翻譯和注釋
譯文
二月二日這一天春游到江上,春風(fēng)和暢陽光送暖樂曲悠揚(yáng)。
花蕊如須柳芽如眼婀娜多姿,紫蝶黃蜂盤旋飛舞情意更長。
客居萬里之外常思回歸故里,柳伶鄭處供職已有三年時(shí)光。
江上的新灘不理解我的心意,風(fēng)吹雨打屋檐似的嘩嘩作響。
注釋
二月二日:蜀地風(fēng)俗,二月二日為踏青節(jié)。
東風(fēng):春風(fēng)。笙:一種管樂器。它是用若干根裝有簧的竹管和一根吹氣管裝在一個(gè)鍋形的座子上制成的。
花須:花蕊,因花蕊細(xì)長如須,所以稱為花須。柳眼:柳葉的嫩芽,因嫩芽如人睡眼方展,所以稱為柳眼。無賴:本指人多詐狡獪,這里形容花柳都在任意地生長,從而撩起游人的羈愁。
元亮井:這里指故里。元亮,東晉詩人陶淵明的字。
亞夫營:這里借指柳仲郢的軍幕。亞夫,即周亞夫,漢代的將軍。他曾屯兵在細(xì)柳(在今陜西咸陽西南)防御匈奴,以軍紀(jì)嚴(yán)明著稱,后人稱為‘亞夫營”、“細(xì)柳營”或“柳營”。
游人:作者自指。
風(fēng)檐雨夜聲:夜間檐前風(fēng)吹雨打的聲音。這里用來形容江邊浪潮聲的凄切。
二月二日問答
問:《二月二日》的作者是誰?
答:二月二日的作者是李商隱
問:二月二日是哪個(gè)朝代的詩文?
答:二月二日是唐代的作品
問:二月二日是什么體裁?
答:七律
問:二月二日江上行,東風(fēng)日暖聞吹笙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:二月二日江上行,東風(fēng)日暖聞吹笙 出自 唐代李商隱的《二月二日》
問:二月二日江上行,東風(fēng)日暖聞吹笙 的下一句是什么?
答:二月二日江上行,東風(fēng)日暖聞吹笙 的下一句是 花須柳眼各無賴,紫蝶黃蜂俱有情。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
二月二日賞析
詩的首句“二月二日江上行 ”,點(diǎn)明踏青節(jié)江上春游。次句“東風(fēng)日暖聞吹笙 ”,寫江行游春的最初感覺和印象。和煦的東風(fēng),溫暖的旭日,都散發(fā)著融和的春意,就是那笙聲,也似乎帶著春回大地的暖意。笙簧畏潮濕,天寒吹久則聲澀不揚(yáng),須以微火香料暖笙。東風(fēng)日暖,笙自然也簧暖而聲清了。“聞吹笙”和“東風(fēng)日暖”分別從聽覺和感覺寫出了踏青江行的感受——到處是暖洋洋的春意。
頷聯(lián)“花須柳眼各無賴,紫蝶黃蜂俱有情?!睂懡洗荷?。如果說首聯(lián)還是描寫剛接觸外界事物時(shí)一種自然的感受,這一聯(lián)則是有意尋春、賞春了?;ā⒘?、蜂、蝶,都是春天最常見的事物,是春天生命與活力的標(biāo)志,紅(花)、綠(柳)、黃、紫,更寫出了春天絢爛色彩。但這一聯(lián)不僅抒寫詩人對美麗春色的流連陶醉,而且委婉透露出因美好春色而觸動(dòng)的傷感。“無賴”即“ 無心”,與“有情”相對?;?、柳是沒有人的感覺和感情的事物,它只按自然規(guī)律行事,春天來了,便吐蕊、長葉,在東風(fēng)旭日中顯示出生命的活力,散發(fā)著春天的氣息,而不顧人的悲歡哀樂,故源“無賴 ”。蜂、蝶是有生命的動(dòng)物,春到人間,穿花繞柳,翩翩飛舞,像是滿懷喜悅宣告著春天的來臨,故說“有情 ”。然而,不管是無心的花柳,還是有情的蜂蝶,它們作為春色的標(biāo)志,生命活力的象征,又都和失去了生命春天的詩人形成鮮明對照。細(xì)味“各”字、“俱”字,不難發(fā)覺其中透露出的隱痛。詩人寫江間春色,寫物遂其情,正是為了要反襯出自己的沉淪身世與凄苦心境。何焯說:“前半逼出憶歸,如此濃至,卻使人不覺 ”。這“不覺”正是詩的蘊(yùn)藉處。
頸聯(lián)“萬里憶歸元亮井,三年從事亞夫營?!鞭D(zhuǎn)寫長期寄幕思?xì)w。元亮井,用陶淵明(字元亮 )《歸園田居》:“ 井灶有遺處,桑竹殘朽株”;亞夫營,用周亞夫屯兵細(xì)柳營事,暗寓幕主的柳姓。雖用典,卻像隨手拈來,信口道出。他曾說自己“無文通半頃之田,乏元亮數(shù)間之屋”,可見詩人連歸隱躬耕的起碼物質(zhì)條件也沒有?!叭f里”、“三年”,表面上是寫空間的懸隔,時(shí)間的漫長,實(shí)際上正是抒寫欲歸不能的苦悶和無奈。對照著“三年已制思鄉(xiāng)淚,更入新年恐不禁”(《寫意》)、“三年苦霧巴江水,不為離人照屋梁”(《初起》)等詩句,不難感到“三年從事亞夫營”之中所蘊(yùn)含的羈泊天涯的痛苦。
