翻譯和注釋
譯文
在平陵這個(gè)地方的東邊,長滿了松柏和梧桐。
有一天, 不知什么人劫持了住在這里的義公。
這些人把義公劫持到高門大堂之下,
脅迫他交出一百萬銀錢和兩匹快馬才能贖人。
交出兩匹快馬的確已相當(dāng)困難,更別說百萬銀錢了。
可是義公回頭見到追錢的小吏,心中只有悲痛無奈。
義公心中悲痛得就像血在流淌一般。
只好帶口信給家人,賣掉那頭小黃牛湊錢來贖我!
注釋
平陵:漢昭帝陵墓,在今陜西省咸陽市西北七十里處。
松柏桐:指墓地。古代墓地多種植松柏梧桐。仲長統(tǒng)《昌言》說:“古之葬者,松、柏、梧桐以識(shí)墳。”
“不知”句:不知是什么人綁架了一個(gè)善良的人。劫:劫持,綁架。義公:善良的人,大好人。一說義公是姓義的人,一說指義公翟義。
高堂:高門大堂,代指官府衙門。
“交錢”句:必須交出一百萬錢外加兩匹快馬才能放人。走馬:善跑的馬。
顧見:回頭看見。追吏:逼索財(cái)物的官吏。惻(cè):悲痛。
“心中”二句:因心中悲痛,心血都要滲出來了。漉(lù):滲出。一說“漉”作“流盡”解。
“歸告”句:回去轉(zhuǎn)告家人把小黃牛賣掉湊線來贖人。犢(dú):小牛。
平陵東問答
問:《平陵東》的作者是誰?
答:平陵東的作者是兩漢樂府
問:平陵東是哪個(gè)朝代的詩文?
答:平陵東是兩漢的作品
問:平陵東,松柏桐,不知何人劫義公 出自哪首詩文,作者是誰?
答:平陵東,松柏桐,不知何人劫義公 出自 兩漢兩漢樂府的《平陵東》
問:平陵東,松柏桐,不知何人劫義公 的下一句是什么?
答:平陵東,松柏桐,不知何人劫義公 的下一句是 劫義公,在高堂下,交錢百萬兩走馬。
問:出自兩漢樂府的名句有哪些?
答:兩漢樂府名句大全
平陵東賞析
《平陵東》屬《相和歌辭·相和曲》。
全詩通過官吏敲詐良民,使無辜百姓傾家蕩產(chǎn)的描寫,控訴了貪官暴吏的惡行,反映了漢代社會(huì)殘酷的階級(jí)壓迫現(xiàn)實(shí)。
這首詩每三句為一節(jié)。第一節(jié)寫出事件發(fā)生的地點(diǎn)和經(jīng)過。在平陵東側(cè)一片陰森濃密的樹林中,一位善良的平民遭到了綁架。事情發(fā)生得突然,義公心中充滿了驚疑恐懼之情。這綁架良民的行徑是何人所為?“不知”句提起疑問,含煳得極好。聯(lián)系下文的“高堂”、“追吏”,可知這是官吏捕人。不言其“捕”而斥為“劫”,意在表現(xiàn)出官吏行事的粗暴兇狠。觀其行跡,真如盜匪,使人不能相信這是官吏行徑。直來到高堂之下,才敢確定這劫義公的竟是官府所為!以“不知”故作疑惑,含諷刺之意于言外,掲露出“官府即盜匪,官府甚于盜匪”的黑暗現(xiàn)實(shí)。笫二、三節(jié)就直寫官吏敲榨勒索財(cái)物的強(qiáng)盜行徑。高堂之上,本應(yīng)是主持正義、懲辦強(qiáng)暴的所在,現(xiàn)在卻要義公“交錢百萬兩走馬”,貪暴宮吏公然逼迫善良百姓,義公在猝然之間遭此厄運(yùn),如此驚人的巨額贖資怎能交納得出?
