翻譯和注釋
譯文
自從與夫君離別之后,相思之情日漸加深,這短短的信箋,無法寫盡我要傾訴的綿綿情意。信中的每一個字,都飽含著我的相思之苦,希望夫君仔細(xì)閱讀,明白此情。
我清楚地記得分別時你我相約,你最遲于仲夏櫻桃紅熟之時回家。不知你被何事耽擱,已是菊花綻放的秋季,為什么還沒有你回來的音信呢?
注釋
相思:即“相思子”,中藥名。
意已:諧中藥名“薏苡”。
白紙:指信箋。又諧中藥名“白芷”。
苦參商:謂夫妻別離,苦如參商二星不能相見。參星在西,商星(即辰星)在東,此出彼沒,無法相見??鄥?,中藥名。
檀郎讀:一作“檳郎讀”(“檳郎”亦是中藥名)。意謂請丈夫仔細(xì)閱讀。檀郎,晉代潘岳是美男子,小名擅奴.故舊時常以“檀郎”代稱夫婿或所愛男子。郎讀,諧中藥名“狼毒”。
當(dāng)歸:應(yīng)該回家。亦中藥名。
遠(yuǎn)至:最遲到,最遲于。又諧中藥名“遠(yuǎn)志”。
櫻桃熟:櫻桃紅熟之時,即初夏。櫻桃,亦中藥名。
菊花時:菊花盛開之時,即深秋。菊花,亦中藥名。
回鄉(xiāng)曲:意謂回家的信息?;剜l(xiāng),諧中藥名“茴香”。
生查子(藥名閨情)問答
問:《生查子(藥名閨情)》的作者是誰?
答:生查子(藥名閨情)的作者是陳亞
問:生查子(藥名閨情)是哪個朝代的詩文?
答:生查子(藥名閨情)是宋代的作品
問:生查子(藥名閨情)是什么體裁?
答:詞
問:相思意已深,白紙書難足 出自哪首詩文,作者是誰?
答:相思意已深,白紙書難足 出自 宋代陳亞的《生查子(藥名閨情)》
問:相思意已深,白紙書難足 的下一句是什么?
答:相思意已深,白紙書難足 的下一句是 字字苦參商,故要檳郎讀。
問:出自陳亞的名句有哪些?
答:陳亞名句大全
生查子(藥名閨情)賞析
詞的上片通過閨中人書信難表相思之深的描寫,抒寫她對丈夫的深情厚意。起首兩句,謂自從丈夫別后,憶念甚深。她無法排解離愁,便把深深的思念寫入信中,但卻怎么寫也寫不盡?!白肿帧倍涫钦f信中的每一個字,都是訴說這離別之苦的,是要丈夫讀了知道此情。句中之“參商”,指參、商二星。參星在西,商星(即辰星)在東,此出彼沒,永不相見,比喻雙方隔絕?!疤蠢伞保敲滥凶拥拇Q;此指閨中人的丈夫?!?苦參商 ”三字極傳神,謂因夫妻離別 、隔如參商而苦恨不已 。這正好說明閨中人何以“ 相思意已深 ”而“白紙書難足”了。以上,“相思 ”、“ 意已”(薏苡)、“白紙(芷)”、“苦參”、“郎讀(狼毒)”均為藥名。
過片在“記得約當(dāng)歸”前添上“分明”二字,更顯出分手時的相約印象甚深?!胺置鳌倍?,寫閨中人回憶當(dāng)日分手時的情景:她一再叮囑丈夫,最遲不要超過櫻桃紅熟時(指夏季)回家。但她等了又等,盼了又盼,卻她終不見心上人回來。于是,她不禁愛怨交織地問道:“現(xiàn)在連菊花都開了(指秋天),為什么還不回來呢?”這四句一氣呵成,情味深長,含蘊(yùn)不盡,可看作是信中內(nèi)容的延續(xù),也可看作是信外的心底思忖。
詞的下片,以怨詈口氣,進(jìn)一步抒寫閨中人懷念遠(yuǎn)人的情懷;結(jié)尾出以反問,更顯思念之深切。詞中使用的藥名,有“ 當(dāng)歸 ”、“遠(yuǎn)至(志)”、“櫻姚”、“菊花”、“回鄉(xiāng)(茴鄉(xiāng))”等。
