1. 七夕 (Qīxī)

   1. 農(nóng)歷七月初七的晚上,神話(huà)傳說(shuō)天上的牛郎、織女每年在這個(gè)晚上相會(huì) the seventh evening of the seventh moon(when according to legend the Cowherd and the Weaver Maid meet in Heaven)

七夕 (qī xì)

1. 農(nóng)曆七月七日夜晚。相傳天上牛郎織女於這晚相會(huì)，後世以此日為情人節(jié)。此日婦女往往會(huì)陳瓜果、穿七孔針在庭院中祭拜，以乞求巧藝。見(jiàn)南朝梁．宗懍．荊楚歲時(shí)記．七月。