翻譯和注釋
譯文
手執(zhí)潔白的紈扇,無語凝思,心生惆悵??帐幨幍姆块g里獨自一人,偏又響起陣陣鶯聲,好似美女輕唱。午睡醒后,好一會兒還嬌困無力。那鋪床上的雙紋翠席,尤如平展著清涼的細浪。
夏雨初霽,掠過蘋草的微風吹拂著新漲的碧水,那水中荷花,帶著晶瑩的雨珠,亭亭玉立,搖曳生姿。雨后的荷花含情脈脈,紅紅的臉頰上掛著淚珠似得看著人們。新月彎彎,尤如女郎愁眉,蹙于烏發(fā)之下。
注釋
捻:用手指輕輕拿起。霜紈:指潔白紈扇。悵望:惆悵、怨恨。
秦娥:指年輕貌美女子。
慵:懶。一餉:即一響,短暫的時問。
雙紋翠簟:織有成雙花紋的翠簟。簟,竹制涼席。寒浪:即指簟紋。竹席清涼,花紋起伏如浪,故稱“寒浪”。
蘋風:掠過蘋草的微風。宋玉《風賦》:“夫風生于地,起于青蕷之末?!?br />綠云:指藍天下之浮云,喻指女子烏發(fā)。此句即“新月斜貼綠云上”。上,緩緩爬上。
彎環(huán):彎彎如環(huán)之月亮。
蝶戀花·初捻霜紈生悵望問答
問:《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》的作者是誰?
答:蝶戀花·初捻霜紈生悵望的作者是晏幾道
問:蝶戀花·初捻霜紈生悵望是哪個朝代的詩文?
答:蝶戀花·初捻霜紈生悵望是宋代的作品
問:蝶戀花·初捻霜紈生悵望是什么體裁?
答:詞
問:初捻霜紈生悵望,隔葉鶯聲,似學秦娥唱 出自哪首詩文,作者是誰?
答:初捻霜紈生悵望,隔葉鶯聲,似學秦娥唱 出自 宋代晏幾道的《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》
問:初捻霜紈生悵望,隔葉鶯聲,似學秦娥唱 的下一句是什么?
答:初捻霜紈生悵望,隔葉鶯聲,似學秦娥唱 的下一句是 午睡醒來慵—晌,雙紋翠簟鋪寒浪。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
蝶戀花·初捻霜紈生悵望賞析
②隔葉鶯聲:杜甫《蜀相》:“隔葉黃鸝空好音。”
③秦娥:古之善歌者。
④慵(yōng):懶倦。
⑤寒浪:席紋。
⑥風:輕風。宋玉《風賦》:“夫風生于地,起于青之末?!?br>⑦淚臉:形容雨后的荷花。
⑧綠云:此處指荷葉。
⑨“彎環(huán)”句:形容新月彎曲如眉。李賀《十月》:“長眉對月斗彎環(huán)?!?br>此詞情景交融、以景襯情,抒寫了一位女郎午睡醒后的閑愁。詞的上片借細節(jié)和襯景構(gòu)成一幅和諧的閨中閑眠圖,在這一景境中融入閨中人獨處空閨的閑愁;下片純以花月狀人,句句辭兼比興,處處意存雙關。全詞室內(nèi)景物、戶外景色交相輝映,女主人公的容態(tài)與自然景致相得益彰,組成了一個渾然一體的優(yōu)美意境。 起首一句塑造出一位幽怨繾綣的閨中女子形象。她手執(zhí)潔白的紈扇,無語凝思,悵然懷想。她也許是在思念遠方的情人,也許是在傷惋青春的易逝 。此處暗用李白《折荷有贈》之“ 相思無因見,悵望涼風前”的意境 。“撚”意為用手指輕輕搓轉(zhuǎn) ,表現(xiàn)執(zhí)扇時悵然無緒的情態(tài),極為傳神?!俺酢?、“生”二字,前后關聯(lián),暗示因節(jié)序變換,令閨中人頓生新的悵望之情??臻|獨守,本已寂寞難耐,偏又有“隔葉鶯聲”,撩人意緒。“似學秦娥唱”句把鶯聲比似學秦娥之唱。揚雄《方言》:“娥,好也。秦晉之間,凡好而輕者謂之娥 ?!贝搜阅贻p貌美的女子,其歌聲之美可知。以鶯聲之歡快,反襯人心之悵恨,命意與著筆確有含蓄蘊藉之妙 。鶯啼婉囀 ,是實處著筆;閨中索寞,則是虛處命意,運實于虛,終無一字點破 。“午睡醒來”二句,深化閨中女郎百無聊賴的孤寂情狀。她午睡醒后,好一會兒還嬌困無力,那鋪在床上的雙紋翠席,尤如平展著清涼的細浪。這兩句點明睡醒,而由翠簟聯(lián)想起寒浪,又引出了下片的出戶看花。