末聯(lián)“新灘莫悟游人意,更作風(fēng)檐夜雨聲”。寫新灘流水在作者耳中引起的特殊感受。春江水漲,新灘流水在一般游春者聽來,自然是歡暢悅耳的春之歌;但在思?xì)w不得的天涯羈旅的作者耳中,卻像是午夜檐間風(fēng)雨的凄涼之聲,不斷撩動(dòng)著自己的羈愁,所以發(fā)出“新灘莫悟游人意”的嗟嘆。本是作者主觀感情作怪,卻說“新灘莫悟”,曲折有致。
李商隱許多抒寫身世之悲的詩篇,往往以深沉凝重的筆調(diào),綺麗精工的語言,著意渲染出一種迷蒙悲凄的環(huán)境氣氛。這首詩卻以樂境寫哀思,以美麗的春色反襯自己凄苦的身世,以輕快流走的筆調(diào)抒發(fā)抑塞不舒的情懷,以清空如話的語言表現(xiàn)宛轉(zhuǎn)曲折的情思,具有相輔相成對立統(tǒng)一的藝術(shù)效果。
- 九月初十日值宿玉堂七絕四壁蠹書常鎖閉,數(shù)行蘇墨半模糊。院中老吏無存者,誰記南塘與雁湖。
- 哭彭先生谷口溪聲客自傷,那堪嗚咽吊殘陽??针A鶴戀丹青影,秋雨苔封白石床。主祭孤兒初學(xué)語,無媒旅櫬未還鄉(xiāng)。門人遠(yuǎn)赴心喪夜,月滿千山舊草堂。
- 綠頭鴨雨初晴,江山景色新鮮。乍艷陽,春光美麗,見效原、芳草芊芊。睹梨花、輕籠淡月,聞松聲、冷和清泉。風(fēng)細(xì)池塘,簾垂院落,曉鶯啼喚柳含煙。更疊翠山屏如悄,時(shí)物筆難傳。誰能悟,韶華不久,人世非堅(jiān)。走紅塵、何曾返照,損氣神、虛度流年。競錐刀、如蠅見血,戀妻男、似蟻爭膻?;鹫瑧n煎,情波出沒,四生六道不知還。任千劫輪回販骨,迷了本靈源。聰明客,諸緣放下,閑里修仙。
- 謁京口張守危樓年少記登臨,老矣重來力不禁。風(fēng)月欲談嫌許事,山種不險(xiǎn)似人心。淡煙衰草鄉(xiāng)關(guān)遠(yuǎn),細(xì)雨黃花節(jié)序深。雖有小詩行樂處,世無知己為誰吟。
- 倚樓獨(dú)倚危樓一望長,惱人情處是斜陽。神州更在斜陽外,縱使無情也斷腸。
- 左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘一封朝奏九重天,夕貶潮州路八千。欲為圣明除弊事,肯將衰朽惜殘年!云橫秦嶺家何在?雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意,好收吾骨瘴江邊。(版本一)一封朝奏九重天,夕貶潮陽路八千。本為圣朝除弊政,敢將衰朽惜殘年。云橫秦嶺家何在?雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意,好收吾骨瘴江邊。(版本二)
- 秋曉寄友人洞庭霜落水云秋,又泛輕漣任去留。世界高談今已得,宦途清貴舊曾游。手中彩筆夸題鳳,天上泥封獎(jiǎng)狎鷗。更見南來釣翁說,醉吟還上木蘭舟。
- 云外峰飄渺離奇峙碧空,渾疑云外復(fù)云中。杜鵑開向春光后,燒遍峰頭萬樹紅。
- 贈(zèng)周孝子二首卜吉崇崗思愴然,雙魂同閟晝?nèi)缒?。山中?xì)草初回碧,廬墓人啼血色鮮。
- 禁林宴會(huì)之什內(nèi)署延賓宴玉堂,紫闈深啟會(huì)琳瑯。云霏寶額題宸翰,金錯(cuò)瑤編勒御章。盤薦異羞羅彩翠,盞頌醇醴湛清光。柳當(dāng)朱檻春先到,日過花磚影漸長。吟客盡容窺綺閣,棲禽應(yīng)許托雕梁。觀榮共樂文明代,惟愿登歌頌圣皇。
- 新甘未厭松江鱠,敏捷先酬季父詩——— 王洋和仲嘉示秀實(shí)
- 雁門山上雁初飛,馬邑闌中馬正肥——— 韋應(yīng)物雜曲歌辭。突厥三臺(tái)
- 水種新插秧,山田正燒畬。——— 岑參與鮮于庶子自梓州,成都少尹自褒城
- 北辰躔次瞻星象,南國山川解印章——— 張孝祥鷓鴣天
- 老幼相別離,哭泣無昏早。——— 儲(chǔ)光羲效古二首
- 玉環(huán)穿耳誰家女。——— 姚燧虞美人
- 釣閣臥聽西澗雨,棋軒遙見北村燈。——— 陸游次韻范參政書懷
- 兵興無樂土,市近少閑人,遙憶桃源路,鳥啼花自春——— 薛嵎逢舊友生
- 翁逾八十媼黃發(fā),孫見曾玄兒白頭——— 何夢桂挽寧谷居士何公三首
- 雪虐霜凌,風(fēng)饕雨惡,撼頓侵欺今幾年——— 陳著沁園春(壽竹窗兄)