翻譯和注釋
譯文
金寶裝飾的車子,雄赳赳的駿馬,花團錦簇,絡繹不絕。笙簫在吹,箏琶在奏,揚起了一路香塵。墻頭池畔,不時掠過秋千的影子,正是清明寒食的時節(jié)。
盛開的花兒擠著挨著,碧綠的柳條脈脈低垂,我在那位人兒的屋子里喝醉了酒,酣然睡去,總有好幾回了。那時候,我在沉醉中,哪里相信會有“不如歸去”的事呢?然而,我到底又回到江南來了,而且已經整整二十年!
注釋
阮郎歸:詞牌名。調名用劉晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》,疑為其初名。又名《醉桃園》等。雙調四十七字,平韻格。
鈿(diàn)車:用金寶裝飾的車子,古代富貴人家女子或歌女所乘。
瞥(piē)然:一閃而過。
貼貼:擠挨的樣子。
鶯房:指歌女的房間。
啼鵑:古人認為杜鵑鳥的叫聲像“不如歸去”。 “不信有啼鵑”意指不相信會分手而歸。
阮郎歸 有懷北游問答
問:《阮郎歸 有懷北游》的作者是誰?
答:阮郎歸 有懷北游的作者是張炎
問:阮郎歸 有懷北游是哪個朝代的詩文?
答:阮郎歸 有懷北游是宋代的作品
問:阮郎歸 有懷北游是什么體裁?
答:詞
問:鈿車驕馬錦相連 出自哪首詩文,作者是誰?
答:鈿車驕馬錦相連 出自 宋代張炎的《阮郎歸 有懷北游》
問:鈿車驕馬錦相連 的下一句是什么?
答:鈿車驕馬錦相連 的下一句是 香塵逐管弦。
問:出自張炎的名句有哪些?
答:張炎名句大全
阮郎歸 有懷北游賞析
詞的上片寫大都的盛況?!扳氒囼滖R錦相連,香塵逐管弦?!睂懘蠖冀稚?,車馬豪華,多不勝數(shù),前后相連,絡繹不絕?!扳氒嚒敝笅D女乘坐的金飾的輕便小車,“驕馬”指士子所乘駿馬。起首一句就表明士女歡游,場面豪華熱烈。次句用“香塵”、“管弦”進一步描繪游樂活動之盛,同時又渲染了氣氛,使之更表現(xiàn)出盛況空前。“瞥然,飛過水秋千,清明寒食天?!薄八锴А痹改戏皆谇锴Ъ苌戏疃诽囊环N游戲,在這實指與此相仿的北方的蕩秋千。突然間,見秋千蕩起,才醒悟到原來是清明寒食節(jié)?!短旖疬z事》載:天寶宮中至寒食節(jié)竟筑秋千,令宮嬪輩戲笑以為宴樂,帝(玄宗)呼為半仙之戲,都中士民相與仿之。流傳民間,使寒食節(jié)以秋千為戲。以此作者可知是寒食節(jié)。短短幾句,鈿車、驕馬、香塵、管弦和飛動的水秋千,組成了一幅“清明寒食天”的宏觀景象圖。
詞的下片寫詞人追懷京都生活中與一位女郎的一段纏綿往事 ?!盎ㄙN貼,柳懸懸 。鶯房幾醉眼?!薄苞L房”指女子的臥房,“鶯房幾醉眠”,可見詞人與“鶯房”的女主人關系非同一般?!盎ㄙN貼,柳懸懸“正表現(xiàn)了兩人纏綿的生活?!白碇胁恍庞刑澌N”,“啼鵑”是悲苦的象征,杜鵑啼血既是悲苦,又是離別的象征。作者不相信與那位女郎會有離別悲苦之事,不相信會離開她。但事與愿違,終又勞燕分飛,天隔一方,只能將深深的思念留在京都,直至二十年后還時常想起,江南二十年”即是寫此。詞中女郎是誰呢?有人考證可能是張炎的老相識,杭州歌妓沈梅嬌,在此并不再考證,有興趣的可參閱其他有關資料。
這首詞充滿作者對過去美好生活的回憶,為更好地表現(xiàn)那段生活 ,作者擇選了《阮郎歸》的詞牌調,使語句韻味十足,使詞調形成一種優(yōu)美的“節(jié)奏流”,語言、情感如流水般自然傾瀉,內容和形式達到了和諧統(tǒng)一。
- 聽蟬八絕句一殼空空紙樣輕,風前卻有許多聲。叫來叫去渾無事,叫到詩人白發(fā)生。
- 和賈魏公冬大雪詩海水飛花到上林,氣形和處總由心。采薇指日休兵甲,宿麥連云辦輦任。熾炭酒行懷往昔,老枝詩句詔來今。燮調妙用誰知用,端在崇陽與抑陰。
- 詠懷縱把書看未省勤,一生生計只長貧。可能在世無成事,不覺離家作老人。中岳深林秋獨往,南原多草夜無鄰。經年抱疾誰來問,野鳥相過啄木頻。
- 西江月堪嘆日時更改。頻頻拂拭靈臺。明光一點絕塵?!,搹丶捶謨韧狻U嫉缅羞b自在。笛聲散盡寒梅。西江月里桂花開。香引清風一會。
- 送蜀士張之源二子維燾中童子科西歸岷山玉樣清,岷水眼樣明。風流文彩故應爾,又見張家雙驥子。小兒八歲骨未成,誦書新作鸞鶴邑。大兒十二氣已老,覓句談經人絕倒。豫章七年人得知,馱騠三日世便奇。天生異材能幾許,更飽風霜也未遲。
- 宮詞一百首天章閣下午陰移,十事封章奏玉墀。帝賁一夔兼一卨,為時扶立太平基。
- 毗山之居不皆竹也而其所尚友獨在竹遂擅此山山人猶未出山時,風月云煙總為詩。笑問年來間何闊,此盟應有此君知。
- 將離岳州留獻徐員外高齋長對酒,下客亦沾魚。不為江南去,還來郡北居。
- 湘中猿愁魚踴水翻波,自古流傳是汨羅。蘋藻滿盤無處奠,空聞漁父扣舷歌。
- 奉贈苗員外朱戶敞高扉,青槐礙落暉。八龍承慶重,三虎遞朝歸。坐竹人聲絕,橫琴鳥語稀?;☉M潘岳貌,年稱老萊衣。葉暗新櫻熟,絲長粉蝶飛。應憐魯儒賤,空與故山違。
- 2海鷗聊天