翻譯和注釋
譯文
這個(gè)日日思念丈夫的婦女正在百尺高樓之上展望。她抱著多么大的希望啊。江上水氣彌漫,船只在霧氣中航行,遠(yuǎn)處看不清楚。她看著它們慢慢地駛近自己。她仔細(xì)地辨認(rèn),但都不是她所盼望的那一只。失望之余,她埋怨起他來,覺得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾約定開春相見,誰知轉(zhuǎn)瞬之間已到暮春。也可能別離時(shí)間太長,經(jīng)過了一個(gè)又一個(gè)春天,眼前新的春天又快過去了,她怎么不苦惱呢。當(dāng)看到風(fēng)吹花瓣象蝶舞,柳絲下垂似與橋面相平。這個(gè)婦女觸景生情感到悲傷。漫長的白天好容易才度過去,卻又迎來了寂寞難耐的夜晚。
注釋
浣溪沙:唐代教坊曲名,后用為詞牌,又名“浣溪紗”“小庭花”等。
倚:表示樓的位置。
煙中還未見歸橈:“煙”,在這里指江霧之類的水氣。“橈(ráo)”,劃船的槳,這里代指船。
期信:遵守預(yù)先約定的時(shí)日。
浣溪紗問答
問:《浣溪紗》的作者是誰?
答:浣溪紗的作者是張先
問:浣溪紗是哪個(gè)朝代的詩文?
答:浣溪紗是宋代的作品
問:浣溪紗是什么體裁?
答:詞
問:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 出自哪首詩文,作者是誰?
答:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 出自 宋代張先的《浣溪紗》
問:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 的下一句是什么?
答:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 的下一句是 幾時(shí)期信似江潮?花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋。
問:出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
浣溪紗賞析
起首一句,寫閨婦登高遠(yuǎn)望。樓高百尺,臨江而立,故用一個(gè)“倚”字,指示位置。這位思婦正在憑欄眺望,盡管她思念心切,但江上還不見丈夫乘船而歸 。“煙中還未見歸橈”之“煙”,指江上的水氣。
橈即劃船的槳,古詩詞中常代指船 。江上水氣彌漫,白帆片片,由遠(yuǎn)而近駛來,她努力辨認(rèn),但都不是她所盼的那只歸舟。失望之余,她埋怨起那遠(yuǎn)行之人來了,覺得他還不如江潮有信。古人謂潮漲潮落是有定期的 ,故李益樂府詩《江南曲》說:“嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。”可與此句互證。丈夫沒有如約歸家,她雖說不出悔不“嫁與弄潮兒”的潑辣言語,但“幾時(shí)期信似江潮”七個(gè)字卻表現(xiàn)了她幽怨與期待的復(fù)雜心理。
過片兩句以景傳情,仍然表現(xiàn)那個(gè)婦女的思念之情。依然是其望中之景,但季節(jié)的變化,更強(qiáng)化了她的殷切思念 。她和丈夫分手時(shí)可能曾約定春日重聚,誰知春天又一次來了,卻不見人影。“花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋”,是寫暮春的對偶句,上句寫春歸,不用平直之筆,而極寫花落之狀,形容它們在風(fēng)中飛舞,象蝴蝶相戲似的?!?弄 ”,戲弄,指相戲。下一句的“陰陰”,形容柳蔭幽暗的樣子,和初春柳芽初吐遠(yuǎn)望如煙的景色不同 。整句說綠柳蔭濃,長條拂水,雨后新波與橋面相平。這景象使閨婦發(fā)出“ 日長才過又今宵”這樣一聲壓抑已久的喟然長嘆,是說漫長的白晝好容易才挨過去,卻又迎來了寂寞難耐的夜晚,至此,把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。
此詞善于捕捉意象 ,創(chuàng)造意境,表現(xiàn)“心中事,眼中淚,意中人”的情境 ,收到了很好的藝術(shù)效果。
