫石是什么體裁?
答:七絕
問:終日望夫夫不歸,化為孤石苦相思 出自哪首詩文,作者是誰?
答:終日望夫夫不歸,化為孤石苦相思 出自 唐代劉禹錫的《望夫石》
問:終日望夫夫不歸,化為孤石苦相思 的下一句是什么?
答:終日望夫夫不歸,化為孤石苦相思 的下一句是 望來已是幾千載,只似當(dāng)時(shí)初望時(shí)。
問:出自劉禹錫的名句有哪些?
答:劉禹錫名句大全
望夫石賞析
全詩緊扣題面,通篇只在“望”字上做文章?!巴弊秩?,詩意也推進(jìn)了三層。一、二句從“望夫石”的傳說入題,是第一層,“終日”即從早到晚,又含日復(fù)一日時(shí)間久遠(yuǎn)之意。可見“望”者一往情深;“望夫”而“夫不歸”,是女子化石的原因?!胺颉弊织B用形成句中頂針格,意轉(zhuǎn)聲連,便覺節(jié)奏舒徐,音韻悠揚(yáng)。次句重在“苦相思”三字,正是“化為石,不回頭”(王建《望夫石》),表現(xiàn)出女子對(duì)愛情的忠貞。三句“望來已是幾千載”比“終日望夫”意思更進(jìn)一層。望夫石守候山頭,風(fēng)雨不動(dòng),幾千年如一日。──這大大突出了那苦戀的執(zhí)著。“望夫”的題意至此似已淋漓盡致。殊不知在寫“幾千載”久望之后,末句突然出現(xiàn)“初望”二字。這出乎意外,又盡情入妙。因?yàn)椤俺跬钡男那樽钇惹?,寫久望只如初望,就有力地表現(xiàn)了相思之情的真摯和深切。這里“望”字第三次出現(xiàn),把詩情引向新的高度。三、四句層次上有遞進(jìn)關(guān)系,但通過“已是”與“只似”虛詞的呼應(yīng),又有一氣呵成之感。
這首詩是深有寓意的。劉禹錫在永貞革新運(yùn)動(dòng)失敗后,政治上備受打擊和迫害,長流遠(yuǎn)州,思念京國的心情一直很迫切。此詩即借詠望夫石寄托這種情懷,詩意并不在題中。同期詩作有《歷陽書事七十韻》,其中“望夫人化石,夢(mèng)帝日環(huán)營”兩句,就是此詩最好的注腳。純用比體,深于寄意,是此詩寫作上第一個(gè)特點(diǎn)。
此詩用意雖深,語言卻樸質(zhì)無華?!巴弊忠黄蟹踩乱?,詩意在用字重復(fù)的過程中步步深化。這種反復(fù)詠嘆突出主題的手法,形象地再現(xiàn)了作者思?xì)w之情,含蓄地表達(dá)了他堅(jiān)貞不渝的志行,柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》:“若為化得身千億,散作峰頭望故鄉(xiāng)”,與此詩有相同的寄意。但柳詩“望故鄉(xiāng)”用意顯而詩境刻意造奇;此詩不直接寫“望故鄉(xiāng)”之意,卻通過寫石人“望夫”,巧妙地傳達(dá)出來,用意深而具有單純明快之美。陳師道因而稱贊它“語雖拙而意工”。這是此詩寫作上又一特點(diǎn)。
綜上兩方面,可以說此詩體現(xiàn)了劉禹錫絕句能將深入與淺出高度統(tǒng)一的藝術(shù)優(yōu)長。
?。ㄖ車[天)
- 興安縣亂峰如劍不知名,篁竹蕭蕭送驛程。轉(zhuǎn)粟未休漓水役,負(fù)戈猶發(fā)夜郎兵。百蠻日落朱旗暗,九嶺風(fēng)來畫角清??帐垢宥喔锌髂先罕I幾時(shí)平?
- 瑞鷓鴣(二之一)天將奇艷與寒梅。乍驚繁杏臘前開。暗想花神、巧作江南信,鮮染燕脂細(xì)翦裁。壽陽妝罷無端飲,凌晨酒入香腮。恨聽煙隖深中,誰恁吹羌管、逐風(fēng)來。絳雪紛紛落翠苔。
- 秋夜老去驚秋白發(fā)添,不禁涼吹逼疏簾。樓高幸自蛩聲遠(yuǎn),爭奈梧桐又傍檐。
- 東掖四絕句隔塵亭山椒亭榭適徘徊,病膜煩襟斗頓開。若有塵埃何處隔,此中自是少塵埃。
- 遍地花密約幽歡試思忖。教人又、怎生安穩(wěn)。算都來、些子精神,誚煩惱、看看瘦損。也擬待、羅織伊家,圖開解、較些可悶。把從前、已往尋思,又無可、教人得恨。
- 和韓子文五首誰人解遣醉時(shí)醒,始變鳴禽第一聲。似向幽人催蠟屐,水邊沙際看春生。
- 定風(fēng)波少日猶堪話別離,老來怕作送行詩。極目南云無過雁。君看,梅花也解寄相思。無限江山行未了。父老,不須和淚看旌旗。后會(huì)丁寧何日是?須記,春風(fēng)十日放燈時(shí)。
- 和仲巽山行天險(xiǎn)限南北,回環(huán)千里山??屯ひ蓝方^,故地信偏慳。伴月驅(qū)行傳,緣云度故關(guān)。林泉雖勝賞,無奈霫奚間。
- 讀章嘉甫詩句法亡來久,詩壇忽有人。看君哦字苦,勝我食芝新。國史空遺恨,竿門未識(shí)真。尚須樽酒細(xì),非效捧心顰。
- 華蓋山日沈露下不勝寒,絕頂江南第一山。腳底云平疑可步,身邊月近似容攀。諸天合在虛無際,清磬應(yīng)聞縹緲間。秋拚今宵不成寐,遇風(fēng)高處著仙班。
- 風(fēng)和引禽哢,水暖出魚潛——— 強(qiáng)至早春寄擇之
- 陰為月兮月為臣,清光欲滿銀蕩蕩——— 唐士恥代人上謝丞相生朝
- 傳聞發(fā)夢(mèng)寐,登覽忘劬艱——— 王之道次韻慧上人見寄
- 一味人空架空,知他有何所說——— 釋大觀小師清瑞請(qǐng)贊
- 綠樹陰中紅練起,一團(tuán)零亂濕臙脂——— 陸游幽居初夏
- 斷續(xù)高低去復(fù)來,稀疏霧郁松枝偃——— 宋太宗緣識(shí)
- 陽關(guān)本是西州曲,鷺舞蘭橈不解愁——— 晁說之送周秀實(shí)知新昌
- 玉管葭灰細(xì)細(xì)吹,流鶯上下燕參差——— 李商隱池邊
- 霜朝馬蹄無纖埃,錦城城西江之隈——— 馮時(shí)行梅林分韻得梅字
- 座當(dāng)百尺樓,余子但廡廊——— 李流謙用山谷上東坡韻與馮黎州