出自宋代釋智遇《臨際大師贊》:
黃檗棒頭,大愚肋下。
后代兒孫,烏焉成馬。
注釋參考
后代
后代 (hòudài) 一個祖先的直到最遠一代的后裔 posterity;offspring 子孫后代 留傳給后代 某一時代以后的時代 later ages 這些遠古的事,大都是后代人們的推測 動植物的后裔 progeny 異種雜交的小麥后代兒孫
兒孫 (érsūn) 兒子和孫子 children and grandchildren 泛指后代 descendants烏焉成馬
烏、焉、馬三字字形相似,轉寫致誤。語本《周禮·天官·縫人》“喪,縫棺飾焉” 漢 鄭玄 注:“故書焉為馬, 杜子春 云‘當為焉’。”后泛指文字經傳抄造成訛誤。 清 劉獻廷 《廣陽雜記》卷四:“予意 黃鶴樓 即 黃鵠磯 ,后人訛‘鵠’為‘鶴’……字經三寫,烏焉成馬。天下事已往者皆成冷風蕩煙,又何是非之可論?”
成語解釋烏、焉、馬三字字形相近,幾經傳抄而寫錯。指文字因形體相似而傳寫錯誤。烏焉成馬出處《周禮·天官·縫人》“喪,縫棺飾焉”漢鄭玄注:“故書焉為馬,杜子春云‘當為焉’。”古諺:“書經三寫,烏焉成馬?!?p>釋智遇名句,臨際大師贊名句。注釋由系統生成,僅供參考