“兩走馬,亦誠難”,義公為此悲愁交加,百般煎迫??缮杂羞t疑,摧辱即至,逼得他一看到追逼的官吏,就不由得心驚色變,“心中惻,血出漉”極寫出義公內(nèi)心痛愁恐懼的慘烈。在貪官暴吏敲骨榨髓的勒索之不,他感到彷佛心中的血都要流盡了。透過這極端痛苦的心 情,不難想象出義公在官府遭受到的摧辱與折磨該有多么嚴(yán)酷。在此絕望之中,他還有什么路可走呢?只好忍痛“歸告我家賣黃犢”。一個(gè)善良的平民在虎狼之吏的逼迫下,就這樣傾家蕩產(chǎn)了。這悲慘的結(jié)局中又凝結(jié)著多少痛苦和悲憤!即便如此,可黃犢所值有限,以這點(diǎn)微薄的贖資能滿足那貪狠惡吏的無厭之欲,使義公逃脫這場厄運(yùn)嗎?詩歌最終引發(fā)出對(duì)人的永久關(guān)切。
這首詩和兩漢其他樂府民歌一樣,繼承了《詩經(jīng)》“饑者歌其食,勞者歌其事”的現(xiàn)實(shí)主義精神,通過“義公”被劫持、被勒索、被逼賣黃犢幾個(gè)細(xì)節(jié),從社會(huì)生活的一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)勞動(dòng)人民的悲慘遭遇,揭露了一個(gè)社會(huì)問題:即廣大人民的窮困是由于統(tǒng)治階級(jí)的壓迫使然,“義公”一家的遭遇即是一證。
《平陵東》篇幅短小,情節(jié)也不復(fù)雜,但含意非常深刻。它反映了在黑暗殘暴的社會(huì)中人民生活的艱難苦痛。在簡潔的敘事中溶入抒情,表達(dá)人民痛楚、悲憤的感情,格調(diào)凝重。在語句上,毎節(jié)的第一句重復(fù)上一節(jié)的最后三個(gè)字,運(yùn)用了民歌中常見的“頂針續(xù)麻”的修辭手法,以文字上的復(fù)迭,造成迂回往復(fù)、反復(fù)吟詠的效果,使語意更加連貫,加強(qiáng)了詩歌的抒情氣氛。
- 華陽吟三十首怪事教人笑幾回,男兒今也會(huì)懷胎。自家精血自交媾,身里夫妻真妙哉。
- 答閻求仁謝參寥彥溫訪於墳所老濞城西木半摧,昆侖岡下路新開。故人此地銜憂去,禪客他時(shí)問疾回。聞為樹風(fēng)增永感,卻因水鳥證西來。已謀寒食驅(qū)羸馬,細(xì)聽清談動(dòng)玉哀。
- 柳梢青遠(yuǎn)簾籠月。誰見南陌,子規(guī)啼血。萸糝菊英,整冠落帽,一時(shí)虛說。五湖自有深期,曾指定、燈花細(xì)說。燕子巢空,秋鴻程遠(yuǎn),音書中絕。
- 挽無為軍王守再分符竹向淮濆,只得除書下帝閽。不見使車隨邸吏,忽傳鳴馬蹙都門。豐碑未盡平生恨,哀些誰招天末魂。木落山空風(fēng)獵獵,不堪俛首奠黃昏。
- 偈頌一百零二首秘魔擎叉,俱胝豎指。邪法難扶,如何得是。山僧冷地思量,不覺吞聲飽氣。攻乎異端,斯害也矣。
- 書室以黃花圍坐二絕句枯禪不羨阿嬌屋,靜俟寧須郭隗臺(tái)。天憫羈貧大癡絕,喚將金色界中來。
- 送從子令憲西歸自爾南來歲再周,新功培養(yǎng)氣揚(yáng)休。且留數(shù)月須多益,歸妹愆期母所憂。
- 奉和御製讀北齊書咸陽誠赳赳,倚任極維師。貴勢隆門緒,忠誠翼帝基。享年常戒滿,避寵或興咨。不學(xué)良無愧,嘉名已自垂。
- 感山十詠感山山以感為名,可見天地情。萬籟恬不作,風(fēng)來自松聲。
- 梁雅樂歌 禋雅 一紫宮昭煥。太乙微玄。降臨下土。尊高上天。載陳珪幣。式備牲牷。云箛清引。栒虡高懸。俯昭象物。仰致高煙。肅彼靈祉。咸達(dá)皇虔。
- 玄宗上馬太真去,紅樹滿園香自銷。——— 張祜連昌宮
- 昆墟已瀉南軒派,蜀貢猶傳北斗杓——— 吳泳壽史石泉二首
- 天機(jī)密運(yùn)造元微,精采神光迥然別——— 龔大明贈(zèng)道友怡云潘先生
- 言并我所有,毛礫而瑤瓊——— 文同謝楊侍讀惠端溪紫石硯
- 絲囊晨露濕,椒壁夜寒輕——— 楊億宣曲二十二韻
- 世事茫茫心事灰,眾人爭處我驚回——— 戴復(fù)古杜山自遣
- 正歡娛再結(jié)同心,被譙樓又打三更——— 佚名【黃鐘】啄木兒
- 樂處加功勉處行,事無甘苦必心亨——— 張載樂處
- 夜吟石鼎聲悲秋,可憐好事劉與侯。——— 蘇軾次韻孔毅父集古人句見贈(zèng)五首
- 夜學(xué)事須憑雪照,朝廚爭奈絕煙何——— 方干偶作