艷歌余響,繞云縈水。
出自宋代蘇軾《水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州》
推枕惘然不見,但空江、月明千里。五湖聞道,扁舟歸去,仍攜西子。云夢(mèng)南州,武昌東岸,昔游應(yīng)記。料多情夢(mèng)里,端來見我,也參差是。
譯文
楚山長長的蘄竹如云彩遍布,特異的竹子清秀,高出眾多樹木之天外。笛竹如長細(xì)的龍須一半在揮動(dòng),如鳳凰的胸脯微微突起,如美人的肌體勻稱滿布。笛音如江南樹木稀疏,如云夢(mèng)雨后開晴,如月明星稀,微風(fēng)吹拂。自從蔡邕離世,桓伊仙逝,誰知空自寂寞,辜負(fù)了多少歲月。
聽說嶺南太守后堂深院,吹笛歌女非常嬌美靈巧,在花飾窗下演奏,《梁州》曲剛剛奏完,《霓裳羽衣曲》余音未了。笛聲包含著徵調(diào)和宮調(diào),流蕩著商調(diào)和羽調(diào),最后一聲飄入云彩、樹梢間。為了趙使君洗凈污濁之氣,我送你一曲《霜天曉角》。
注釋
趙晦之:名昶,南雄州人,作此詞時(shí),趙知藤州(今廣西藤縣)。
楚山修竹:古代蘄州(今湖北省蘄春縣)出高竹。《廣qun{1|1}芳{1~1}譜·竹譜》:“蘄州竹:出黃州府蔪州,以色勻者為,節(jié)疏者為笛,帶須者為杖?!毙?,長。
異材:優(yōu)異之材。表:外。
龍須:指首頸處節(jié)間所留纖枝。
鳳膺(yīng):鳳凰的胸脯,指節(jié)以下若膺處。
玉?。好烙褚话愕募∧w,指竹子外表光潔。
淮南:淮河以南,指蘄州。
云夢(mèng):即古代云夢(mèng)澤。在今湖北省天門縣西。
裊(niǎo):柔和。
中郎:東漢末的蔡邕。曾為中郎將,古代音樂家。干寶《搜神記》:“蔡邕曾至柯亭,以竹為椽。邕仰眄之,曰‘良竹也’。取以為笛,發(fā)聲嘹亮?!?br>桓伊:晉人,喜音樂,善吹笛?!稌x書·桓伊傳》:桓伊“善音樂,盡一時(shí)之妙,為江左第一,有蔡邕柯亭笛。常自吹之?!?br>嶺南太守:指趙晦之。
綠珠:西晉石崇歌妓,善吹笛?!稌x書·石崇傳》載:“崇有妓曰綠珠,美而艷,善吹笛。孫秀使人求之,崇勃然曰:‘綠珠吾所愛,不可得也!’秀怒,矯詔收崇。崇正宴于樓上,介士到門,崇謂綠珠曰:‘我今為爾得罪!’綠珠泣曰:‘當(dāng)效死于君前?!蜃酝队跇窍露馈!本G珠死后,石崇一家被殺。這里借西晉“綠珠墜樓”典故,贊頌竹的氣節(jié)。
綺窗:張掛有花紋的絲織品窗簾的窗?!豆旁娛攀住罚ㄎ鞅庇懈邩牵骸敖皇杞Y(jié)綺窗?!迸貉葑唷?br>梁州:曲名?!段墨I(xiàn)通考》:“天寶中,明皇命紅桃歌貴妃《梁州曲》,親御玉笛為之倚曲?!?br>霓(ní)裳:指霓裳羽衣舞。唐裴铏《傳奇·薛昭》:“妃甚愛惜,常令獨(dú)舞《霓裳》于繡嶺宮 ?!?br>“嚼徵”二句:笛聲包含徵(zhǐ)調(diào)和宮調(diào),又吹起緩和的商調(diào)和羽調(diào)。宋玉《對(duì)楚王問》:“引商刻羽,雜以流徵,國中屬而和者,不過數(shù)人?!闭f明這種音樂的高妙。嚼、含,指品味笛曲。泛、流,指笛聲優(yōu)美流暢。
云杪:形容笛聲高亢入云。
使君:指趙晦之。
蠻風(fēng)瘴(zhàng)雨:形容古代嶺南的惡劣天氣。
霜天曉:即《霜天曉角》,樂曲名。
賞析
這是一首記夢(mèng)的詞,寫于公元1082年(元豐五年),也是在謫黃期間所作。
夢(mèng)往往反映出一個(gè)人內(nèi)心深處的愿望。此詞寫了蘇軾一個(gè)浪漫奇瑰的夢(mèng),在夢(mèng)中,故人風(fēng)流自在,宴樂于“郡中勝絕”的棲霞樓。而當(dāng)時(shí)蘇軾謫居黃州,正是孤獨(dú)寂寞,與親朋好友隔絕之時(shí)。這樣的夢(mèng)境,實(shí)際反映出蘇軾在此等景況中,對(duì)自由、友情的向往之情。夢(mèng)醒之后,只見煙波浩淼,空江月明,與美麗夢(mèng)境兩相對(duì)比,孤寂之感更為強(qiáng)烈。而結(jié)尾想象故人此時(shí)一如既往的瀟灑生涯,懸想對(duì)方夢(mèng)見自己,也是極度孤獨(dú)中的浪漫幻想。全詞于風(fēng)流瀟灑中又有沉郁之致,即是蘇軾當(dāng)時(shí)心境抑郁,而又努力以曠達(dá)之意自我排遣的反映。
此詞手筆、章法都得到評(píng)家稱賞,鄭文焯《大鶴山人詞話》云:“突兀而起,仙乎仙乎?!浔凇鋶湫?,不露雕琢痕。上闋全寫夢(mèng)境,空靈中雜以凄厲,過片始言情,有蒼波浩淼之致,真高格也?!茐?mèng)’二句,妙能寫閑中情景,煞拍不說夢(mèng),偏說夢(mèng)來見我,正是詞筆高渾,不猶人處。”
蘇軾名句,水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州名句
- 10f5怪物