憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。

出自宋代辛棄疾《一剪梅·中秋元月》

憶對中秋丹桂叢。花在杯中。月在杯中。今宵樓上一尊同。云濕紗窗。雨濕紗窗。
渾欲乘風(fēng)問化工。路也難通。信也難通。滿堂惟有燭花紅。杯且從容。歌且從容。

譯文

回憶昔日中秋，在丹桂叢中，飲酒賞月，花在酒杯中，月在酒杯中。今年的中秋，因為下雨，只能在樓上過，酒是相同的，窗前又是云，又是雨，就是沒有月亮。我想乘風(fēng)上天去問，奈何天路不通，投書無門。畫堂里沒有月亮，只有紅燭照妖，只好從容地舉杯喝酒，從容地欣賞歌舞。

注釋

①：回憶。
②：活用，將名詞用作動詞，表示在杯子里面。
③：表達感情，表示程度深。
④：造物者，上天。辛棄疾特別喜歡用典，“化工”一詞大約就是典故，大概出于漢朝賈誼的《鵬鳥賦》中一句：“且夫天地為爐兮，造化為工！陰陽為炭兮，萬物為銅！”大意是：天地比是一個大熔爐，造化就是爐匠，陰陽二氣生起炭火，萬物象銅一樣都在里頭熔煉翻滾。（說人與萬物在這世上，就如放在一只大爐子中被熬煉那么苦惱）

賞析

　　中秋節(jié)是詩人飲酒抒情的的夜晚，辛棄疾曾寫過兩首中秋寄情詞，一首是《木蘭花慢》另一首就是《一剪梅》。

　　這首詞是作者在中秋之夜感懷而作，上片寫景，詞人運用對比手法，將往日的中秋佳節(jié)是多么的美好！“花也杯中，月也杯中”與今日中秋之夜雨紛紛！“云濕紗窗，雨濕紗窗”作對比。突出表達詞人對今年中秋一種遺憾的心情。下片作者著重抒情，運用夸張想象的手法，欲乘風(fēng)問天，抒發(fā)自己內(nèi)心的惆悵，但詩人樂觀豪放，不管環(huán)境怎樣，依然舉杯暢飲，從容的欣賞著歌舞。

　　這首詞內(nèi)容豐富，通過描寫月夜之景，抒發(fā)了壯志難酬的感情，表達懷才不遇的憤懣。

辛棄疾名句，一剪梅·中秋元月名句

糾錯