shut up and take my money屬于野性消費(fèi)語(yǔ)錄，翻譯過來(lái)就是：不必多說(shuō)了，把我的錢拿去。

這個(gè)梗出自美國(guó)動(dòng)畫片飛出個(gè)未來(lái)(Futurama)。

主人公fry排隊(duì)去買eyephone(諷刺iPhone)時(shí)售貨員說(shuō)eyephone現(xiàn)貨只有一個(gè)(實(shí)際流水線上還有好多，經(jīng)典饑餓營(yíng)銷手段)，并說(shuō)了一堆手機(jī)的缺點(diǎn)，然后fry從懷中掏出美金說(shuō)出了這句經(jīng)典名言。

“shut up and take my money”

根據(jù)語(yǔ)境被翻譯成：閉嘴(，狗賊)，拿走我的錢(，趕緊把東西給我)。

后來(lái)改詞被用來(lái)表達(dá)某個(gè)東西性價(jià)比高，值得入手，有點(diǎn)野性消費(fèi)的意思，就是不管咋的，趕緊收錢，我要買！由于十分貼合現(xiàn)實(shí)中游戲黨的率真和急迫的特點(diǎn)，便經(jīng)常在Steam，PS，Switch，XGP等游戲購(gòu)買頁(yè)面中購(gòu)買游戲時(shí)使用。