藥名詞,規(guī)定每句至少要有一個藥名,藥名可借用同音字 。這首詞中的“相思 ”、“苦參”、“當(dāng)歸”、“櫻桃”、“菊花”是藥名本字;“意已”、“白紙”、“郎讀”、“遠(yuǎn)至”、“回鄉(xiāng)”等,則是同意借用而藥名的 。作者在詞中對十種藥名的妙用,顯示了他醫(yī)藥知識的精深。
- 秋興夜飲成都書城中秋夜書長,燈籠書蠟紙明空書堂。高梧月白繞飛鵲,衰草露濕啼寒螿。堂上書生讀書罷,欲眠未眠偏斷腸。起行百匝幾嘆息,一夕綠發(fā)成秋霜。中原日月用胡歷,幽州老酋著柘黃。榮河溫洛底處所,可使長作旃裘鄉(xiāng)。百金戰(zhàn)袍雕鶻盤,三尺劍鋒霜雪寒。一朝出塞君試看,旦發(fā)寶雞暮長安。引劍酣歌亦壯哉。要君共覆手中杯。秋鴻陣密橫江去,暮角聲酣戰(zhàn)雨來。莫恨皇天無老眼,請看白骨有青苔。中年倍覺流光速,行矣西郊又見梅。
- 題四賢像林和靖吟共僧同社,居分鶴伴間?;隁w應(yīng)太息,亭榭遍孤山。
- 登樓有懷老愧憑闌目力昏,百年懷抱向誰論。晴空雁起云邊塞,夕照人歸郭外村。因記昔游驚迅晷,暫將離恨付清尊。誰人肯似邊居士,遠(yuǎn)駕朱輪過雀門。
- 簡中朝貴人場屋辛勤偵未償,又隨宦轍到河陽。米無五斗腰徒折,醋有三升鼻慣嘗。屢典朝衣赒過客,時沽坊酒滌愁腸。此心對越知無愧,午夜?fàn)t香乞歲穰。
- 行海村天遠(yuǎn)鳴榔雙槳浦,夜涼吹笛十家村。如今鬼出無人過,深閉柴門自斷魂。
- 喜彬上人見訪高吟欲繼沃州師,千里相尋問課虛。殘臘江山行盡處,滿衣風(fēng)雪到閑居。攜來律韻清何甚,趣入幽微旨不疏。莫惜天機(jī)細(xì)捶琢,他時終可擬芙蕖。
- 次金東園漁家雜詠八首系纜旋編新箬笠,喜晴仍曬舊蓑。岸飛柳絮河豚上,春漲幾添一尺肥。
- 滿江紅莫話南征,船頭轉(zhuǎn)、三千馀里。未嘆此、浮生飄蕩,但傷佳會。滿眼青山芳草外,半篙碧水斜陽里。問此中、何處芰荷深,漁人指。清時事,羈游意。盡付與,狂歌醉。有多才南阮,自為知己。不似朱公江海去,未成陶令田園計。便楚鄉(xiāng)、風(fēng)景勝吾鄉(xiāng),何人對。
- 陳宮怨二首風(fēng)暖江城白日遲,昔人遺事后人悲。草生宮闕國無主,玉樹后庭花為誰。地雄山險水悠悠,不信隋兵到石頭。玉樹后庭花一曲,與君同上景陽樓。
- 擬李義山柳枝詞五首江青沙日暖,雄鴨雌鴛鴦。相看不相識,花晚褪紅香。
- 辰好,端午正,玉性自然芳——— 馬鈺滿庭芳 繼重陽韻 藏頭 折起方字
- 仲山方補(bǔ)袞,文舉自傷年。——— 武元衡奉酬中書相公至日圜丘行事合于中書
- 於懷久衡慮,追數(shù)苦費(fèi)詞——— 王洋枯柏
- 昨者風(fēng)雨過,浩然天地秋。——— 陸游秋懹
- 磨礲去寺角,耐久堅(jiān)莫比——— 高吉試長沙胡邦明墨
- 凝怨懷、羞睹當(dāng)時明月。——— 方千里浪淘沙
- 但卷舒以道,到了何難。——— 段克己滿庭芳三首
- 柱史從來非俗吏,青牛道士莫相疑——— 儲嗣宗和茅山高拾遺憶山中雜題五首山鄰
- 漢使只今應(yīng)遣十,周官自古須廉六。——— 程文海滿江紅
- 誰知攜客芳華日,曾費(fèi)纏頭錦百端。——— 陸游樊江觀梅