木蘭花慢·送人之官九華
訝客袖猶寒,吟窗易曉,春色無聊。
梅梢。
尚留顧藉,滯東風(fēng)、未肯雪輕飄。
知道詩(shī)翁欲去,遞香要送蘭橈。
清標(biāo)。
會(huì)上叢霄。
千里阻、九華遙。
料今朝別后,他時(shí)有夢(mèng),應(yīng)夢(mèng)今朝。
河橋。
柳愁未醒,贈(zèng)行人、又恐越魂銷。
留取歸來系馬,翠長(zhǎng)千縷柔條。
翻譯和注釋
譯文
殘?jiān)挛绰洌诘厣狭粝禄璋档挠白?。在這樣一個(gè)元宵剛過的早春時(shí)節(jié),我與客人吟詩(shī)酬唱度過了這送別前的不眠之夜,天色已曉。春寒料峭,讓我對(duì)即將遠(yuǎn)行的詩(shī)友無限憐憫,更加上春意未濃,讓人心緒無聊。
眼前突然出現(xiàn)幾樹早幾樹早梅,在那梅梢上,尚有數(shù)朵殘梅在迎風(fēng)怒放。潔白的花兒好像對(duì)誰依依不舍似的,在東風(fēng)中滯留殘存,不肯像雪花一樣隨風(fēng)凋零。它又好像知道友人要就此遠(yuǎn)去,所以用撲鼻的清香送他上船,以慰藉他那憂傷的心。
你文采高逸,一定會(huì)像那明月一樣直上重霄,令人景仰贊嘆。只可惜你所赴任的九華與我相隔千里之遙,路途險(xiǎn)阻,今后若欲相見,將會(huì)非常困難。今朝分別的情景,我想一定會(huì)在你我的心中刻下深深的烙印,會(huì)時(shí)時(shí)再現(xiàn)于你我今后的夢(mèng)境里的。
在那河橋兩側(cè),楊柳尚未睜開惺松的睡眼,想折下一枝送給友人,又恐怕它還不能留人,只能增添自己心中的傷感。暫且留著它吧,等到將來某一天友人重來,楊柳一定是萬條柔枝披拂,那時(shí)再以綠柳系馬,定能挽留得住柳系馬,定能挽留得住他。
注釋
靄:即靄靄,形容月光昏暗的樣子。
芳陰:即月影。“芳”是為了增添詞的色彩而加的修飾。
乍:此處是正好剛剛的意思。
顧藉:顧惜。
詩(shī)翁:對(duì)友人的敬稱。
蘭橈:代指船。橈,船槳。賈島《憶江上吳處士》:“蘭橈殊未返,消息海云端。”
清標(biāo):指清美脫俗的文采。
會(huì):定當(dāng),定要。
柳愁未醒:是對(duì)柳樹尚未綻芽吐綠的含蓄說法。
行人:指即將遠(yuǎn)行的友人。
越魂:指越中送行的詞人自己。
木蘭花慢·送人之官九華問答
問:《木蘭花慢·送人之官九華》的作者是誰?
答:木蘭花慢·送人之官九華的作者是周端臣
問:木蘭花慢·送人之官九華是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:木蘭花慢·送人之官九華是宋代的作品
問:木蘭花慢·送人之官九華是什么體裁?
答:詞
問:靄芳陰未解,乍天氣、過元宵 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:靄芳陰未解,乍天氣、過元宵 出自 宋代周端臣的《木蘭花慢·送人之官九華》
問:靄芳陰未解,乍天氣、過元宵 的下一句是什么?
答:靄芳陰未解,乍天氣、過元宵 的下一句是 訝客袖猶寒,吟窗易曉,春色無聊。
問:出自周端臣的名句有哪些?