下片轉(zhuǎn)寫戶外優(yōu)美的自然場景:夏雨初霽,徐徐的和風吹拂著新漲的碧水,那水中荷花,帶著晶瑩的雨珠,亭亭玉立,搖曳生姿 ?!氨虧q ”,是由上片的“寒浪”引出,“寒浪”是虛喻,“碧漲”是實寫,前虛而后實,意脈不斷,運意十分靈活。“脈脈”二句,更是傳神入化之筆。作者賦予雨后荷花以人的風韻和感情,它含情脈脈,淚珠在臉,有情有思。這個比喻中的荷花已跳出物象 ,“紅相向”三字,似寫朵朵紅荷,搖曳相映,實寫荷花帶雨,向人脈脈欲語;人帶淚珠,對之黯然神傷。是花是人,迷離莫辨,已達到物與人交融、渾然合一的境地。結(jié)拍二句,時間由午后過渡到夜晚,寫新月初上的景象。作者于依托明月遙寄相思的傳統(tǒng)作法上,又自出新意,別開境界?!熬G云”明指夜空浮云,暗喻女郎烏發(fā) ?!靶略隆卑贫希热缗沙蠲?,蹙于烏發(fā)之下。新月彎彎,猶似愁眉。作者運用雙關的委婉手法,既借月夜之景,抒寫懷人之情;又避開對形象作直露的繪形勾貌,而是以新月狀人之愁眉,通過景物的暗示性和象征性,使情與境諧,氣氛濃重。
此詞情景相生而又契合無間,設喻新巧而又雋永傳神,具有獨特的意境,充分體現(xiàn)了小晏詞“詞情婉麗”、“曲折深婉”的特色。
- 頌古崔顥曾題黃鶴樓,長沙拈起當風流。大千國土俱家業(yè),諸佛何曾有地頭。
- 滿庭芳(壽通判七月二十二日)星昴呈祥,山川鐘秀,果然生此真賢。精神瑩澈,秋水共長天。況值西風初起,中元過、七日涼先庭院爽,稱觴賀客,車馬看駢闐。開筵。稱壽處,紅袖歌舞,脆管繁弦。愿公與椿松,對閱天年??v使平分風月,不容暫、吟醉苕川。龍光近,行看鳳詔,促入秉鈞權(quán)。
- 次韻子夷兄弟十首少年初入路,見謂醒日少。春風牡丹市,走馬帽檐倒。知音君伯仲,騏驥與腰褭。五年復相逢,但怪酒盞小。
- 挽晁恭道侍郎二首往日趨金馬,中年剖玉麟。論思貳卿事,歌詠別都民。久矣窮諸妄,歸歟契一真。東園尊俎地,俯仰跡成陳。
- 吳山仁王寺山寺憑高夕未昏,上皇曾此定乾坤。甌閩散驛緣江島,龕赭收潮入海門。細雨亂花唐輦道,淡煙疏柳漢營屯。何時汴水東流畔,君返宸居臣故園。
- 山中野水晴猶漲,春雷晚始鳴。地閑無堠邏,山遠有蠶耕。身世通寒暑,交游半死生。方知一杯酒,真勝百年名。
- 瑞鷓鴣慢/瑞鷓鴣北暴東頑,納款慕義爭來。日新君德更明哉。歌詠載衢街。清寧海宇無馀事,樂與民同燕春臺。一年一度上元回。愿醉萬年杯。
- 示丁都院三千條法為今時,一性圓明要自知。會得自知知底事,人間何處不光輝。
- 送珪老位普照結(jié)屋緣崖地苦慳,嘉名猶記壽丘山。萬家不隔高人眼,日月東西見往還。
- 述九頌紀生一之日兮周正,建子他良辰。黃鐘兮起律,魯臺兮望云。氣機兮翕辟,往來兮不停?;兽裼栀獬醵龋字举鉂嵷?,延日月兮察幽,晞雨露兮淪氛。蓀拳拳兮余愛,何險艱兮弛勤。與蓀違兮星紀,思專專兮曷已。九折臂兮成醫(yī),信情質(zhì)兮可恃。端策兮以占,有孚兮韋編。陰極兮陽復,豈賢運兮不然。矧甲子兮一周,測天度兮循環(huán),丹臺兮定錄,壽紀兮日延。理無窒兮不亨,物去故就新。蠖屈兮求信,根之歸兮再榮。彼涸陰兮毓質(zhì),亦忍俟兮陽春。洪鈞兮密庸,播物兮無垠。開八荒兮壽域。如華胥兮大庭。