王昭君辭
將適單于庭。
辭決未及終。
前驅(qū)已抗旌。
仆御涕流離。
轅馬為悲鳴。
哀郁傷五內(nèi)。
泣淚沾朱纓。
行行日已遠(yuǎn)。
乃造匈奴城。
延我于穹廬。
加我閼氏名。
殊類(lèi)非所安。
雖貴非所榮。
父子見(jiàn)凌辱。
對(duì)之慚且驚。
殺身良未易。
默默以茍生。
茍生亦何聊。
積思常憤盈。
愿假飛鴻翼。
棄之以遐征。
飛鴻不我顧。
佇立以屏營(yíng)。
昔為匣中玉。
今為糞土英。
朝華不足歡。
甘為秋草幷。
傳語(yǔ)后世人。
遠(yuǎn)嫁難為情。
翻譯和注釋
“明君”即昭君。這首詩(shī)寫(xiě)昭君遠(yuǎn)嫁?!锻趺骶穼佟断嗪透柁o·吟嘆曲》之一。
譯文
我本是漢人,卻要去匈奴單于的漠北之地。
和相送者道別還沒(méi)有結(jié)束,前面開(kāi)道的人已經(jīng)舉起旗幟要出發(fā)了。
車(chē)前的仆人也都傷心得落下了眼淚,駕車(chē)的馬也為之悲鳴。
我內(nèi)心十分痛苦,眼淚沾濕了我的衣帶。
已經(jīng)越行越遠(yuǎn),匈奴地快到了。
他們?cè)趲づ裰醒缯?qǐng)了我,并且加給我閼氏的名號(hào)。
但是自己不能安于和不同種族的人共居,因此不以閼氏的尊號(hào)為榮。
父子都來(lái)凌辱自己,對(duì)此我感到羞慚驚懼。
自己下不了殺身的決心,所以只能沉默茍求生存。
但偷生也并非我所希望的,常常心里積郁著悲憤。
我想借助鳥(niǎo)的翅膀,乘著它遠(yuǎn)飛。
但是飛鳥(niǎo)根本就不懂我的心情,它在我面前只是惶恐地長(zhǎng)久佇立。
昔日我是寶匣中的美玉,今日卻是糞土上的敗花。
昔日在漢朝榮華已經(jīng)過(guò)去,情愿像秋草一樣枯死。
不禁想對(duì)后世人說(shuō):遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng)使人感情上難以承受。
注釋
適:去往。
單于庭:是單于會(huì)見(jiàn)各部首領(lǐng)及祭祀之處。單于,匈奴君主的名號(hào)。
抗旌:舉起旗幟。
五內(nèi):五臟。
朱纓:紅色的系冠帶子。
穹廬:游牧民族所住的帳篷。
閼氏:匈奴君主的妻子叫閼氏。
父子見(jiàn)陵辱:匈奴的習(xí)俗是父親死后兒子以后母為妻。所以這里說(shuō)父子都來(lái)凌辱自己。
遐征:往遠(yuǎn)方去。這是昭君幻想自己乘著鳥(niǎo)遠(yuǎn)飛。
屏營(yíng):惶恐。
王昭君辭問(wèn)答
問(wèn):《王昭君辭》的作者是誰(shuí)?
答:王昭君辭的作者是石崇
問(wèn):王昭君辭是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:王昭君辭是魏晉的作品
問(wèn):我本漢家子 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:我本漢家子 出自 魏晉石崇的《王昭君辭》
問(wèn):我本漢家子 的下一句是什么?
答:我本漢家子 的下一句是 將適單于庭。
問(wèn):出自石崇的名句有哪些?
答:石崇名句大全
- 頌古十六首我腳何似臚腳,文殊親見(jiàn)無(wú)著。好個(gè)玻璃盞子,不要當(dāng)面諱卻。
- 慶南樓居士凈土何如樂(lè)土真,金蓮開(kāi)處善根成。西來(lái)孰謂南無(wú)佛,今見(jiàn)南樓一佛生。
- 北京留守王太師挽歌詞二首盧肇時(shí)推重,終軍眾共賢。如可奪標(biāo)日,未及棄繻年。官歷清涂遍,名居美事先。人間有五福,視履豈非全。
- 挽呂東萊道統(tǒng)誰(shuí)傳授,源流易失真。滔滔皆四海,亹亹獨(dú)斯人。業(yè)履群經(jīng)粹,詞華一世新。可嗟天不憗,難贖百年身。
- 風(fēng)流子飛瓊神仙客,因游戲、誤落古桃源。藉吟箋賦筆,試融春恨,舞裙歌扇,聊應(yīng)塵緣。遣人怨,亂云天一角,弱水路三千。還因秀句,意流江外,便隨輕夢(mèng),身墮愁邊。風(fēng)流休相誤,尋芳縱來(lái)晚,尚有它年。只為賦情不淺,彈淚風(fēng)前。想霧帳吹香,獨(dú)憐奇俊,露杯分酒,誰(shuí)伴嬋娟。好在夜軒涼月,空自團(tuán)圓。月軒,其號(hào)也。
- 偈頌一百六十首庭前柏樹(shù)子,今日重新舉。打破趙州關(guān),特地尋言語(yǔ)。
- 次韻和唐公北使途中見(jiàn)寄二首文史平居樂(lè),塵埃少別心。都門(mén)開(kāi)柳色,樽酒駐車(chē)音。漢節(jié)光華遠(yuǎn),春風(fēng)藻思深。一聞傳麗句,清興靄盈襟。
- 明道祠滿初作衡山香火緣,不教俗事到吟邊。清狂疇昔有三藁,警策即今無(wú)一聯(lián)。汝輩未宜輕宿士,此翁猶及見(jiàn)先賢。丁寧稚子收殘草,他日箋家要譜年。
- 禪人并化主寫(xiě)真求贊眸子射人,秋澗之津。顛毛衰白,霜松之晨。赤湖之林,潮漲而長(zhǎng)鯨{左馬右展}浪;丹桂之影,月寒而老兔推輪。
- 次毛一齋韻詩(shī)夢(mèng)驚殘何處棋,書(shū)窗又是夕陽(yáng)時(shí)。柳限分綠籠琴幾,花片飛紅占硯池。覽鏡自鄰吳白發(fā),傳杯不復(fù)倩蛾眉。東風(fēng)故國(guó)年年恨,惟有啼春杜宇知。
- 若為化作漫天雪,徑上孤篷釣晚江——— 范成大寒雨
- 雉挾兩雌飛谷口,鳥(niǎo)將數(shù)子下墻陰——— 陸游寺壁偶題
- 披尋藻思千重后,吟想冰光萬(wàn)里馀——— 羅隱寄楊秘書(shū)
- 莫問(wèn)九合功,詠此宜擊節(jié)——— 張镃雜興
- 彼此年將老,平生分最親。——— 白居易早春西湖閑游,悵然興懷,憶與微之
- 古意吊鳳穴,祖風(fēng)契漁船——— 李彌遜次韻葉觀文游賢沙鳳池安國(guó)之作
- 萬(wàn)里西風(fēng)吹幅巾,即今真?zhèn)€是閑人。——— 陸游初秋山中作
- 霜毫才吮,早已淚如絲——— 陳維崧寄書(shū)
- 賴(lài)圣主,興賢佐,恁致理——— 佚名惜奴嬌
- 凡物不作名利貪,飲水曲肱心自甘——— 陽(yáng)枋賦趙守接竹引巖泉