答:周端臣名句大全
木蘭花慢·送人之官九華賞析
這是一首送別詞,作于作者的詩(shī)友欲赴九華走馬上任之際。九華:地名,在今安徽省。
詞的上闋從送別時(shí)的天氣、時(shí)節(jié)寫起,借早春的殘梅加以發(fā)揮,謂梅花不肯輕落,是有意要等待這位品格清逸的詩(shī)翁,為他送行。下闋借早春的楊柳抒發(fā)自己對(duì)友人的挽留惜別之情。河橋的楊柳尚未綻芽吐綠,所以不能留人,若以贈(zèng)別,徒留傷心,只能等到對(duì)方歸來之 時(shí),長(zhǎng)條千縷,方能留得住他。
“靄芳陰未解,乍天氣,過元宵。訝客袖猶寒,吟窗易曉,春色無聊?!遍_頭幾句寫詞人與詩(shī)友吟詩(shī)至?xí)?,時(shí)值送別,既傷感又無緒。詞人開篇渲染送別時(shí)的清冷無緒,為下文梅的出現(xiàn)作好了鋪墊。
“梅梢,尚留顧藉,滯東風(fēng),未肯雪輕飄。知道詩(shī)翁欲去,遞香要送蘭橈?!边@幾句由“春色無聊”驟然而寫到“未肯雪輕飄”的早梅,給人以眼前一亮的感覺,并以梅的等待和相送,贊美了友人品格文采之高邁。
“清標(biāo),會(huì)上叢霄。千里阻,九華遙。料今朝別后,他時(shí)有夢(mèng),應(yīng)夢(mèng)今朝?!边@幾句先承贊頌之意,然后又抒發(fā)對(duì)友人的依依惜別之情。這幾句直接抒懷,表達(dá)對(duì)朋友的敬重和對(duì)分別的傷感,對(duì)別后的設(shè)想則更細(xì)膩地抒發(fā)了自己對(duì)友誼的珍惜。
“河橋,柳愁未醒,贈(zèng)行人,又恐越魂銷。留取歸來系馬,翠長(zhǎng)千縷柔條?!边@幾句借柳抒懷,表達(dá)對(duì)友人的惜別挽留之意。這幾句表意細(xì)膩而委婉,充分利用“柳”和“留”的諧音,把一腔離情抒發(fā)得淋漓盡致而又耐人尋味。
在中國(guó)古典詩(shī)歌的傳統(tǒng)中,梅花是品格的象征,柳枝是感情的象征。詞人以梅花頌人,寫殘梅有心;以柳條送客,寫早柳未發(fā),故無法留住遠(yuǎn)行之人。既切合剛過元宵的早春時(shí)節(jié),為送別實(shí)見之景,又巧妙地托物為喻,傳達(dá)出自己的思想感情??傮w來說,詞人將一個(gè)送別的傳統(tǒng)題材寄托于對(duì)梅柳的刻畫中,可以說是別具一格,清雅脫俗。
- 戲吟無事到揚(yáng)州,相攜上酒樓。藥囊為贈(zèng)別,千載更何求。
- 新荷葉(趙茂嘉、趙晉臣和韻見約初秋訪悠然,再用韻)物盛還衰,眼看春葉秋萁。貴賤交情,翟公門外人稀。酒酣耳熱,又何須、幽憤裁詩(shī)。茂林修竹,小園曲逕疏籬。秋以為期。西風(fēng)黃菊開時(shí)。拄杖敲門,從他顛倒裳衣。去年堪笑,醉題詩(shī)、醒后方知。而今東望,心隨去鳥先飛。
- 孤雁只影翩翩下碧湘,傍池鴛鷺?biāo)捭y塘。雖逢夜雨迷深浦,終向晴天著舊行。憶伴幾回思片月,蛻翎多為系繁霜。江南塞北俱關(guān)念,兩地飛歸是故鄉(xiāng)。
- 登般若臺(tái)撥置文書強(qiáng)作閒,佩壺聊得共躋攀。歸云不識(shí)游人意,遮盡江南一帶山。
- 桂隱紀(jì)詠依綠亭月出煙暝時(shí),水調(diào)誰家唱。短櫂欲相尋,先經(jīng)此亭上。
- 寄張明真紺發(fā)丹顏氣粹和,大茅峰畔隱云蘿。至人朝斗傳靈訣,先帝觀龍賜御歌。町疃瑞文眠徑草,蜿蜒神物戲池波。自慚五馬來塵外,一挹仙風(fēng)幸已多。
- 甲子初春即事六首徑李渾穠白,山桃半淡紅。杏花紅又白,非淡亦非穠。
- 二郎神(己未自壽)古希近也,是六十五翁生日。恰就得端陽(yáng),艾人當(dāng)戶,朱筆書符大吉。卦氣周來從新起,怕白發(fā)、蒼顏難必。隨見定性緣,餐饑眠困,喜無啾唧。盈溢,書生做到,能高官秩。況碌碌兒曹,望郎名郡,叨冒差除不一。積世主恩,滿家天祿,婚嫁近來將畢。還自祝,愿早懸車時(shí)石家莊,始為收拾。
- 送同年楊元直持憲節(jié)湖南二首猶記瓊林插賜花,云霄翮斷進(jìn)涂賒。形歸靜定幾生柳,道叩虛無類煮沙。曉落秋風(fēng)驚白發(fā),病瞻南極記丹砂。愿分九鼎刀圭刀,留得殘年老種瓜。
- 贈(zèng)茅意山主簿旅鎖傾城慰寂寥,詩(shī)篇到眼見賢勞。三年鸞鳳風(fēng)聲好,萬里驊騮地步高。
- 百尺瑤臺(tái)、吹下半天香。——— 馮時(shí)行虞美人
- 蚤同花萼秀,晚并桂椿芳——— 廖行之挽劉學(xué)諭玗
- 梧桐落,又還秋色,又還寂寞——— 李清照憶秦娥
- 年年相送桑干上,欲話白溝一惆悵——— 蘇轍奉使契丹二十八首 渡桑干
- 咚咚衙鼓忽驚覺,起業(yè)恰見群兒戲——— 虞儔交韻漢老弟假山
- 筆健乍臨新獲帖,手生重理舊傳琴——— 陸游病起山居日有幽事戲作
- 還希習(xí)池賞,聊以駐鳴騶——— 韋應(yīng)物襄武館游眺
- 滿貯醇醪漬黃甲,密封小甕餉紅丁——— 陸游偶得海錯(cuò)侑酒戲作
- 駮議東曹重,修書秘府榮——— 宋庠送給事俞學(xué)士知宣州
- 春山無限好,猶道不如歸。——— 范仲淹越上聞子規(guī)