[bend over one's desk] 趴在桌子上(讀書,寫字)

(1).俯伏在桌子上。 宋 孔平仲 《孔氏談苑》卷一：“ 子由 以面伏案，不忍讀也。”

(2).指坐在桌帝，雙手趴在桌面上。多形容勤奮讀書或寫作。 清 江藩 《漢學師承記·程晉芳》：“責戶剝啄之聲不絶於耳，而君伏案著書，若無事者然?！?魯迅 《華蓋集·這個與那個》：“我以為伏案還未功深的朋友，現(xiàn)在正不必埋頭來哼線裝書?！?/p>