- 浣溪沙(和前次范石湖韻)簾額風(fēng)微紫燕通。樓頭柳暗碧云重。玉人爭勸玉西東。醉擁雕鞍金蹀躞,夜歸花院玉蔥蘢。歸心何事與山濃。
- 送龍孝梅過上海及見郊外巨室宇宙清波物絜齊,春工告成青帝歸。云縫霧織翠萬幄,尤勝經(jīng)紫芳菲菲。高人出郊窮遠(yuǎn)目,一童兩屐隨所之。五茸三泖在指顧,收攬萬象歸詩脾。袖中三尺貫牛斗,劍光到處神魂悲。肘間更有不傳妙,禍福隱奧能前知。高門懸薄奚待往,候迎紫氣爭先馳。此行直須訪海若,揮斥物怪搜珍奇。連鰲自可赤手取,何用釣犗五十為。十洲三島不難到,御風(fēng)騎氣從安期。原君斯游姑少遲,為我六月開南枝。
- 西江月(又和前人)蓬戶橫開岑寂,寒窗側(cè)映清暉。竹風(fēng)偷入五香幃。還有好音相惠。須信毫芒可入,明珠胎里忘機(jī)。宵征夜宴是和非。月府仙人無愧。
- 懷寄同志垂垂當(dāng)莫景,每每憶同參。金石敦風(fēng)誼,云山異北南。道機(jī)應(yīng)已熟,世夢莫教酣。路遠(yuǎn)難相語,裁詩寄短函。
- 自號在家衲子絕勝人間萬戶侯,不稱俗士不緇流。又隨拄杖去行腳,未辦把茅來蓋頭。但使宗風(fēng)嗣龐蘊(yùn),誰能佛事覺裴休。只應(yīng)除卻閒名字,一聽人呼作馬牛。
- 又登碧云亭感懷三十首晚上危亭喜作晴,亦思郊外一閑行。無端騎從相遮護(hù),不放山翁適野情。
- 跋趙憲唐率更千字文跡草非草,真非真。柳之骨,顏之筋,歐張瘦硬可通神。眾體備,兼眾美。莫臻興嗣書,無首亦無尾。當(dāng)年好事人,各欲徇所嗜。割載同至定,得中固為喜。莫將俗眼看,墨脫字已漫。當(dāng)年寶匣中,什襲幾歲寒。祗今煙云披,星斗尚闌干。麟角鳳觜毋輕棄,煎膠續(xù)弦端有冀。君不見四窗寶此不寶他,固應(yīng)落筆驚風(fēng)雨,走龍蛇。
- 濮安懿王夫人挽辭二首國邸留慈范,皇家肇慶基。思齊京室配,袝廟濮園祠。改卜三川兆,尊名一品儀。禮隆由圣作,萬世仰洪規(guī)。
- 余秋初離庭闈冬至猶未得歸夜讀宛丘先生秋日屈指西風(fēng)閱歲華,半年行役苦思家。彩衣歸去親闈好,畫角吹殘客夢賒。病里中秋慵見月,醉中九日強(qiáng)簪花。朅來又過書云候,節(jié)物催人一可嗟。
- 定情詩標(biāo)簽:愛情我出東門游,邂逅承清塵。思君即幽房,侍寢執(zhí)衣巾。時(shí)無桑中契,迫此路側(cè)人。我既媚君姿,君亦悅我顏。何以致拳拳?綰臂雙金環(huán)。何以道殷勤?約指一雙銀。何以致區(qū)區(qū)?耳中雙明珠。何以致叩叩?香囊系肘后。何以致契闊?繞腕雙跳脫。何以結(jié)恩情?美玉綴羅纓。何以結(jié)中心?素縷連雙針。何以結(jié)相于?金薄畫搔頭。何以慰別離?耳后玳瑁釵。何以答歡忻?紈素三條裙。何以結(jié)愁悲?白絹雙中衣。與我期何所?乃期東山隅。日旰兮不來,谷風(fēng)吹我襦。遠(yuǎn)望無所見,涕泣起踟躕。與我期何所?乃期山南陽。日中兮不來,飄風(fēng)吹我裳。逍遙莫誰睹,望君愁我腸。與我期何所?乃期西山側(cè)。日夕兮不來,躑躅長嘆息。遠(yuǎn)望涼風(fēng)至,俯仰正衣服。與我期何所?乃期山北岑。日暮兮不來,凄風(fēng)吹我襟。望君不能坐,悲苦愁我心。愛身以何為,惜我華色時(shí)。中情既款款,然后克密期。褰衣躡茂草,謂君不我欺。廁此丑陋質(zhì),徙倚無所之。自傷失所欲,淚下如連絲。
- 故國存書劍,他鄉(xiāng)尚鼓鼙——— 黃公度奧村晚望
- 不擬折來遮老眼,欲知春色到池塘——— 黃庭堅(jiān)從張仲謀乞蠟梅
- 年多物化徒爾為,長生殿里知不知——— 劉宰石翁姥
- 一足任他為外物,三杯自要沃中腸。——— 白居易就暖偶酌戲諸詩酒舊侶
- 愴故國,百年陵闕誰回首——— 劉克莊摸魚兒
- 一辭林壑間,共系風(fēng)塵役。——— 陶翰晚出伊闕寄河南裴中丞
- 何時(shí)天狼隕芒焰,盡驅(qū)狐兔縶故穴——— 程公許和小阮沇感時(shí)韻
- 破甑雨生衣,蹇不改茲度——— 晁補(bǔ)之建除體二首答黃魯直教授
- 處處陂水滿,家家巢燕忙——— 陸游平水道中
- 眾峰戴雪玉催鬼,風(fēng)定湖光鏡面開——— 陳深雪后游石湖